§11.23.1διὸ καὶ πολλοὶ τῶν συγγραφέων παραβάλλουσι ταύτην τὴν μάχην τῇ περὶ Πλαταιὰς γενομένῃ τοῖς Ἕλλησι καὶ στρατήγημα τὸ Γέλωνος τοῖς ἐπινοήμασι τοῖς Θεμιστοκλέους, καὶ τὸ πρωτεῖον διὰ τὰς ἀμφοτέρων ὑπερβολὰς τῆς ἀρετῆς οἱ μὲν τούτοις, οἱ δὲ τοῖς ἑτέροις ἀπονέμουσι.
그러므로 많은 역사가는 이 전투를 그리스인들에게 플라타이아이에서 일어났던 전투와 비교하고, 겔론의 지략을 테미스토클레스의 계책과 비교하며, 양측의 탁월함이 극에 달했기 때문에 첫째가는 영예를 어떤 이들은 전자에, 다른 이들은 후자에 부여하고 있다.
§11.23.2καὶ γὰρ τῶν κατὰ τὴν Ἑλλάδα καὶ τῶν κατὰ τὴν Σικελίαν πρὸ τῆς μάχης καταπεπληγμένων τὸ πλῆθος τῶν βαρβαρικῶν δυνάμεων, οἱ κατὰ Σικελίαν πρότερον νικήσαντες ἐποίησαν τοὺς κατὰ τὴν Ἑλλάδα θαρρῆσαι, πυθομένους τὴν τοῦ Γέλωνος νίκην·
왜냐하면 전투 전에 그리스 본토의 사람들과 시켈리아의 사람들 모두 야만인 군대의 엄청난 수에 두려워 떨고 있었으나, 시켈리아 사람들이 먼저 승리를 거둠으로써 겔론의 승리 소식을 들은 그리스 본토의 사람들이 용기를 얻게 만들었기 때문이다.
καὶ τῶν τὴν ὅλην ἡγεμονίαν παρʼ ἀμφοτέροις ἐσχηκότων παρὰ μὲν τοῖς Πέρσαις συνέβη διαπεφευγέναι τὸν βασιλέα καὶ πολλὰς μυριάδας μετʼ αὐτοῦ, παρὰ δὲ τοῖς Καρχηδονίοις μὴ μόνον ἀπολέσθαι τὸν στρατηγόν, ἀλλὰ καὶ τοὺς μετασχόντας τοῦ πολέμου κατακοπῆναι, καὶ τὸ δὴ λεγόμενον μηδὲ ἄγγελον εἰς τὴν Καρχηδόνα διασωθῆναι.
또한 양측에서 전군 지휘권을 쥐고 있던 자들 중, 페르시아인들 쪽에서는 왕과 그와 함께한 수만 명의 사람들이 도망쳐 살아남는 일이 일어났으나, 카르타고인들 쪽에서는 장군이 전사했을 뿐만 아니라 전쟁에 참여한 자들도 모두 베여 죽었으며, 이른바 전령 한 명조차 카르타고로 살아 돌아가지 못했기 때문이다.
§11.23.3πρὸς δὲ τούτοις τοὺς ἐπιφανεστάτους τῶν ἡγεμόνων παρὰ μὲν τοῖς Ἕλλησι Παυσανίαν καὶ Θεμιστοκλέα, τὸν μὲν ὑπὸ τῶν ἰδίων πολιτῶν θανατωθῆναι διὰ πλεονεξίαν καὶ προδοσίαν, τὸν δʼ ἐξ ἁπάσης τῆς Ἑλλάδος ἐξελαθέντα καταφυγεῖν πρὸς τὸν ἐχθρότατον Ξέρξην καὶ παρʼ ἐκείνῳ βιῶσαι μέχρι τῆς τελευτῆς, Γέλωνα δὲ μετὰ τὴν μάχην ἀεὶ καὶ μᾶλλον ἀποδοχῆς τυγχάνοντα παρὰ τοῖς Συρακοσίοις ἐγγηρᾶσαι τῇ βασιλείᾳ καὶ τελευτῆσαι θαυμαζόμενον, καὶ τοσοῦτον ἰσχῦσαι τὴν πρὸς αὐτὸν εὔνοιαν παρὰ τοῖς πολίταις, ὥστε καὶ τρισὶν ἐκ τῆς οἰκίας τῆς ἐκείνου τὴν ἀρχὴν διαφυλαχθῆναι.
이에 더하여, 가장 현저한 지도자들 중에서 그리스인들의 경우 파우사니아스와 테미스토클레스가 있었는데, 전자는 탐욕과 배신으로 인해 자신의 시민들에 의해 처형당했고, 후자는 그리스 전역에서 추방당해 가장 극심한적인 크세르크세스에게 피신하여 그곳에서 죽을 때까지 삶을 마쳤으나, 겔론은 전투 이후 시라쿠사인들 사이에서 더욱더 환영을 받으며 왕위에서 노년을 보내고 찬양받으며 서거하였으며, 그에 대한 시민들의 호의가 어찌나 강력했던지 그의 가문 출신 세 명의 사람들에게도 지배권이 유지되었다.
ἀλλὰ γὰρ τούτων οἱ δικαίαν δόξαν κεκτημένοι τοὺς προσήκοντας ἐπαίνους καὶ παρʼ ἡμῶν ἔχουσιν, ἐπὶ δὲ τὸ συνεχὲς τοῖς προειρημένοις μεταβησόμεθα.
그러나 이들 중 공정한 명성을 얻은 자들은 우리로부터도 마땅한 찬사를 받을 것이나, 우리는 앞서 말한 내용에 이어지는 다음 사안으로 넘어가도록 하겠다.