§11.61.1μετὰ δὲ ταῦτα ὁ μὲν Κίμων οὐκ ἀρκεσθεὶς τηλικαύτῃ νίκῃ παραχρῆμα παντὶ τῷ στόλῳ προσκατῆρεν ἐπὶ τὸ πεζὸν τῶν Περσῶν στρατόπεδον, οὔσης τῆς παρεμβολῆς παρὰ τὸν Εὐρυμέδοντα ποταμόν.
이 일이 있은 후, 키몬은 이와 같은 큰 승리에 만족하지 않고 즉시 전 함대를 이끌고 에우뤼메돈 강변에 진을 치고 있던 페르시아군의 육상 진영을 향해 입항했다.
βουλόμενος δὲ καταστρατηγῆσαι τοὺς βαρβάρους, ἐνεβίβασεν εἰς τὰς αἰχμαλωτίδας ναῦς τῶν ἰδίων τοὺς ἀρίστους, δοὺς τιάρας καὶ τὴν ἄλλην κατασκευὴν περιθεὶς Περσικήν.
그는 야만인들을 계략으로 이기고자 하여, 나포한 적선들에 자신의 가장 우수한 병사들을 태우고, 그들에게 티아라를 씌우고 그 밖의 페르시아 장비를 갖추게 했다.
§11.61.2οἱ δὲ βάρβαροι προσπλέοντος ἄρτι τοῦ στόλου ταῖς Περσικαῖς ναυσὶ καὶ παρασκευαῖς ψευσθέντες ὑπέλαβον τὰς ἰδίας τριήρεις εἶναι.
야만인들은 막 다가오는 함대의 페르시아 배들과 장비에 속아, 그것들이 자신들의 삼단노선이라고 생각했다.
διόπερ οὗτοι μὲν προσεδέξαντο τοὺς Ἀθηναίους ὡς φίλους ὄντας, ὁ δὲ Κίμων ἤδη νυκτὸς ἐπιγενομένης ἐκβιβάσας τοὺς στρατιώτας, καὶ προσδεχθεὶς ὡς φίλος ὑπʼ αὐτῶν, εἰσέπεσεν εἰς τὴν στρατοπεδείαν τῶν βαρβάρων.
그리하여 그들은 아테네인들을 친구로 맞아들였으나, 키몬은 이미 밤이 되었을 때 병사들을 상륙시켰고, 그들에게 친구로 환대받는 상태에서 야만인들의 진영으로 돌입했다.
§11.61.3ταραχῆς δὲ μεγάλης γενομένης παρὰ τοῖς Πέρσαις, οἱ μὲν περὶ τὸν Κίμωνα πάντας τοὺς ἐντυγχάνοντας ἔκτειναν, καὶ τὸν μὲν στρατηγὸν τῶν βαρβάρων τὸν ἕτερον Φερενδάτην, ἀδελφιδοῦν τοῦ βασιλέως, ἐν τῇ σκηνῇ καταλαβόντες ἐφόνευσαν, τῶν δʼ ἄλλων οὓς μὲν ἔκτεινον, οὓς δὲ κατετραυμάτιζον, πάντας δὲ διὰ τὸ παράδοξον τῆς ἐπιθέσεως φεύγειν ἠνάγκασαν, καθόλου δʼ ἔκπληξις ἅμα καὶ ἄγνοια τοιαύτη κατεῖχε τοὺς Πέρσας, ὥσθʼ οἱ πλείους τοὺς ἐπιτιθεμένους αὐτοῖς οἵτινες ἦσαν οὐκ ἐγίνωσκον.
페르시아인들 사이에 큰 혼란이 일어나자, 키몬의 부하들은 마주치는 자들을 모두 죽였고, 야만인들의 또 다른 장군이자 왕의 조카인 페렌다테스를 천막 안에서 붙잡아 살해했다. 그리고 다른 이들 중 어떤 이들은 죽이고 어떤 이들은 부상을 입혔으며, 습격의 뜻밖성 때문에 모두를 도망치게 만들었다. 대체로 놀라움과 무지가 동시에 페르시아인들을 사로잡아, 대부분의 사람들은 자신들을 공격하는 자들이 누구인지조차 알지 못했다.
