§11.17.1ὁ δὲ Θεμιστοκλῆς ὁρῶν τὸν μὲν ναύαρχον Εὐρυβιάδην μὴ δυνάμενον περιγενέσθαι τῆς τοῦ πλήθους ὁρμῆς, τὰς δὲ περὶ Σαλαμῖνα δυσχωρίας δύνασθαι πολλὰ συμβαλέσθαι πρὸς τὴν νίκην, ἐμηχανήσατό τι τοιοῦτον·
그러나 테미스토클레스는 지휘관 에우리비아데스가 군중의 충동을 제어할 수 없음을 보고, 다른 한편으로 살라미스 주변의 협소한 지형이 승리에 크게 기여할 수 있음을 보고 다음과 같은 계책을 꾸몄다.
ἔπεισέ τινα πρὸς τὸν Ξέρξην αὐτομολῆσαι καὶ διαβεβαιώσασθαι, διότι μέλλουσιν αἱ κατὰ Σαλαμῖνα νῆες ἀποδιδράσκειν ἐκ τῶν τόπων καὶ πρὸς τὸν Ἰσθμὸν ἀθροίζεσθαι.
즉, 그는 어떤 사람을 설득하여 크세르크세스에게 귀순하게 한 뒤, 살라미스의 배들이 그곳에서 도망쳐 이스토모스로 집결하려 한다고 확언하게 했다.
§11.17.2διόπερ ὁ βασιλεὺς διὰ τὴν πιθανότητα τῶν προσαγγελθέντων πιστεύσας, ἔσπευδε κωλῦσαι τὰς ναυτικὰς δυνάμεις τῶν Ἑλλήνων τοῖς πεζοῖς στρατοπέδοις πλησιάζειν.
이에 왕은 보고된 내용의 신빙성 때문에 이를 믿고, 그리스인의 해군 세력이 육상 군대에 접근하는 것을 막고자 서둘렀다.
εὐθὺς οὖν τὸ τῶν Αἰγυπτίων ναυτικὸν ἐξέπεμψε, προστάξας ἐμφράττειν τὸν μεταξὺ πόρον τῆς τε Σαλαμῖνος καὶ τῆς Μεγαρίδος χώρας.
그리하여 즉시 이집트인들의 함대를 파견하여 살라미스와 메가리스 영토 사이의 해협을 봉쇄하도록 명령했다.
τὸ δὲ ἄλλο πλῆθος τῶν νεῶν ἐξέπεμψεν ἐπὶ τὴν Σαλαμῖνα, προστάξας ἐξάπτεσθαι τῶν πολεμίων καὶ ναυμαχίᾳ κρίνειν τὸν ἀγῶνα.
그리고 나머지 대부분의 배를 살라미스로 파견하여, 적들과 교전하고 해전으로 승부를 내도록 명령했다.
ἦσαν δὲ αἱ τριήρεις διατεταγμέναι κατὰ ἔθνος ἑξῆς, ἵνα διὰ τὴν ὁμοφωνίαν καὶ γνῶσιν προθύμως ἀλλήλοις βοηθῶσιν.
삼단노선들은 언어의 공통성과 서로에 대한 인지를 통해 기꺼이 서로 도울 수 있도록 민족별로 차례대로 배치되어 있었다.
§11.17.3οὕτω δὲ ταχθέντος τοῦ ναυτικοῦ στόλου, τὸ μὲν δεξιὸν κέρας ἐπεῖχον Φοίνικες, τὸ δʼ εὐώνυμον οἱ μετὰ τῶν Περσῶν ὄντες Ἕλληνες.
해군 함대가 이와 같이 배치되자, 우익은 페니키아인들이 차지했고, 좌익은 페르시아인들과 함께 있는 그리스인들이 차지했다.
οἱ δὲ τῶν Ἰώνων ἡγεμόνες ἀπέστειλαν ἄνδρα Σάμιον πρὸς τοὺς Ἕλληνας τὸν διασαφήσοντα περὶ τῶν δεδογμένων τῷ βασιλεῖ καὶ περὶ τῆς ὅλης ἐκτάξεως, καὶ διότι κατὰ τὴν μάχην ἀποστήσονται τῶν βαρβάρων.
한편 이오니아인의 지휘관들은 사모스인 한 명을 그리스인들에게 파견하여, 왕의 결정 사항들과 전체 배치 상태에 대해 알리고, 또한 전투 중에 자신들이 야만인들에게서 이탈할 것임을 밝히도록 했다.
§11.17.4τοῦ δὲ Σαμίου λάθρᾳ διανηξαμένου καὶ περὶ τούτου διασαφήσαντος τοῖς περὶ τὸν Εὐρυβιάδην, ὁ μὲν Θεμιστοκλῆς, κατὰ νοῦν αὐτῷ προκεχωρηκότος τοῦ στρατηγήματος, περιχαρὴς ἦν καὶ τὰ πλήθη παρεκάλεσεν εἰς τὸν κίνδυνον, οἱ δʼ Ἕλληνες ἐπὶ τῇ τῶν Ἰώνων ἐπαγγελίᾳ θαρρήσαντες, καὶ τῆς περιστάσεως βιαζομένης αὐτοὺς παρὰ τὴν ἰδίαν προαίρεσιν ναυμαχεῖν, ἀπὸ τῆς Σαλαμῖνος προθύμως συγκατέβαινον εἰς τὴν ναυμαχίαν.
그 사모스인이 은밀히 헤엄쳐 건너와 에우리비아데스 일행에게 이 사실을 밝히자, 테미스토클레스는 자신의 계책이 뜻대로 진행되었으므로 크게 기뻐하며 군중을 위험에 맞서도록 격려했다. 한편 그리스인들은 이오니아인들의 약속에 용기를 얻고, 또한 상황이 그들에게 자신들의 본래 의도에 반하여 해전을 치르도록 강제했기 때문에, 살라미스로부터 기꺼이 해전에 동참했다.