§11.47.1εὐθὺς οὖν ὁ μὲν Ἀριστείδης συνεβούλευε τοῖς συμμάχοις ἅπασι κοινὴν ἄγουσι σύνοδον ἀποδεῖξαι τὴν Δῆλον κοινὸν ταμιεῖον, καὶ τὰ χρήματα πάντα τὰ συναγόμενα εἰς ταύτην κατατίθεσθαι, πρὸς δὲ τὸν ἀπὸ τῶν Περσῶν ὑποπτευόμενον πόλεμον τάξαι φόρον ταῖς πόλεσι πάσαις κατὰ δύναμιν, ὥστε γίνεσθαι τὸ πᾶν ἄθροισμα ταλάντων πεντακοσίων καὶ ἑξήκοντα. §11.47.2ταχθεὶς δὲ ἐπὶ τὴν διάταξιν τῶν φόρων, οὕτως ἀκριβῶς καὶ δικαίως τὸν διαμερισμὸν ἐποίησεν ὥστε πάσας τὰς πόλεις εὐδοκῆσαι.
그러므로 아리스테이데스는 즉시 공동 회의를 개최하고 있는 모든 동맹국들에게, 델로스섬을 공동의 금고로 지정하고 징수되는 모든 자금을 그곳에 예치할 것과, 또한 페르시아인들로부터 예상되는 전쟁에 대비하여 모든 도시에 국력에 따라 공납금을 할당할 것을 권고했으니, 그리하여 총 합계가 560달란트가 되도록 하였다. 그는 공납금의 사정을 담당하도록 임명되자, 매우 정확하고 공정하게 그 분배를 수행하여 모든 도시가 이에 만족했다.
διὸ καὶ δοκῶν ἕν τι τῶν ἀδυνάτων ἔργων συντετελεκέναι, μεγίστην ἐπὶ δικαιοσύνῃ δόξαν ἐκτήσατο καὶ διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς δικαιοσύνης δίκαιος ἐπωνομάσθη. §11.47.3ὑφʼ ἕνα δὲ καὶ τὸν αὐτὸν καιρὸν ἡ μὲν τοῦ Παυσανίου κακία τῆς κατὰ θάλατταν ἡγεμονίας ἐστέρησε τοὺς πολίτας, ἡ Ἀριστείδου δὲ κατὰ πᾶν ἀρετὴ τὰς Ἀθήνας τὴν οὐκ οὖσαν στρατηγίαν ἐποίησε κτήσασθαι.
그리하여 불가능한 일들 중 하나를 완수해 낸 것으로 여겨져, 그는 정의로움으로 가장 큰 명성을 얻었으며, 그 탁월한 정의로움 덕분에 ‘의인’이라 불리게 되었다. 그러나 동일한 시기에, 한편으로는 파우사니아스의 사악함이 시민들에게서 바다의 패권을 박탈했고, 다른 한편으로는 모든 면에서의 아리스테이데스의 미덕이 아테네로 하여금 이전에는 없었던 지도권을 획득하게 만들었다.
ταῦτα μὲν οὖν ἐπράχθη κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτόν.
이리하여 이러한 일들이 이 해에 일어났다.