§11.33.1τοιοῦτον δὲ πέρας τῆς μάχης λαβούσης, οἱ μὲν Ἕλληνες τοὺς πεσόντας ἔθαψαν, ὄντας πλείους τῶν μυρίων.
전투가 이와 같은 결말을 맺자, 그리스인들은 만 명이 넘는 전사자들을 묻어주었다.
διελόμενοι δὲ τὰ λάφυρα κατὰ τὸν τῶν στρατιωτῶν ἀριθμὸν τὴν περὶ τῶν ἀριστείων κρίσιν ἐποιήσαντο, καὶ Ἀριστείδου κελεύσαντος ἔκριναν ἀριστεῦσαι πόλιν μὲν Σπάρτην, ἄνδρα δὲ Παυσανίαν τὸν Λακεδαιμόνιον.
그리고 군사들의 수에 따라 전리품을 분배한 후 무공의 판정을 내렸는데, 아리스티데스의 권고에 따라 도시로서는 스파르타가, 개인으로서는 라케다이몬인 파우사니아스가 가장 무공을 세웠다고 판정했다.
Ἀρτάβαζος δʼ ἔχων τῶν φευγόντων Περσῶν εἰς τετρακισμυρίους, καὶ διὰ τῆς Φωκίδος εἰς Μακεδονίαν πορευθείς, ὀξυτάταις πορείαις ἐχρῆτο, καὶ ἐσώθη μετὰ τῶν στρατιωτῶν εἰς τὴν Ἀσίαν.
한편 아르타바조스는 도망치는 페르시아인들 중 약 4만 명을 이끌고 포키스를 거쳐 마케도니아로 나아가 극도로 신속한 행군을 행하여 군사들과 함께 아시아로 무사히 퇴각했다.
§11.33.2οἱ δʼ Ἕλληνες ἐκ τῶν λαφύρων δεκάτην ἐξελόμενοι κατεσκεύασαν χρυσοῦν τρίποδα, καὶ ἀνέθηκαν εἰς Δελφοὺς χαριστήριον τῷ θεῷ, ἐπιγράψαντες ἐλεγεῖον τόδε,
"
Ἑλλάδος εὐρυχόρου σωτῆρες τόνδʼ ἀνέθηκαν,
δουλοσύνης στυγερᾶς ῥυσάμενοι πόλιας.
또한 그리스인들은 전리품에서 10분의 1을 가려내어 황금 삼각대를 제작했고, 이를 신께 드리는 감사의 봉헌물로서 델포이에 바치며 다음의 엘레게이아 시를 비문으로 새겼다. “넓은 그리스의 구원자들이 이것을 바쳤노라, 가증스러운 노예의 멍에로부터 도시들을 구해내고.
"
ἐπέγραψαν δὲ καὶ τοῖς ἐν Θερμοπύλαις ἀποθανοῦσι Λακεδαιμονίοις κοινῇ μὲν ἅπασι τόδε,
"
μυριάσιν ποτὲ τῇδε διηκοσίαις ἐμάχοντο
ἐκ Πελοποννήσου χιλιάδες τέτορες,
"
ἰδίᾳ δὲ αὐτοῖς τόδε,
"
ὦ ξεῖνʼ, ἄγγειλον Λακεδαιμονίοις ὅτι τῇδε
κείμεθα τοῖς κείνων πειθόμενοι νομίμοις. "
” 그들은 또한 테르모필레에서 전사한 라케다이몬인들의 무덤에 공동으로 모두를 위해 다음을 새겼다. “한때 이곳에서 이백만의 군세와 싸웠노라, 펠로폰네소스에서 온 사천 명의 장부들이,” 그리고 그들 개개인을 위해서는 다음을 새겼다. “나그네여, 라케다이몬인들에게 전해주오, 우리가 그들의 법에 복종하여 이곳에 누워 있노라고.
§11.33.3ὁμοίως δὲ καὶ ὁ τῶν Ἀθηναίων δῆμος ἐκόσμησε τοὺς τάφους τῶν ἐν τῷ Περσικῷ πολέμῳ τελευτησάντων, καὶ τὸν ἀγῶνα τὸν ἐπιτάφιον τότε πρῶτον ἐποίησε, καὶ νόμον ἔθηκε λέγειν ἐγκώμια τοῖς δημοσίᾳ θαπτομένοις τοὺς προαιρεθέντας τῶν ῥητόρων.
” 마찬가지로 아테네의 민중 역시 페르시아 전쟁에서 전사한 이들의 무덤을 단장하고, 이때 처음으로 추도 제전 경기회를 개최했으며, 공적으로 안장되는 이들을 위해 선발된 연설가들이 찬사를 낭독하도록 하는 법을 제정했다.
§11.33.4μετὰ δὲ ταῦτα Παυσανίας μὲν ὁ στρατηγὸς ἀναλαβὼν τὴν δύναμιν ἐστράτευσεν ἐπὶ τὰς Θήβας, καὶ τοὺς αἰτίους τῆς πρὸς Πέρσας συμμαχίας ἐξῄτει πρὸς τὴν τιμωρίαν·
그 후 장군 파우사니아스는 군세를 이끌고 테베로 원정을 떠나, 페르시아인들과의 동맹에 책임이 있는 자들을 처벌하기 위해 인도해 줄 것을 요구했다.
τῶν δὲ Θηβαίων καταπεπληγμένων τό τε πλῆθος τῶν πολεμίων καὶ τὰς ἀρετάς, οἱ μὲν αἰτιώτατοι τῆς ἀπὸ τῶν Ἑλλήνων ἀποστάσεως ἑκουσίως ὑπομείναντες τὴν παράδοσιν ἐκολάσθησαν ὑπὸ τοῦ Παυσανίου καὶ πάντες ἀνῃρέθησαν.
테베인들이 적의 수와 용맹함에 기가 죽었기에, 그리스인들을 배반한 데 가장 큰 책임이 있는 자들이 자진해서 인도를 받아들였고, 파우사니아스에 의해 처벌받아 모두 처형되었다.