§11.3.1χρήσιμον δὲ διορίσαι τῶν Ἑλλήνων τοὺς τὰ τῶν βαρβάρων ἑλομένους, ἵνα τυγχάνοντες ὀνείδους ἀποτρέπωσι ταῖς βλασφημίαις τοὺς προδότας ἂν γενομένους τῆς κοινῆς ἐλευθερίας.
그리스인 중에서 야만인의 편을 든 자들을 명확히 구분하는 것은 유익하다. 이는 그들이 불명예를 안음으로써, 그 악평을 통해 공동의 자유를 배반할지도 모르는 자들을 단념하게 만들기 위함이다.
§11.3.2Αἰνιᾶνες μὲν οὖν καὶ Δόλοπες καὶ Μηλιεῖς καὶ Περραιβοὶ καὶ Μάγνητες μετὰ τῶν βαρβάρων ἐτάχθησαν, ἔτι παρούσης τῆς ἐν τοῖς Τέμπεσι φυλακῆς, Ἀχαιοὶ δὲ Φθιῶται καὶ Λοκροὶ καὶ Θετταλοὶ καὶ Βοιωτοὶ οἱ πλείους τούτων ἀπελθόντων ἀπέκλιναν πρὸς τοὺς βαρβάρους.
그리하여 아이니아네스인, 돌로페스인, 멜리에우스인, 페라이보스인, 마그네스인은 템페의 수비대가 아직 남아 있을 때 야만인의 편에 섰으며, 프티오티스의 아카이아인, 로크리스인, 테살리아인, 그리고 보이오티아인의 대부분은 수비대가 떠난 후에 야만인에게 기울었다.
§11.3.3οἱ δʼ ἐν Ἰσθμῷ συνεδρεύοντες τῶν Ἑλλήνων ἐψηφίσαντο τοὺς μὲν ἐθελοντὶ τῶν Ἑλλήνων ἑλομένους τὰ Περσῶν δεκατεῦσαι τοῖς θεοῖς, ἐπὰν τῷ πολέμῳ κρατήσωσι, πρὸς δὲ τοὺς τὴν ἡσυχίαν ἔχοντας ἐκπέμψαι πρέσβεις τοὺς παρακαλέσοντας συναγωνίζεσθαι περὶ τῆς κοινῆς ἐλευθερίας.
이스트모스에 모인 그리스인들은 그리스인 중에서 자발적으로 페르시아의 편을 든 자들에 대해 전쟁에서 승리할 때 그 십분의 일을 신들에게 바치기로 결의하였고, 중립을 지키고 있는 자들에게는 공동의 자유를 위해 함께 싸우도록 권고할 사절을 파견하기로 결의했다.
§11.3.4ὧν οἱ μὲν εἵλοντο γνησίως τὴν συμμαχίαν, οἱ δὲ παρῆγον ἐφʼ ἱκανὸν χρόνον, ἀντεχόμενοι τῆς ἰδίας μόνον ἀσφαλείας καὶ καραδοκοῦντες τὸ τοῦ πολέμου τέλος·
이들 사절을 받은 자들 중 일부는 진정으로 동맹을 선택했으나, 다른 이들은 오직 자신들의 안전만을 고집하며 전쟁의 결말을 엿보느라 꽤 오랜 시간 동안 결정을 미루었다.
Ἀργεῖοι δὲ πρέσβεις ἀποστείλαντες εἰς τὸ κοινὸν συνέδριον ἐπηγγέλλοντο συμμαχήσειν, ἐὰν αὐτοῖς μέρος τι τῆς ἡγεμονίας συγχωρήσωσιν.
한편 아르고스인들은 공동 의회에 사절을 보내 자신들에게 지휘권의 일부를 허용해 준다면 동맹에 참여하겠다고 약속했다.
§11.3.5οἷς οἱ σύνεδροι διεσάφησαν, εἰ μὲν δεινότερον ἡγοῦνται τὸ στρατηγὸν ἔχειν Ἕλληνα ἢ δεσπότην βάρβαρον, ὀρθῶς αὐτοὺς ἔχειν ἡσυχίαν, εἰ δὲ φιλοτιμοῦνται λαβεῖν τὴν τῶν Ἑλλήνων ἡγεμονίαν, ἄξια ταύτης δεῖν ἔφασαν αὐτοὺς πεπραχότας ἐπιζητεῖν τὴν τηλικαύτην δόξαν.
의원들은 그들에게 명확히 답하기를, 만약 그리스인 장군을 모시는 것이 야만인 군주를 모시는 것보다 더 끔찍하다고 생각한다면 그들이 가만히 있는 것이 옳지만, 만약 그리스인의 지휘권을 얻기를 갈망한다면 그에 걸맞은 공적을 세운 뒤에 그러한 위대한 영광을 추구해야 마땅하다고 했다.
μετὰ δὲ ταῦτα τῶν παρὰ Ξέρξου πρέσβεων ἐπιόντων τὴν Ἑλλάδα καὶ γῆν καὶ ὕδωρ αἰτούντων, αἱ πόλεις ἅπασαι διὰ τῶν ἀποκρίσεων ἀπεδείκνυντο τὴν περὶ τῆς κοινῆς ἐλευθερίας σπουδήν.
그 후 크세르크세스가 보낸 사절들이 그리스를 돌며 흙과 물을 요구했을 때, 모든 도시들은 답변을 통해 공동의 자유에 대한 열의를 증명해 보였다.
