§11.18.1τέλος δὲ τῶν περὶ τὸν Εὐρυβιάδην καὶ Θεμιστοκλέα διαταξάντων τὰς δυνάμεις, τὸ μὲν εὐώνυμον μέρος ἐπεῖχον Ἀθηναῖοι καὶ Λακεδαιμόνιοι, πρὸς τὸ τῶν Φοινίκων ναυτικὸν ἀντιταχθησόμενοι·
마침내 에우리비아데스와 테미스토클레스 일행이 군대를 배치하자, 아테네인들과 라케다이몬인들이 좌익을 차지하여 페니키아인들의 함대에 맞서 배치되었다.
μεγάλην γὰρ οἱ Φοίνικες ὑπεροχὴν εἶχον διά τε τὸ πλῆθος καὶ διὰ τὴν ἐκ προγόνων ἐν τοῖς ναυτικοῖς ἔργοις ἐμπειρίαν·
페니키아인들은 그 수에 있어서나 선조 대대로 내려온 해사에서의 경험 덕분에 커다란 우위를 점하고 있었기 때문이다.
§11.18.2Αἰγινῆται δὲ καὶ Μεγαρεῖς τὸ δεξιὸν κέρας ἀνεπλήρουν·
한편 아이기나인들과 메가라인들은 우익을 채웠다.
οὗτοι γὰρ ἐδόκουν εἶναι ναυτικώτατοι μετὰ τοὺς Ἀθηναίους καὶ μάλιστα φιλοτιμήσεσθαι διὰ τὸ μόνους τῶν Ἑλλήνων μηδεμίαν ἔχειν καταφυγήν, εἴ τι συμβαίη πταῖσμα κατὰ τὴν ναυμαχίαν·
이들은 아테네인들 다음으로 가장 항해술에 능한 이들로 여겨졌고, 만약 해전에서 어떤 실패가 발생하더라도 그리스인들 중 오직 자신들만 도망칠 곳이 전혀 없었기 때문에 특히 명예를 걸고 분투할 것으로 생각되었기 때문이다.
τὴν δὲ μέσην τάξιν ἐπεῖχε τὸ λοιπὸν τῶν Ἑλλήνων πλῆθος.
중앙의 대형은 나머지 그리스인들의 대다수가 차지했다.
οὗτοι μὲν οὖν τοῦτον τὸν τρόπον συνταχθέντες ἐξέπλευσαν, καὶ τὸν πόρον μεταξὺ Σαλαμῖνος καὶ Ἡρακλείου κατεῖχον·
그리하여 이들은 이러한 방식으로 정렬하여 출항했고, 살라미스와 헤라클레이온 사이의 해협을 점거했다.
§11.18.3ὁ δὲ βασιλεὺς τῷ μὲν ναυάρχῳ προσέταξεν ἐπιπλεῖν τοῖς πολεμίοις, αὐτὸς δʼ εἰς τὸν ἐναντίον τόπον τῆς Σαλαμῖνος παρῆλθεν, ἐξ οὗ θεωρεῖν ἦν τὴν ναυμαχίαν γινομένην.
한편 왕은 해군 지휘관에게 적들을 향해 진격하라고 명령했고, 자신은 살라미스 맞은편 지역으로 이동하여 그곳에서 벌어지고 있는 해전을 관람할 수 있었다.
§11.18.4οἱ δὲ Πέρσαι τὸ μὲν πρῶτον πλέοντες διετήρουν τὴν τάξιν, ἔχοντες πολλὴν εὐρυχωρίαν·
페르시아인들은 처음에는 넓은 공간을 확보하고 있었기 때문에 항해하면서 대형을 유지했다.
ὡς δʼ εἰς τὸ στενὸν ἦλθον, ἠναγκάζοντο τῶν νεῶν τινας ἀπὸ τῆς τάξεως ἀποσπᾶν, καὶ πολὺν ἐποίουν θόρυβον.
그러나 좁은 곳으로 들어서자 그들은 몇몇 배들을 대형에서 떼어내지 않을 수 없었고, 큰 소란을 일으켰다.
§11.18.5ὁ δὲ ναύαρχος προηγούμενος τῆς τάξεως καὶ πρῶτος συνάψας μάχην διεφθάρη λαμπρῶς ἀγωνισάμενος.
대형을 이끌며 가장 먼저 전투를 벌인 해군 지휘관은 훌륭하게 싸우다가 전사했다.
τῆς δὲ νεὼς βυθισθείσης, ταραχὴ κατέσχε τὸ ναυτικὸν τῶν βαρβάρων·
그의 배가 침몰하자 야만인들의 함대에는 혼란이 덮쳤다.
πολλοὶ μὲν γὰρ ἦσαν οἱ προστάττοντες, οὐ ταὐτὰ δʼ ἕκαστος παρήγγελλε.
명령을 내리는 사람은 많았으나 각자가 서로 다른 명령을 내렸기 때문이다.
διὸ καὶ τοῦ πλεῖν εἰς τοὔμπροσθεν ἐπέσχον, ἀνακωχεύοντες δʼ ἀνεχώρουν εἰς τὴν εὐρυχωρίαν.
그리하여 그들은 앞으로 나아가는 것을 멈추고, 배를 멈추며 넓은 공간으로 퇴각했다.
§11.18.6οἱ δὲ Ἀθηναῖοι θεωροῦντες τὴν ταραχὴν τῶν βαρβάρων ἐπέπλεον τοῖς πολεμίοις, καὶ τὰς μὲν τοῖς ἐμβόλοις ἔτυπτον, ὧν δὲ τοὺς ταρσοὺς παρέσυρον·
아테네인들은 야만인들의 혼란을 보고 적들에게 맹공을 퍼부으며, 어떤 배들은 충각으로 들이받고 어떤 배들은 노의 정렬을 쓸어버렸다.
τῆς δʼ εἰρεσίας οὐχ ὑπηρετούσης, πολλαὶ τῶν Περσῶν τριήρεις πλάγιαι γινόμεναι ταῖς ἐμβολαῖς πυκνῶς κατετιτρώσκοντο.
노젓기가 제대로 기능하지 않게 되자, 많은 페르시아 삼단노선들이 옆으로 돌아누워 충각의 맹렬한 공격을 잇달아 받아 파손되었다.
διὸ καὶ πρύμναν μὲν ἀνακρούεσθαι κατέπαυσαν, εἰς τοὐπίσω δὲ πλέουσαι προτροπάδην ἔφευγον.
그리하여 그들은 후퇴를 단념하고, 뒤쪽으로 기수를 돌려 정신없이 도망쳤다.