§11.34.1ἐγένετο δὲ καὶ κατὰ τὴν Ἰωνίαν τοῖς Ἕλλησι μεγάλη μάχη πρὸς Πέρσας κατὰ τὴν αὐτὴν ἡμέραν τῇ περὶ τὰς Πλαταιὰς συντελεσθείσῃ, περὶ ἧς μέλλοντες γράφειν ἀναληψόμεθα τὴν ἀπʼ ἀρχῆς διήγησιν.
플라타이아이 전투가 치러진 것과 같은 날, 이오니아 지방에서도 그리스인들과 페르시아인들 사이에 큰 전투가 일어났는데, 이에 대해 서술하기에 앞서 우리는 처음부터 이야기를 다시 시작하고자 한다.
§11.34.2Λεωτυχίδης γὰρ ὁ Λακεδαιμόνιος καὶ Ξάνθιππος ὁ Ἀθηναῖος ἡγούμενοι τῆς ναυτικῆς δυνάμεως, καὶ τὸν στόλον ἐκ τῆς περὶ Σαλαμῖνα ναυμαχίας ἀθροίσαντες εἰς Αἴγιναν, ἐν ταύτῃ διατρίψαντες ἡμέρας τινὰς ἔπλευσαν εἰς Δῆλον, ἔχοντες τριήρεις διακοσίας καὶ πεντήκοντα.
라케다이몬인 레오티키데스와 아테네인 크산티포스는 해군을 지휘하며, 살라미스 해전에서 돌아온 함대를 아이기나로 집결시켰고, 그곳에서 며칠을 보낸 후 250척의 삼단노선을 이끌고 델로스로 항해했다.
ἐνταῦθα δʼ αὐτῶν ὁρμούντων ἧκον ἐκ Σάμου πρέσβεις ἀξιοῦντες ἐλευθερῶσαι τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν Ἕλληνας.
그들이 그곳에 정박해 있을 때, 사모스로부터 사절들이 찾아와 아시아의 그리스인들을 해방해 줄 것을 요청했다.
§11.34.3οἱ δὲ περὶ τὸν Λεωτυχίδην συνεδρεύσαντες μετὰ τῶν ἡγεμόνων καὶ διακούσαντες τῶν Σαμίων ἔκριναν ἐλευθεροῦν τὰς πόλεις, καὶ κατὰ τάχος ἐξέπλευσαν ἐκ Δήλου.
레오티키데스와 그의 동료들은 지휘관들과 회의를 소집하고 사모스인들의 주장을 자세히 들은 뒤, 도시들을 해방하기로 결정하고 신속하게 델로스에서 출항했다.
οἱ δὲ τῶν Περσῶν ναύαρχοι διατρίβοντες ἐν τῇ Σάμῳ, πυθόμενοι τὸν τῶν Ἑλλήνων ἐπίπλουν, ἀνήχθησαν ἐκ τῆς Σάμου πάσαις ταῖς ναυσί, καὶ κατάραντες εἰς Μυκάλην τῆς Ἰωνίας τὰς μὲν ναῦς ἐνεώλκησαν, ὁρῶντες οὐκ ἀξιοχρέους οὔσας ναυμαχεῖν, καὶ ξυλίνῳ τείχει καὶ τάφρῳ βαθείᾳ περιέλαβον αὐτάς·
사모스에 머물고 있던 페르시아의 해군 지휘관들은 그리스인들이 내습한다는 소식을 듣고, 모든 배를 이끌고 사모스에서 출항하여 이오니아의 미칼레에 상륙한 뒤, 자신들의 전력이 해전을 치르기에 불충분함을 보고 배를 육지로 끌어올렸으며, 나무 장벽과 깊은 참호로 그것들을 둘러쌌다.
οὐδὲν δὲ ἧττον καὶ δυνάμεις πεζὰς μετεπέμποντο ἐκ τῶν Σάρδεων καὶ τῶν σύνεγγυς πόλεων, καὶ συνήγαγον τοὺς ἅπαντας εἰς δέκα μυριάδας·
그럼에도 불구하고 그들은 사르디스와 인근 도시들로부터 보병 부대를 소집하여 총 10만 명의 병력을 모았다.
ἐποιοῦντο δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων τῶν εἰς πόλεμον χρησίμων παρασκευάς, νομίζοντες καὶ τοὺς Ἴωνας ἀποστήσεσθαι πρὸς τοὺς πολεμίους.
또한 이오니아인들도 적들의 편으로 돌아설 것이라 생각하여, 전쟁에 유용한 다른 모든 준비를 갖추었다.
§11.34.4οἱ δὲ περὶ τὸν Λεωτυχίδην παντὶ τῷ στόλῳ κεκοσμημένῳ προσπλεύσαντες τοῖς ἐν τῇ Μυκάλῃ βαρβάροις, ναῦν προαπέστειλαν ἔχουσαν κήρυκα τὸν μεγαλοφωνότατον τῶν ἐν τῷ στρατοπέδῳ.
레오티키데스와 그의 동료들은 전투 대열을 정비한 전체 함대를 이끌고 미칼레의 야만인들에게 항해해 갔으며, 진영에서 목소리가 가장 큰 전령을 태운 배 한 척을 먼저 파견했다.
τῷ δὲ προσετέτακτο προσπλεῦσαι τοῖς πολεμίοις, καὶ μεγάλῃ τῇ φωνῇ κηρύξαι, διότι οἱ Ἕλληνες νενικηκότες τοὺς Πέρσας πάρεισι νῦν ἐλευθερώσοντες τὰς κατὰ τὴν Ἀσίαν Ἑλληνίδας πόλεις.
그 전령에게는 적들에게 다가가 큰 목소리로, 그리스인들이 페르시아인들을 물리쳤으며 이제 아시아의 그리스 도시들을 해방하기 위해 이곳에 와 있다고 선포하라는 명령이 내려져 있었다.
§11.34.5τοῦτο δʼ ἐποίησαν οἱ περὶ τὸν Λεωτυχίδην νομίζοντες τοὺς συστρατεύοντας τοῖς βαρβάροις Ἕλληνας ἀποστήσειν Περσῶν καὶ ταραχὴν ἔσεσθαι πολλὴν ἐν τῇ τῶν βαρβάρων στρατοπεδείᾳ· ὅπερ καὶ συνέβη γενέσθαι.
레오티키데스와 그의 동료들이 이와 같이 행동한 것은, 야만인들과 함께 종군하고 있는 그리스인들을 페르시아인들로부터 이탈시키고, 야만인들의 진영 내에 큰 혼란을 일으킬 것이라 생각했기 때문이었는데, 이 일은 실제로 일어났다.
τοῦ γὰρ κήρυκος προσπλεύσαντος ταῖς νενεωλκημέναις ναυσὶ καὶ κηρύξαντος τὰ προστεταγμένα, συνέβη τοὺς μὲν Πέρσας ἀπιστῆσαι τοῖς Ἕλλησι, τοὺς δʼ Ἕλληνας ἀλλήλοις συντίθεσθαι περὶ ἀποστάσεως.
전령이 육지로 끌어올려진 배들로 항해해 가서 명령받은 바를 선포하자, 페르시아인들은 그리스인들을 불신하게 되었고 그리스인들은 서로 반란을 도모하기로 합의하는 결과가 초래되었기 때문이다.