§11.3.6Ξέρξης δὲ ὡς ἐπύθετο τὸν Ἑλλήσποντον ἐζεῦχθαι καὶ τὸν Ἄθω διεσκάφθαι, προῆγεν ἐκ τῶν Σάρδεων ἐφʼ Ἑλλησπόντου τὴν πορείαν ποιούμενος·
크세르크세스는 헬레스폰토스에 다리가 놓이고 아토스산이 굴착되었다는 소식을 듣고 사르데이스에서 출발하여 헬레스폰토스를 향해 진군했다.
ὡς δὲ ἧκεν εἰς Ἄβυδον, διὰ τοῦ ζεύγματος τὴν δύναμιν διήγαγεν εἰς τὴν Εὐρώπην.
그리고 아비도스에 도착하자 다리를 통해 군대를 유럽으로 건너가게 했다.
πορευόμενος δὲ διὰ τῆς Θρᾴκης πολλοὺς προσελαμβάνετο στρατιώτας καὶ τῶν Θρᾳκῶν καὶ τῶν ὁμόρων τούτοις Ἑλλήνων.
트라키아를 통과해 가면서 그는 트라키아인들과 그 이웃의 그리스인들 모두로부터 많은 군사들을 추가로 모집했다.
§11.3.7ὡς δʼ ἧκεν εἰς τὸν ὀνομαζόμενον Δορίσκον, ἐνταῦθα μετεπέμψατο τὸ ναυτικόν, ὥστε ἀμφοτέρας τὰς δυνάμεις εἰς ἕνα τόπον ἀθροισθῆναι. ἐποιήσατο δὲ καὶ τὸν ἐξετασμὸν τῆς στρατιᾶς ἁπάσης·
그가 이른바 도리스코스에 이르자 그곳으로 해군을 소집하여 양 군대를 한곳으로 모이게 했다.
ἠριθμήθησαν δὲ τῆς πεζῆς δυνάμεως μυριάδες πλείους τῶν ὀγδοήκοντα, νῆες δὲ αἱ σύμπασαι μακραὶ πλείους τῶν χιλίων καὶ διακοσίων, καὶ τούτων Ἑλληνίδες τριακόσιαι καὶ εἴκοσι, τὰ μὲν πληρώματα τῶν ἀνδρῶν παρεχομένων τῶν Ἑλλήνων, τὰ δὲ σκάφη τοῦ βασιλέως χορηγοῦντος·
그는 또한 전군에 대한 사열을 실시했는데, 보병 부대는 80만 명 이상으로 헤아려졌고 전함은 총 1,200척 이상이었으며 그중 320척은 그리스 함선이었다. 승무원은 그리스인들이 제공했고 선체는 왕이 지급했다.
αἱ δὲ λοιπαὶ πᾶσαι βαρβαρικαὶ κατηριθμοῦντο· καὶ τούτων Αἰγύπτιοι μὲν διακοσίας παρέσχοντο, Φοίνικες δὲ τριακοσίας, Κίλικες δὲ ὀγδοήκοντα, Πάμφυλοι δὲ τετταράκοντα, καὶ Λύκιοι τὰς ἴσας, πρὸς δὲ τούτοις Κᾶρες μὲν ὀγδοήκοντα, Κύπριοι δὲ ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα.
나머지 함선은 모두 야만인의 함선으로 계산되었는데, 이 중 에집트인이 200척, 포이니케인이 300척, 킬리키아인이 80척, 팜필리아인이 40척, 리키아인이 같은 수(40척)를 제공했고, 여기에 더해 카리아인이 80척, 키프로스인이 150척을 제공했다.
§11.3.8τῶν δὲ Ἑλλήνων ἔπεμψαν Δωριεῖς μὲν οἱ πρὸς τῇ Καρίᾳ κατοικοῦντες μετὰ Ῥοδίων καὶ Κῴων τετταράκοντα, Ἴωνες δὲ μετὰ Χίων καὶ Σαμίων ἑκατόν, Αἰολεῖς δὲ μετὰ Λεσβίων καὶ Τενεδίων τετταράκοντα, Ἑλλησπόντιοι δὲ ὀγδοήκοντα σὺν τοῖς περὶ τὸν Πόντον κατοικοῦσι, νησιῶται δὲ πεντήκοντα·
그리스인 중에서는 카리아 인근에 거주하는 도리스인들이 로도스인 및 코스인들과 함께 40척을 보냈고, 이오니아인들은 키오스인 및 사모스인들과 함께 100척을, 아이올리스인들은 레스보스인 및 테네도스인들과 함께 40척을, 헬레스폰토스인들은 폰토스 인근 거주자들과 함께 80척을, 섬 주민들은 50척을 보냈다.
τὰς γὰρ νήσους τὰς ἐντὸς Κυανέων καὶ Τριοπίου καὶ Σουνίου προσηγμένος ἦν ὁ βασιλεύς.
왕이 키아네아이, 트리오피온, 수니온 안쪽의 섬들을 이미 복속시켰기 때문이다.
§11.3.9τριήρεις μὲν οὖν τοσαῦται τὸ πλῆθος ὑπῆρχον, ἱππαγωγοὶ δὲ ὀκτακόσιαι πεντήκοντα, αἱ δὲ τριηκόντοροι τρισχίλιαι.
이처럼 삼단노선은 이와 같은 수에 달했고, 마필 수송선은 850척, 삼십단노선은 3,000척이었다.
ὁ μὲν οὖν Ξέρξης περὶ τὸν ἐξετασμὸν τῶν δυνάμεων διέτριβε περὶ τὸν Δορίσκον.
그리하여 크세르크세스는 도리스코스 인근에서 전력을 점검하며 시간을 보냈다.