§11.26.1εὐθὺς δὲ καὶ τῶν πρότερον ἐναντιουμένων πόλεών τε καὶ δυναστῶν παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν πρέσβεις, ἐπὶ μὲν τοῖς ἠγνοημένοις αἰτούμενοι συγγνώμην, εἰς δὲ τὸ λοιπὸν ἐπαγγελλόμενοι πᾶν ποιήσειν τὸ προσταττόμενον.
그리고 즉시 이전에는 대적했던 여러 도시들과 지배자들로부터도 사절들이 그에게 와서, 이전의 무지한 과오들에 대해 용서를 구하며 향후에는 명령받는 모든 것을 실행하겠다고 약속했다.
ὁ δὲ πᾶσιν ἐπιεικῶς χρησάμενος συμμαχίαν συνετίθετο, καὶ τὴν εὐτυχίαν ἀνθρωπίνως ἔφερεν οὐκ ἐπὶ τούτων μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῶν πολεμιωτάτων Καρχηδονίων.
그는 모든 이들을 관대하게 대하며 동맹을 맺었고, 자신의 행운을 이들뿐만 아니라 가장 원수 같았던 카르타고인들에게도 인간적인 절도로써 겸손하게 받아들였다.
§11.26.2παραγενομένων γὰρ πρὸς αὐτὸν ἐκ τῆς Καρχηδόνος τῶν ἀπεσταλμένων πρέσβεων καὶ μετὰ δακρύων δεομένων ἀνθρωπίνως αὐτοῖς χρήσασθαι, συνεχώρησε τὴν εἰρήνην, ἐπράξατο δὲ παρʼ αὐτῶν τὰς εἰς τὸν πόλεμον γεγενημένας δαπάνας, ἀργυρίου δισχίλια τάλαντα, καὶ δύο ναοὺς προσέταξεν οἰκοδομῆσαι, καθʼ οὓς ἔδει τὰς συνθήκας ἀνατεθῆναι.
카르타고에서 파견된 사절들이 그에게 와서 눈물을 흘리며 자신들을 인도적으로 대우해 달라고 간청했을 때, 그는 평화에 동의하고 그들로부터 전쟁 비용으로 발생한 은 이천 타란톤을 징수했으며, 조약문을 봉헌해야 하는 두 개의 신전을 건설하라고 명령했기 때문이다.
§11.26.3οἱ δὲ Καρχηδόνιοι παραδόξως τῆς σωτηρίας τετευχότες ταῦτά τε δώσειν προσεδέξαντο καὶ στέφανον χρυσοῦν τῇ γυναικὶ τοῦ Γέλωνος Δαμαρέτῃ προσωμολόγησαν.
카르타고인들은 뜻밖의 구원을 얻었기에 이것들을 지불하기로 동의했고, 겔론의 아내 다마레테에게 황금 관을 바치기로 약속했다.
αὕτη γὰρ ὑπʼ αὐτῶν ἀξιωθεῖσα συνήργησε πλεῖστον εἰς τὴν σύνθεσιν τῆς εἰρήνης, καὶ στεφανωθεῖσα ὑπʼ αὐτῶν ἑκατὸν ταλάντοις χρυσίου, νόμισμα ἐξέκοψε τὸ κληθὲν ἀπʼ ἐκείνης Δαμαρέτειον·
그녀가 카르타고인들의 간청을 받아 평화 조약 체결에 가장 큰 도움을 주었기 때문인데, 그들로부터 백 타란톤 상당의 황금으로 관을 받은 그녀는 자신의 이름을 딴 ‘다마레테이온’이라 불리는 주화를 주조했다.
τοῦτο δʼ εἶχε μὲν Ἀττικὰς δραχμὰς δέκα, ἐκλήθη δὲ παρὰ τοῖς Σικελιώταις ἀπὸ τοῦ σταθμοῦ πεντηκοντάλιτρον.
이것은 아티카 드라크마 열 개의 가치를 가졌고, 시켈리아인들 사이에서는 그 무게에 따라 ‘펜테콘탈리트론’이라 불렸다.
§11.26.4ὁ δὲ Γέλων ἐχρῆτο πᾶσιν ἐπιεικῶς, μάλιστα μὲν εἰς τὸν ἴδιον τρόπον, οὐχ ἥκιστα δὲ καὶ σπεύδων ἅπαντας ἔχειν ταῖς εὐνοίαις ἰδίους·
겔론은 모든 사람에게 관대하게 대했는데, 이는 주로 자신의 천성에 따른 것이었을 뿐만 아니라, 모든 사람을 호의로써 자신의 편으로 만들고자 열망했기 때문이기도 했다.
παρεσκευάζετο γὰρ πολλῇ δυνάμει πλεῖν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα καὶ συμμαχεῖν τοῖς Ἕλλησι κατὰ τῶν Περσῶν.
