§11.31.1Μαρδόνιος δὲ συναναγκαζόμενος βαθεῖαν ποιῆσαι τὴν φάλαγγα, διέταξε τὴν δύναμιν ὅπως ποτʼ ἔδοξεν αὐτῷ συμφέρειν, καὶ μετὰ βοῆς ἀπήντησε τοῖς Ἕλλησιν.
마르도니오스는 자신의 대열을 깊게 할 수밖에 없었기에, 자신에게 유리하다고 생각되는 방식으로 군세를 배치하고 소리를 지르며 그리스인들을 맞이했다.
ἔχων δὲ περὶ αὐτὸν τοὺς ἀρίστους πρῶτος ἐνέβαλεν εἰς τοὺς ἀντιτεταγμένους Λακεδαιμονίους, καὶ γενναίως ἀγωνισάμενος πολλοὺς ἀνεῖλε τῶν Ἑλλήνων·
그는 자신의 주변에 최정예 병사들을 거느리고 맞은편에 배치된 라케다이몬인들에게 가장 먼저 돌격했으며, 용맹하게 싸워 많은 그리스인들을 사살했다.
ἀντιταχθέντων δὲ τῶν Λακεδαιμονίων εὐρώστως, καὶ πάντα κίνδυνον ὑπομενόντων προθύμως, πολὺς ἐγίνετο φόνος τῶν βαρβάρων.
그러나 라케다이몬인들이 강력하게 맞서 싸우고 기꺼이 모든 위험을 감수했기 때문에, 야만인들의 엄청난 학살이 일어났다.
§11.31.2ἕως μὲν οὖν συνέβαινε τὸν Μαρδόνιον μετὰ τῶν ἐπιλέκτων προκινδυνεύειν, εὐψύχως ὑπέμενον τὸ δεινὸν οἱ βάρβαροι·
그리하여 마르도니오스가 엄선된 정예병들과 함께 최전선에서 위험을 무릅쓰고 싸우는 동안에는 야만인들도 용감하게 위험을 견뎌냈다.
ἐπεὶ δʼ ὅ τε Μαρδόνιος ἀγωνιζόμενος ἐκθύμως ἔπεσε καὶ τῶν ἐπιλέκτων οἱ μὲν ἀπέθανον, οἱ δὲ κατετρώθησαν, ἀνατραπέντες ταῖς ψυχαῖς πρὸς φυγὴν ὥρμησαν.
그러나 마르도니오스가 맹렬히 싸우다 전사하고, 엄선된 정예병들 중 일부는 죽고 일부는 부상을 입자, 그들은 기가 꺾여 패주하기 시작했다.
§11.31.3ἐπικειμένων δὲ τῶν Ἑλλήνων, οἱ μὲν πλείους τῶν βαρβάρων εἰς τὸ ξύλινον τεῖχος συνέφυγον, τῶν δʼ ἄλλων οἱ μὲν μετὰ Μαρδονίου ταχθέντες Ἕλληνες εἰς τὰς Θήβας ἀνεχώρησαν, τοὺς δὲ λοιποὺς ὄντας πλείους τῶν τετρακισμυρίων ἀναλαβὼν Ἀρτάβαζος, ἀνὴρ παρὰ Πέρσαις ἐπαινούμενος, εἰς θάτερον μέρος ἔφυγε, καὶ σύντονον τὴν ἀναχώρησιν ποιησάμενος προῆγεν ἐπὶ τῆς Φωκίδος.
그리스인들이 압박해 오자 야만인들의 대부분은 나무 울타리로 도망쳤고, 다른 이들 중 마르도니오스와 함께 배치되었던 그리스인들은 테베로 퇴각했다. 한편 페르시아인들 사이에서 칭송받던 인물인 아르타바조스는 4만 명이 넘는 나머지 군세를 이끌고 다른 방향으로 도망쳤으며, 신속하게 철수하여 포키스로 향했다.