§11.49.1Ἱέρων δὲ τούς τε Ναξίους καὶ τοὺς Καταναίους ἐκ τῶν πόλεων ἀναστήσας, ἰδίους οἰκήτορας ἀπέστειλεν, ἐκ μὲν Πελοποννήσου πεντακισχιλίους ἀθροίσας, ἐκ δὲ Συρακουσῶν ἄλλους τοσούτους προσθείς·
한편, 히에론은 낙소스 인들과 카타네 인들을 그들의 도시에서 퇴거시키고 자신만의 이주민들을 보냈는데, 펠로폰네소스에서 5,000명을 모으고 시라쿠사에서 그와 같은 수의 다른 5,000명을 더했다.
καὶ τὴν μὲν Κατάνην μετωνόμασεν Αἴτνην, τὴν δὲ χώραν οὐ μόνον τὴν Καταναίαν, ἀλλὰ καὶ πολλὴν τῆς ὁμόρου προσθεὶς κατεκληρούχησε, μυρίους πληρώσας οἰκήτορας.
그리고 그는 카타네의 이름을 아이트나로 바꾸고, 카타네의 영토뿐만 아니라 인접한 많은 영토를 더하여 이를 분배했으며, 이주민의 수를 10,000명으로 채웠다.
§11.49.2τοῦτο δʼ ἔπραξε σπεύδων ἅμα μὲν ἔχειν βοήθειαν ἑτοίμην ἀξιόλογον πρὸς τὰς ἐπιούσας χρείας, ἅμα δὲ καὶ ἐκ τῆς γενομένης μυριάνδρου πόλεως τιμὰς ἔχειν ἡρωικάς.
그가 이를 행한 것은, 향후 발생할 필요에 대비해 즉시 동원할 수 있는 상당한 지원 세력을 확보하는 한편, 동시에 10,000명의 인구를 옹호하게 된 이 도시로부터 영웅으로서의 영예를 얻기를 갈망했기 때문이었다.
τοὺς δὲ Ναξίους καὶ τοὺς Καταναίους ἐκ τῶν πατρίδων ἀνασταθέντας μετῴκισεν εἰς τοὺς Λεοντίνους, καὶ μετὰ τῶν ἐγχωρίων προσέταξε κατοικεῖν τὴν πόλιν.
한편, 조국에서 퇴거당한 낙소스 인들과 카타네 인들은 레온티노이로 이주시켰으며, 현지 주민들과 함께 그 도시에 거주하도록 명령했다.
§11.49.3Θήρων δὲ μετὰ τὴν Ἱμεραίων σφαγὴν ὁρῶν τὴν πόλιν οἰκητόρων δεομένην, συνῴκισεν εἰς ταύτην τούς τε Δωριεῖς καὶ τῶν ἄλλων τοὺς βουλομένους ἐπολιτογράφησεν.
한편 테론은 히메라 인들의 학살 이후에 그 도시가 이주민들을 필요로 하는 것을 보고, 그곳에 도리스 인들을 공동으로 거주하게 하였으며, 다른 이들 중 희망하는 자들을 시민으로 등록시켰다.
§11.49.4οὗτοι μὲν οὖν μετʼ ἀλλήλων καλῶς πολιτευόμενοι διετέλεσαν ἔτη πεντήκοντα καὶ ὀκτώ· τότε δὲ τῆς πόλεως ὑπὸ Καρχηδονίων χειρωθείσης καὶ κατασκαφείσης, διέμεινεν ἀοίκητος μέχρι τῶν καθʼ ἡμᾶς καιρῶν.
그리하여 이들은 서로 화목하게 시민 생활을 영위하며 58년 동안 지속했으나, 그 후 이 도시가 카르타고 인들에게 정복당하고 파괴되었을 때, 우리 시대에 이르기까지 무인의 상태로 남아 있게 되었다.