§11.48.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Φαίδωνος Ὀλυμπιὰς μὲν ἤχθη ἕκτη πρὸς ταῖς ἑβδομήκοντα, καθʼ ἣν ἐνίκα στάδιον Σκαμάνδριος Μυτιληναῖος, ἐν Ῥώμῃ δʼ ὑπῆρχον ὕπατοι Καίσων Φάβιος καὶ Σπόριος Φούριος Μενέλλαιος.
아테네에서 파이돈이 아르콘으로 있을 때 제76회 올림피아 대회가 개최되었는데, 이 대회에서는 미틸레네의 스카만드리오스가 스타디온 경주에서 우승했고, 로마에서는 카이소 파비우스와 스포리우스 푸리우스 메넬라우우스가 집정관이었다.
§11.48.2ἐπὶ δὲ τούτων Λεωτυχίδας ὁ τῶν Λακεδαιμονίων βασιλεὺς ἐτελεύτησεν ἄρξας ἔτη εἴκοσι καὶ δύο, τὴν δὲ ἀρχὴν διαδεξάμενος Ἀρχίδαμος ἐβασίλευσεν ἔτη τετταράκοντα καὶ δύο.
이들의 임기 중에 라케다이몬인들의 왕 레오티키데스가 22년 동안 통치한 후 사망했고, 아르키다모스가 그 지배를 계승하여 42년 동안 왕위에 있었다.
ἐτελεύτησε δὲ καὶ Ἀναξίλας ὁ Ῥηγίου καὶ Ζάγκλης τύραννος, δυναστεύσας ἔτη δέκα ὀκτώ, τὴν δὲ τυραννίδα διεδέξατο Μίκυθος, πιστευθεὶς ὥστε ἀποδοῦναι τοῖς τέκνοις τοῦ τελευτήσαντος οὖσι νέοις τὴν ἡλικίαν.
레기온과 잔클레의 참주 아낙실라스도 18년 동안 지배한 후 사망했고, 미키토스가 그 참주권을 계승했는데, 그는 사망한 참주의 아이들이 나이가 어렸기에 이들에게 권력을 돌려주기로 약속하고 신뢰를 얻어 이를 수탁했던 것이다.
§11.48.3Ἱέρων δὲ ὁ βασιλεὺς τῶν Συρακοσίων μετὰ τὴν τοῦ Γέλωνος τελευτὴν τὸν μὲν ἀδελφὸν Πολύζηλον ὁρῶν εὐδοκιμοῦντα παρὰ τοῖς Συρακοσίοις, καὶ νομίζων αὐτὸν ἔφεδρον ὑπάρχειν τῆς βασιλείας, ἔσπευδεν ἐκποδὼν ποιήσασθαι, αὐτὸς δὲ ξενολογῶν καὶ περὶ αὑτὸν σύστημα ξένων παρασκευάζων ὑπελάμβανεν ἀσφαλῶς καθέξειν τὴν βασιλείαν.
시라쿠사의 왕 히에론은 겔론이 사망한 후, 그의 형제인 폴리젤로스가 시라쿠사 인들 사이에서 신망이 두터운 것을 보고 그가 왕위를 위협하는 경쟁자라고 생각하여 그를 제거하려고 서둘렀으며, 자신은 용병을 모집하고 자신의 주변에 외국인 부대를 조직함으로써 안전하게 왕위를 유지할 수 있을 것이라 생각했다.
§11.48.4διὸ καὶ Συβαριτῶν πολιορκουμένων ὑπὸ Κροτωνιατῶν καὶ δεομένων βοηθῆσαι, στρατιώτας πολλοὺς κατέγραψεν εἰς τὴν στρατιάν, ἣν παρεδίδου Πολυζήλῳ τἀδελφῷ νομίζων αὐτὸν ὑπὸ τῶν Κροτωνιατῶν ἀναιρεθήσεσθαι.
