§11.16.1τέλος δὲ κοινοῦ δόγματος γενομένου περὶ Σαλαμῖνα ναυμαχεῖν, οἱ μὲν Ἕλληνες παρεσκευάζοντο τὰ πρὸς τοὺς Πέρσας καὶ πρὸς τὸν κίνδυνον.
마침내 살라미스 부근에서 해전을 벌이기를 공동의 결의가 이루어지자, 그리스인들은 페르시아인들과 닥쳐올 위험에 맞설 준비를 갖추었다.
ὁ δʼ οὖν Εὐρυβιάδης παραλαβὼν τὸν Θεμιστοκλέα παρακαλεῖν ἐπεχείρει τὰ πλήθη καὶ προτρέπεσθαι πρὸς τὸν ἐπιφερόμενον κίνδυνον.
이에 에우리비아데스는 테미스토클레스를 대동하고 군중을 격려하며 다가오는 위험에 맞서도록 권고하고자 시도했다.
οὐ μὴν τὸ πλῆθος ὑπήκουεν, ἀλλὰ πάντων καταπεπληγμένων τὸ μέγεθος τῶν Περσικῶν δυνάμεων οὐδεὶς προσεῖχε τοῖς ἡγεμόσιν, ἀλλʼ ἕκαστος ἐκ τῆς Σαλαμῖνος ἐκπλεῖν ἔσπευδεν εἰς τὴν Πελοπόννησον.
하지만 군중은 전혀 따르지 않았고, 모두가 페르시아군의 거대한 규모에 압도되어 공포에 떨고 있었기에 아무도 지휘관들에게 주의를 기울이지 않았으며, 각자 살라미스를 벗어나 펠로폰네소스로 출항하기에 급급했다.
§11.16.2οὐδὲν δʼ ἧττον καὶ τὸ πεζὸν στρατόπεδον τῶν Ἑλλήνων ἐδεδίει τὰς τῶν πολεμίων δυνάμεις, ἥ τε τῶν περὶ Θερμοπύλας ἀπώλεια τῶν ἀξιολογωτάτων ἀνδρῶν παρείχετο κατάπληξιν, καὶ τὰ περὶ τὴν Ἀττικὴν συμπτώματα πρὸ ὀφθαλμῶν ὄντα πολλὴν ἀθυμίαν ἐνεποίει τοῖς Ἕλλησιν.
그럼에도 불구하고 그리스인의 육상 군대 역시 적들의 군세를 두려워하고 있었는데, 테르모필레 부근에서 가장 뛰어난 인재들을 잃은 일은 큰 공포를 자아냈고, 눈앞에 펼쳐진 아티카의 참상은 그리스인들에게 깊은 낙담을 안겨주었다.
§11.16.3οἱ δὲ σύνεδροι τῶν Ἑλλήνων ὁρῶντες τὴν τῶν ὄχλων ταραχὴν καὶ τὴν ὅλην ἔκπληξιν, ἐψηφίσαντο διατειχίζειν τὸν Ἰσθμόν.
그리스인의 의원들은 군중의 동요와 전체적인 공포를 목격하고, 이스토모스에 장벽을 쌓기로 결의했다.
καὶ ταχὺ τῶν ἔργων συντελεσθέντων διὰ τὴν προθυμίαν καὶ τὸ πλῆθος τῶν ἐργαζομένων, οἱ μὲν Πελοποννήσιοι ὠχύρουν τὸ τεῖχος, διατεῖνον ἐπὶ σταδίους τετταράκοντα ἀπὸ Λεχαίου μέχρι Κεγχρεῶν, οἱ δʼ ἐν τῇ Σαλαμῖνι διατρίβοντες μετὰ παντὸς τοῦ στόλου κατεπλάγησαν ἐπὶ τοσοῦτον, ὥστε μηκέτι πειθαρχεῖν τοῖς ἡγεμόσιν.
노동자들의 열의와 수많은 인원 덕분에 공사가 신속히 완료되자, 펠로폰네소스인들은 레카이온에서 켄크레아이까지 40스타디온에 걸쳐 뻗어 있는 장벽을 보강했다. 반면 살라미스에 전 함대와 함께 머물고 있던 이들은 너무나도 공포에 질린 나머지, 더 이상 지휘관들에게 복종하지 않게 되었다.