§11.57.1δόξας δὲ παραδόξως ὑπʼ ἐχθροῦ διασεσῶσθαι, πάλιν εἰς μείζονας κινδύνους ἐνέπεσε διὰ τοιαύτας αἰτίας·
이처럼 적에 의해 뜻밖에 구출된 듯 보였으나, 그는 다음과 같은 이유들로 다시 더 큰 위험에 빠지게 되었다.
Μανδάνη Δαρείου μὲν ἦν θυγάτηρ τοῦ φονεύσαντος τοὺς μάγους, ἀδελφὴ δὲ γνησία τοῦ Ξέρξου, μεγίστης δʼ ἀποδοχῆς τυγχάνουσα παρὰ τοῖς Πέρσαις.
만다네는 마고스들을 처단한 다레이오스의 딸이자 크세르크세스의 친자매로, 페르시아인들 사이에서 가장 큰 존경을 받고 있었다.
§11.57.2αὕτη τῶν υἱῶν ἐστερημένη καθʼ ὃν καιρὸν Θεμιστοκλῆς περὶ Σαλαμῖνα κατεναυμάχησε τὸν στόλον τῶν Περσῶν, χαλεπῶς ἔφερε τὴν ἀναίρεσιν τῶν τέκνων, καὶ διὰ τὸ μέγεθος τῆς συμφορᾶς ἠλεεῖτο παρὰ τοῖς πλήθεσιν.
그녀는 테미스토클레스가 살라미스 주변에서 페르시아 함대를 해전으로 격파한 바로 그 시기에 아들들을 잃었기에, 자식들의 죽음을 몹시 비통해하였고, 그 불행의 크기 때문에 민중의 깊은 동정을 받고 있었다.
§11.57.3αὕτη πυθομένη τὴν παρουσίαν τοῦ Θεμιστοκλέους, ἦλθεν εἰς τὰ βασίλεια πενθίμην ἐσθῆτα λαβοῦσα, καὶ μετὰ δακρύων ἱκέτευε τὸν ἀδελφὸν ἐπιθεῖναι τιμωρίαν τῷ Θεμιστοκλεῖ.
그녀는 테미스토클레스가 와 있다는 소식을 듣고 상복을 입고 왕궁으로 나아가, 눈물을 흘리며 형제에게 테미스토클레스를 처벌해 줄 것을 탄원했다.
ὡς δʼ οὐ προσεῖχεν αὐτῇ, περιῄει τοὺς ἀρίστους τῶν Περσῶν ἀξιοῦσα καὶ καθόλου τὰ πλήθη παροξύνουσα πρὸς τὴν τοῦ Θεμιστοκλέους τιμωρίαν.
그러나 왕이 그녀의 말에 귀를 기울이지 않자, 그녀는 페르시아의 귀족들을 찾아다니며 설득하고 나아가 민중을 선동하여 테미스토클레스를 처벌하도록 촉구했다.
§11.57.4τοῦ δʼ ὄχλου συνδραμόντος ἐπὶ τὰ βασίλεια καὶ μετὰ κραυγῆς ἐξαιτοῦντος ἐπὶ τιμωρίαν τὸν Θεμιστοκλέα, ὁ μὲν βασιλεὺς ἀπεκρίνατο δικαστήριον καταστήσειν ἐκ τῶν ἀρίστων Περσῶν, καὶ τὸ κριθὲν τεύξεσθαι συντελείας·
군중이 왕궁으로 몰려들어 소리를 지르며 테미스토클레스의 처벌을 요구하자, 왕은 페르시아의 귀족들로 구성된 재판소를 세울 것이며, 결정된 판결은 실행에 옮겨질 것이라고 대답했다.
§11.57.5πάντων δὲ συνευδοκησάντων, καὶ δοθέντος ἱκανοῦ χρόνου εἰς τὴν παρασκευὴν τῆς κρίσεως, ὁ μὲν Θεμιστοκλῆς μαθὼν τὴν Περσίδα διάλεκτον, καὶ ταύτῃ χρησάμενος κατὰ τὴν ἀπολογίαν, ἀπελύθη τῶν ἐγκλημάτων.
모두가 이에 동의하고 재판 준비를 위해 충분한 시간이 주어지자, 테미스토클레스는 페르시아어를 익혀 변론 때 이를 사용함으로써 혐의를 벗고 무죄가 되었다.
§11.57.6ὁ δὲ βασιλεὺς περιχαρὴς γενόμενος ἐπὶ τῇ σωτηρίᾳ τἀνδρὸς μεγάλαις αὐτὸν δωρεαῖς ἐτίμησε·
왕은 그 인물의 목숨이 구해진 것을 크게 기뻐하며 그에게 막대한 선물을 주어 예우했다.
γυναῖκα γὰρ αὐτῷ πρὸς γάμου κοινωνίαν ἔζευξε Περσίδα, εὐγενείᾳ τε καὶ κάλλει διαφέρουσαν, ἔτι δὲ κατʼ ἀρετὴν ἐπαινουμένην, οἰκετῶν τε πλῆθος πρὸς διακονίαν καὶ παντοδαπῶν ἐκπωμάτων καὶ τὴν ἄλλην χορηγίαν πρὸς ἀπόλαυσιν καὶ τρυφὴν ἁρμόζουσαν.
즉, 고귀한 혈통과 아름다움이 뛰어나고 정숙함으로도 칭송받는 페르시아 여성을 혼인 상대로 맺어 주었으며, 시중들게 할 수많은 하인들과 온갖 종류의 술잔들, 그리고 그 밖에 향락과 사치에 걸맞은 가구와 장식품들을 주었다.
§11.57.7ἐδωρήσατο δʼ αὐτῷ καὶ πόλεις τρεῖς πρὸς διατροφὴν καὶ ἀπόλαυσιν εὐθέτους, Μαγνησίαν μὲν τὴν ἐπὶ τῷ Μαιάνδρῳ, πλεῖστον τῶν κατὰ τὴν Ἀσίαν πόλεων ἔχουσαν σῖτον, εἰς ἄρτους, Μυοῦντα δὲ εἰς ὄψον, ἔχουσαν θάλατταν εὔιχθυν, Λάμψακον δέ, ἀμπελόφυτον ἔχουσαν χώραν πολλήν, εἰς οἶνον.
또한 왕은 그가 먹고 즐기기에 알맞은 세 도시를 선사했는데, 빵을 공급하기 위해서 아시아 도시들 중 가장 곡물이 풍부한 마이안드로스 강변의 마그네시아를, 물고기가 풍부한 바다를 끼고 있어 반찬을 공급하기 위해 미우스를, 그리고 넓은 포도밭을 가지고 있어 와인을 공급하기 위해 람프사코스를 주었다.