§11.1.1ἡ μὲν οὖν πρὸ ταύτης βίβλος, τῆς ὅλης συντάξεως οὖσα δεκάτη, τὸ τέλος ἔσχε τῶν πράξεων εἰς τὸν προηγούμενον ἐνιαυτὸν τῆς Ξέρξου διαβάσεως εἰς τὴν Εὐρώπην καὶ εἰς τὰς γενομένας δημηγορίας ἐν τῇ κοινῇ συνόδῳ τῶν Ἑλλήνων ἐν Κορίνθῳ περὶ τῆς Γέλωνος συμμαχίας τοῖς Ἕλλησιν·
이에 앞선 책, 즉 전체 저작의 제10권은 크세르크세스가 유럽으로 건너가기 전해의 사건들, 그리고 코린토스에서 열린 그리스인들의 공동 회의에서 겔론의 그리스 동맹에 관해 행해진 연설들을 끝으로 서술을 마쳤다.
ἐν ταύτῃ δὲ τὸ συνεχὲς τῆς ἱστορίας ἀναπληροῦντες ἀρξόμεθα μὲν ἀπὸ τῆς Ξέρξου στρατείας ἐπὶ τοὺς Ἕλληνας, καταλήξομεν δὲ ἐπὶ τὸν προηγούμενον ἐνιαυτὸν τῆς Ἀθηναίων στρατείας ἐπὶ Κύπρον ἡγουμένου Κίμωνος.
본 권에서는 역사의 연속성을 메우며, 크세르크세스의 그리스인들을 상대로 한 원정으로부터 시작하여, 키몬의 지휘 아래 아테네인들이 키프로스로 원정하기 전해에 서술을 마칠 것이다.
§11.1.2ἐπʼ ἄρχοντος γὰρ Ἀθήνησι Καλλιάδου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Σπόριον Κάσσιον καὶ Πρόκλον Οὐεργίνιον Τρίκοστον, ἤχθη δὲ καὶ παρʼ Ἠλείοις Ὀλυμπιὰς πέμπτη πρὸς ταῖς ἑβδομήκοντα, καθʼ ἣν ἐνίκα στάδιον Ἀστύλος Συρακόσιος.
아테네에서 칼리아데스가 아르콘으로 있을 때, 로마인들은 스포리우스 카시우스와 프로클루스 웨르기니우스 트리코스투스를 집정관으로 임명하였고, 엘리스인들 사이에서는 제75회 올림피아 제전이 개최되어 시라쿠사이의 아스틸로스가 스타디온 경주에서 우승했다.
ἐπὶ δὲ τούτων Ξέρξης ὁ βασιλεὺς ἐστράτευσεν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα διὰ ταύτην τὴν αἰτίαν.
이들의 임기 동안에 크세르크세스 왕은 다음과 같은 이유로 그리스를 상대로 원정을 벌였다.
§11.1.3Μαρδόνιος ὁ Πέρσης ἀνεψιὸς μὲν καὶ κηδεστὴς ἦν Ξέρξου, διὰ δὲ σύνεσιν καὶ ἀνδρείαν μάλιστα θαυμαζόμενος παρὰ τοῖς Πέρσαις.
페르시아인 마르도니오스는 크세르크세스의 사촌이자 처남이었는데, 지혜와 용맹으로 인해 페르시아인들 사이에서 가장 큰 칭송을 받고 있었다.
οὗτος μετέωρος ὢν τῷ φρονήματι καὶ τὴν ἡλικίαν ἀκμάζων, ἐπεθύμει μεγάλων δυνάμεων ἀφηγήσασθαι·
그는 야망에 차 있었고 한창 나이였기에 대군을 지휘하기를 갈망했다.
διόπερ ἔπεισε τὸν Ξέρξην καταδουλώσασθαι τοὺς Ἕλληνας, ἀεὶ πολεμικῶς ἔχοντας πρὸς τοὺς Πέρσας.
그리하여 그는 페르시아인들에게 늘 적대적인 태도를 취하는 그리스인들을 복속시키도록 크세르크세스를 설득했다.
§11.1.4ὁ δὲ Ξέρξης πεισθεὶς αὐτῷ καὶ βουλόμενος πάντας τοὺς Ἕλληνας ἀναστάτους ποιῆσαι, διεπρεσβεύσατο πρὸς Καρχηδονίους περὶ κοινοπραγίας καὶ συνέθετο πρὸς αὐτούς, ὥστε αὐτὸν μὲν ἐπὶ τοὺς τὴν Ἑλλάδα κατοικοῦντας Ἕλληνας στρατεύειν, Καρχηδονίους δὲ τοῖς αὐτοῖς χρόνοις μεγάλας παρασκευάσασθαι δυνάμεις καὶ καταπολεμῆσαι τῶν Ἑλλήνων τοὺς περὶ Σικελίαν καὶ Ἰταλίαν οἰκοῦντας.
크세르크세스는 그의 말에 설득되었고, 또한 모든 그리스인들을 파멸시키고자 하여, 카르타고인들에게 공동 작전을 위한 사절을 보내 다음과 같이 합의했다. 즉, 자신은 그리스에 거주하는 그리스인들을 상대로 원정을 벌이고, 카르타고인들은 같은 시기에 대군을 준비하여 시켈리아와 이탈리아 부근에 거주하는 그리스인들을 격파한다는 것이었다.
§11.1.5ἀκολούθως οὖν ταῖς συνθήκαις Καρχηδόνιοι μὲν χρημάτων πλῆθος ἀθροίσαντες μισθοφόρους συνῆγον ἔκ τε τῆς Ἰταλίας καὶ Λιγυστικῆς, ἔτι δὲ Γαλατίας καὶ Ἰβηρίας, πρὸς δὲ τούτοις ἐκ τῆς Λιβύης ἁπάσης καὶ τῆς Καρχηδόνος κατέγραφον πολιτικὰς δυνάμεις·
그리하여 합의에 따라 카르타고인들은 막대한 자금을 모아 이탈리아와 리구리아, 나아가 갈라티아와 이베리아로부터 용병들을 모집했고, 이에 더하여 리비아 전역과 카르타고에서 시민군을 징집했다.
τέλος δὲ τριετῆ χρόνον περὶ τὰς παρασκευὰς ἀσχοληθέντες ἤθροισαν πεζῶν μὲν ὑπὲρ τὰς τριάκοντα μυριάδας, ναῦς δὲ διακοσίας.
마침내 3년 동안의 준비에 전념한 끝에, 그들은 30만 명이 넘는 보병과 200척의 배를 집결시켰다.