그리하여 시바리스 인들이 크로톤 인들에게 포위당하여 원조를 요청했을 때, 그는 많은 군사를 군대에 징집하여 그 군대를 형제인 폴리젤로스에게 넘겨주었으니, 이는 그가 크로톤 인들에게 죽임을 당할 것이라 생각했기 때문이었다.
§11.48.5τοῦ δὲ Πολυζήλου πρὸς τὴν στρατείαν οὐχ ὑπακούσαντος διὰ τὴν ῥηθεῖσαν ὑποψίαν, διʼ ὀργῆς εἶχε τὸν ἀδελφόν, καὶ φυγόντος πρὸς Θήρωνα τὸν Ἀκραγαντίνων τύραννον, καταπολεμῆσαι τοῦτον παρεσκευάζετο.
그러나 폴리젤로스가 언급된 의구심 때문에 이 원정에 응하지 않자, 히에론은 형제에게 분노를 품었고, 폴리젤로스가 아크라가스의 참주 테론에게 피신하자 그를 정복하기 위해 전쟁을 준비했다.
§11.48.6μετὰ δὲ ταῦτα Θρασυδαίου τοῦ Θήρωνος ἐπιστατοῦντος τῆς τῶν Ἱμεραίων πόλεως βαρύτερον τοῦ καθήκοντος, συνέβη τοὺς Ἱμεραίους ἀπαλλοτριωθῆναι παντελῶς ἀπʼ αὐτοῦ.
그 후 테론의 아들 트라시다이오스가 히메라 시를 마땅한 정도보다 더 가혹하게 지배하자, 히메라 인들이 그에게서 완전히 돌아서게 되는 일이 일어났다.
§11.48.7πρὸς μὲν οὖν τὸν πατέρα πορεύεσθαί τε καὶ κατηγορεῖν ἀπεδοκίμαζον, νομίζοντες οὐχ ἕξειν ἴσον ἀκουστήν· πρὸς δὲ τὸν Ἱέρωνα πρέσβεις ἀπέστειλαν κατηγοροῦντες τοῦ Θρασυδαίου καὶ ἐπαγγελλόμενοι τήν τε πόλιν ἐκείνῳ παραδώσειν καὶ συνεπιθήσεσθαι τοῖς περὶ τὸν Θήρωνα.
그리하여 그들은 트라시다이오스의 아버지에게 가서 그를 고발하는 것은, 아버지가 공정한 청취자가 되지 못할 것이라 생각하여 거부했으나, 히에론에게는 사절을 보내 트라시다이오스를 고발하고 도시를 그에게 넘겨줄 것과 테론 일파를 공동으로 공격할 것을 약속했다.
§11.48.8ὁ δὲ Ἱέρων κρίνας εἰρηνικῶς διαλύσασθαι πρὸς τὸν Θήρωνα, προύδωκε τοὺς Ἱμεραίους καὶ τὰ βεβουλευμένα λαθραίως ἐμήνυσεν.
그러나 히에론은 테론과 평화적으로 화해하기로 결정하고 히메라 인들을 배신하여 그 모의를 비밀리에 밀고했다.
διόπερ Θήρων ἐξετάσας τὰ κατὰ τὴν βουλήν, καὶ τὴν μήνυσιν ἀληθινὴν εὑρίσκων, πρὸς μὲν τὸν Ἱέρωνα διελύσατο καὶ τὸν Πολύζηλον εἰς τὴν προϋπάρχουσαν εὔνοιαν ἀποκατέστησε, τῶν δὲ Ἱμεραίων τοὺς ἐναντίους πολλοὺς ὄντας συλλαβὼν ἀπέσφαξεν.
그리하여 테론은 그 계획에 관한 일들을 조사하여 밀고가 사실임을 확인하고, 히에론과는 화해하고 폴리젤로스를 이전의 우호적인 관계로 복귀시켰으나, 히메라 인들 중 반대자들은 그 수가 많았음에도 불구하고 붙잡아 학살했다.