§11.61.4τοὺς μὲν γὰρ Ἕλληνας οὐχ ὑπελάμβανον ἥκειν πρὸς αὐτοὺς μετὰ δυνάμεως, τὸ σύνολον μηδʼ ἔχειν αὐτοὺς πεζὴν στρατιὰν πεπεισμένοι·
왜냐하면 그들은 그리스인들이 군대를 이끌고 자신들에게 왔으리라고는 생각하지 못했기 때문인데, 그리스인들에게는 육상 군대가 전혀 없다고 확신하고 있었기 때문이다.
τοὺς δὲ Πισίδας, ὄντας ὁμόρους καὶ τὰ πρὸς αὐτοὺς ἀλλοτρίως ἔχοντας, ὑπελάμβανον ἥκειν μετὰ δυνάμεως.
오히려 그들은 이웃나라이자 자신들과 적대적인 관계에 있던 피시디아인들이 군대를 이끌고 온 것이라 생각했다.
διὸ καὶ νομίσαντες ἀπὸ τῆς ἠπείρου τὴν ἐπιφορὰν εἶναι τῶν πολεμίων, πρὸς τὰς ναῦς ὡς πρὸς φιλίας ἔφευγον.
그리하여 그들은 적의 공격이 내륙으로부터 온 것이라 생각하고, 아군의 배라고 여겨 배들을 향해 도망쳤다.
§11.61.5τῆς δὲ νυκτὸς οὔσης ἀσελήνου καὶ σκοτεινῆς συνέβαινε τὴν ἄγνοιαν πολὺ μᾶλλον αὔξεσθαι καὶ μηδένα τἀληθὲς δύνασθαι ἰδεῖν.
달이 없고 어두운 밤이었기에 혼란은 훨씬 더 가중되었고, 아무도 진실을 볼 수 없었다.
§11.61.6διὸ καὶ πολλοῦ φόνου γενομένου διὰ τὴν ἀταξίαν τῶν βαρβάρων, ὁ μὲν Κίμων προειρηκὼς τοῖς στρατιώταις πρὸς τὸν ἀρθησόμενον πυρσὸν συντρέχειν, ἦρε πρὸς ταῖς ναυσὶ σύσσημον, εὐλαβούμενος μὴ διεσπαρμένων τῶν στρατιωτῶν καὶ πρὸς ἁρπαγὴν ὁρμησάντων γένηταί τι παράλογον.
그리하여 야만인들의 무질서로 인해 많은 도살이 일어났으나, 키몬은 미리 병사들에게 들어 올려질 횃불을 향해 모이라고 일러두었기에 배 근처에서 신호 불빛을 올렸다. 병사들이 흩어져 약탈에 열중하다가 예상치 못한 일이 벌어질까 염려했기 때문이다.
§11.61.7πάντων δὲ πρὸς τὸν πυρσὸν ἀθροισθέντων καὶ παυσαμένων τῆς ἁρπαγῆς, τότε μὲν εἰς τὰς ναῦς ἀπεχώρησαν, τῇ δʼ ὑστεραίᾳ τρόπαιον στήσαντες ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Κύπρον, νενικηκότες δύο καλλίστας νίκας, τὴν μὲν κατὰ γῆν, τὴν δὲ κατὰ θάλατταν·
모두가 횃불로 모여 약탈을 멈추자, 그들은 우선 배로 퇴각했고, 이튿날에는 전승 기념비를 세우고 키프로스로 항해해 떠났다. 그들은 육지와 바다에서 가장 영광스러운 두 가지 승리를 거두었던 것이다.
οὐδέπω γὰρ μνημονεύονται τοιαῦται καὶ τηλικαῦται πράξεις γενέσθαι κατὰ τὴν αὐτὴν ἡμέραν καὶ ναυτικῷ καὶ πεζῷ στρατοπέδῳ.
왜냐하면 해군과 육군 양쪽에서 이와 같고 이렇게 큰 업적이 같은 날에 일어났다고는 아직 기록된 적이 없기 때문이다.