왜냐하면 그는 대군을 이끌고 헬라스로 항해하여 페르시아인들에 대항해 헬라스인들과 동맹을 맺을 준비를 하고 있었기 때문이다.
§11.26.5ἤδη δʼ αὐτοῦ μέλλοντος ποιεῖσθαι τὴν ἀναγωγήν, κατέπλευσάν τινες ἐκ Κορίνθου διασαφοῦντες νενικηκέναι τῇ ναυμαχίᾳ τοὺς Ἕλληνας περὶ Σαλαμῖνα, καὶ τὸν Ξέρξην μετὰ μέρους τῆς δυνάμεως ἐκ τῆς Εὐρώπης ἀπηλλάχθαι.
그가 막 출항하려 할 때 코린토스로부터 몇몇 사람들이 배를 타고 와서, 헬라스인들이 살라미스 해전에서 승리했고 크세르크세스가 군대의 일부를 거느리고 에우로페를 떠났음을 전했다.
διὸ καὶ τῆς ὁρμῆς ἐπισχών, τὴν προθυμίαν τῶν στρατιωτῶν ἀποδεξάμενος, συνήγαγεν ἐκκλησίαν, προστάξας ἅπαντας ἀπαντᾶν μετὰ τῶν ὅπλων·
이 때문에 그는 출정을 보류하고 군사들의 열의를 인정한 뒤 민회를 소집하여 모두에게 무기를 들고 모이도록 명령했다.
αὐτὸς δὲ οὐ μόνον τῶν ὅπλων γυμνὸς εἰς τὴν ἐκκλησίαν ἦλθεν, ἀλλὰ καὶ ἀχίτων ἐν ἱματίῳ προσελθὼν ἀπελογίσατο μὲν περὶ παντὸς τοῦ βίου καὶ τῶν πεπραγμένων αὐτῷ πρὸς τοὺς Συρακοσίους·
그러나 자신은 무기를 들지 않았을 뿐만 아니라 속옷도 입지 않고 겉옷만 걸친 채 민회에 나아가, 시라쿠사인들을 향해 자신의 전 생애와 그동안 행한 일들에 대해 해명했다.
§11.26.6ἐφʼ ἑκάστῳ δὲ τῶν λεγομένων ἐπισημαινομένων τῶν ὄχλων, καὶ θαυμαζόντων μάλιστα ὅτι γυμνὸν ἑαυτὸν παρεδεδώκει τοῖς βουλομένοις αὐτὸν ἀνελεῖν, τοσοῦτον ἀπεῖχε τοῦ μὴ τυχεῖν τιμωρίας ὡς τύραννος, ὥστε μιᾷ φωνῇ πάντας ἀποκαλεῖν εὐεργέτην καὶ σωτῆρα καὶ βασιλέα.
그가 하는 말마다 군중이 호응했고, 특히 자신을 죽이고자 하는 이들에게 무장도 하지 않은 채 자신을 내맡긴 것에 크게 감탄했기에, 그는僭主로서 처벌받지 않았을 뿐만 아니라 모두가 한목소리로 그를 ‘은인’이자 ‘구원자’이자 ‘왕’이라 불렀다.
§11.26.7ἀπὸ δὲ τούτων γενόμενος ὁ Γέλων ἐκ μὲν τῶν λαφύρων κατεσκεύασε ναοὺς ἀξιολόγους Δήμητρος καὶ Κόρης, χρυσοῦν δὲ τρίποδα ποιήσας ἀπὸ ταλάντων ἑκκαίδεκα ἀνέθηκεν εἰς τὸ τέμενος τὸ ἐν Δελφοῖς Ἀπόλλωνι χαριστήριον.
이 일들 후에 겔론은 전리품으로 데메테르와 코레의 훌륭한 신전들을 건설했으며, 16타란톤 상당의 황금 삼족오를 제작하여 델포이의 성역에 있는 아폴론에게 감사의 선물로 봉헌했다.
ἐπεβάλετο δὲ ὕστερον καὶ κατὰ τὴν Αἴτνην κατασκευάζειν νεὼν Δήμητρος νεὼς ἐνδεούσης· τοῦτον μὲν οὐ συνετέλεσε, μεσολαβηθεὶς τὸν βίον ὑπὸ τῆς πεπρωμένης.
그는 나중에 아이트나에도 신전이 부족했기에 데메테르의 신전 건설을 추진했으나, 운명에 의해 수명이 가로막혀 이를 완성하지 못했다.
§11.26.8τῶν δὲ μελοποιῶν Πίνδαρος ἦν ἀκμάζων κατὰ τούτους τοὺς χρόνους.
서정시인들 중에서는 핀다로스가 이 시기에 전성기를 누리고 있었다.
τὰ μὲν οὖν ἀξιολογώτατα τῶν πραχθέντων κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν σχεδὸν ταῦτʼ ἐστίν.
그리하여 이번 해에 일어난 가장 주목할 만한 일들은 대체로 이러하다.