§11.28.1διαβοηθείσης δὲ τῆς τῶν Ἀθηναίων πρὸς τοὺς Ἕλληνας ἀλλοτριότητος, ἧκον εἰς τὰς Ἀθήνας πρέσβεις παρὰ Περσῶν καὶ παρὰ τῶν Ἑλλήνων.
아테네인들이 다른 헬라스인들에 대해 소원한 감정을 품고 있다는 소문이 널리 퍼지자, 페르시아인들과 헬라스인들로부터 사절단이 아테네에 도착했다.
οἱ μὲν οὖν ὑπὸ τῶν Περσῶν ἀποσταλέντες ἔφασαν τὸν στρατηγὸν Μαρδόνιον ἐπαγγέλλεσθαι τοῖς Ἀθηναίοις, ἐὰν τὰ Περσῶν προέλωνται, δώσειν χώραν ἣν ἂν βούλωνται τῆς Ἑλλάδος, καὶ τὰ τείχη καὶ τοὺς ναοὺς πάλιν ἀνοικοδομήσειν, καὶ τὴν πόλιν ἐάσειν αὐτόνομον·
페르시아인들이 보낸 이들은 장군 마르도니오스가 아테네인들에게, 만약 그들이 페르시아 측을 선택한다면 그들이 원하는 헬라스의 어떤 영토든 줄 것이며, 성벽과 신전들을 다시 재건하고 그들의 도시를 자치 상태로 내버려둘 것을 약속하고 있다고 전했다.
οἱ δὲ παρὰ τῶν Λακεδαιμονίων πεμφθέντες ἠξίουν μὴ πεισθῆναι τοῖς βαρβάροις, ἀλλὰ τηρεῖν τὴν πρὸς τοὺς Ἕλληνας καὶ συγγενεῖς καὶ ὁμοφώνους εὔνοιαν.
반면 라케다이몬인들이 보낸 이들은 야만인들에게 설득당하지 말고, 그들의 친족이자 같은 언어를 쓰는 헬라스인들에 대한 호의를 지킬 것을 요구했다.
§11.28.2οἱ δὲ Ἀθηναῖοι τοῖς βαρβάροις ἀπεκρίθησαν, ὡς οὔτε χώρα τοῖς Πέρσαις ἐστὶ τοιαύτη οὔτε χρυσὸς τοσοῦτος ὃν Ἀθηναῖοι δεξάμενοι τοὺς Ἕλληνας ἐγκαταλείψουσι·
아테네인들은 야만인들에게, 페르시아인들에게는 아테네인들이 그것을 받아들이고 헬라스인들을 버릴 만큼의 그러한 영토나 그토록 많은 황금이 존재하지 않는다고 답했다.
τοῖς δὲ Λακεδαιμονίοις εἶπον, ὡς αὐτοὶ μὲν ἣν πρότερον ἐποιοῦντο φροντίδα τῆς Ἑλλάδος καὶ μετὰ ταῦτα πειράσονται τὴν αὐτὴν διαφυλάττειν, ἐκείνους δʼ ἠξίουν τὴν ταχίστην ἐλθεῖν εἰς τὴν Ἀττικὴν μετὰ πάντων τῶν συμμάχων·
그리고 라케다이몬인들에게는, 자신들이 이전에 가졌던 헬라스에 대한 염려를 앞으로도 똑같이 지켜나가기 위해 노력할 것이라 말하면서, 그들에게는 모든 동맹국과 함께 가능한 한 빨리 아티카로 올 것을 요구했다.
πρόδηλον γὰρ εἶναι, διότι Μαρδόνιος, ἠναντιωμένων τῶν Ἀθηναίων αὐτῷ, μετὰ δυνάμεως ἥξει ἐπὶ τὰς Ἀθήνας.
왜냐하면 아테네인들이 그에게 저항하고 있는 이상, 마르도니오스가 군대를 이끌고 아테네로 쳐들어올 것이 명백했기 때문이다.
ὃ καὶ συνέβη γενέσθαι·
그리고 실제로 그러한 일이 일어났다.
§11.28.3ὁ γὰρ Μαρδόνιος ἐν τῇ Βοιωτίᾳ διατρίβων μετὰ τῶν δυνάμεων τὸ μὲν πρῶτον τῶν ἐν Πελοποννήσῳ πόλεων ἐπειρᾶτό τινας ἀφιστάνειν,χρήματα διαπεμπόμενος τοῖς προεστηκόσι τῶν πόλεων, μετὰ δὲ ταῦτα πυνθανόμενος τὴν τῶν Ἀθηναίων ἀπόκρισιν καὶ παροξυνθείς, ἅπασαν ἦγεν ἐπὶ τὴν Ἀττικὴν τὴν δύναμιν·
왜냐하면 마르도니오스는 군대와 함께 보이오티아에 머무는 동안, 처음에는 펠로폰네소스의 도시들을 배반시키고자 그 도시들의 지도자들에게 돈을 보내며 시도했으나, 그 후 아테네인들의 답변을 전해 듣고 분개하여 전 군대를 이끌고 아티카로 진격했기 때문이다.
§11.28.4χωρὶς γὰρ τῆς δεδομένης ὑπὸ Ξέρξου στρατιᾶς πολλοὺς ἄλλους αὐτὸς Μαρδόνιος ἐκ τῆς Θρᾴκης καὶ Μακεδονίας καὶ τῶν ἄλλων τῶν συμμαχίδων πόλεων ἠθροίκει, πλείους τῶν εἴκοσι μυριάδων.
크세르크세스가 부여한 군대 외에도, 마르도니오스 자신이 트라키아와 마케도니아, 그리고 그 밖의 동맹 도시들로부터 많은 다른 군사를 모았으니, 그 수는 20만 명이 넘었다.
§11.28.5τηλικαύτης δὲ δυνάμεως προαγούσης εἰς τὴν Ἀττικήν, οἱ μὲν Ἀθηναῖοι βιβλιαφόρους ἀπέστειλαν πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους δεόμενοι βοηθεῖν·
이토록 거대한 군대가 아티카로 진군해 오자 아테네인들은 라케다이몬인들에게 서신을 휴대한 사절들을 보내 구원을 요청했다.
βραδυνόντων δὲ αὐτῶν καὶ τῶν βαρβάρων ἐμβαλόντων εἰς τὴν Ἀττικήν, κατεπλάγησαν, καὶ πάλιν ἀναλαβόντες τέκνα καὶ γυναῖκας καὶ τῶν ἄλλων ὅσα δυνατὸν ἦν ταχέως ἀποκομίζειν, ἐξέλιπον τὴν πατρίδα καὶ συνέφυγον πάλιν εἰς τὴν Σαλαμῖνα.
그러나 그들이 꾸물거리는 동안 야만인들이 아티카로 쳐들어왔고, 그들은 공포에 질려 다시 자식들과 아내들을 데리고 신속히 실어 나를 수 있는 다른 모든 재산을 챙겨 조국을 떠나 다시 살라미스로 피난했다.
§11.28.6ὁ δὲ Μαρδόνιος χαλεπῶς ἔχων πρὸς αὐτούς, τὴν χώραν ἅπασαν κατέφθειρε καὶ τὴν πόλιν κατέσκαψε καὶ τὰ ἱερὰ τὰ καταλελειμμένα παντελῶς ἐλυμήνατο.
마르도니오스는 그들에게 앙심을 품고 땅 전체를 황폐화하고 도시를 완전히 파괴했으며, 남아 있던 신전들을 완전히 짓밟았다.