§11.14.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Ξέρξης ἀπὸ τῶν Θερμοπυλῶν ἀναζεύξας προῆγε διὰ τῆς Φωκέων χώρας, πορθῶν μὲν τὰς πόλεις, καταφθείρων δὲ τὰς ἐπὶ τῆς χώρας κτήσεις.
이 일들이 진행되는 동안, 크세르크세스는 테르모필레에서 출발하여 포키스인들의 영토를 가로질러 진격하면서, 도시들을 약탈하고 그 지역의 사유재산들을 파괴했다.
οἱ δὲ Φωκεῖς τὰ τῶν Ἑλλήνων ᾑρημένοι, καὶ θεωροῦντες αὐτοὺς οὐκ ἀξιομάχους ὄντας, τὰς μὲν πόλεις ἁπάσας ἐξέλιπον πανδημεί, πρὸς δὲ τὰς δυσχωρίας τὰς ἐν τῷ Παρνασσῷ κατέφυγον.
한편 포키스인들은 그리스인들의 편을 선택했으나, 그들이 맞서 싸우기에 역부족임을 보고는 주민 전체가 모든 도시를 버리고 파르나소스산의 험준한 곳으로 피신했다.
§11.14.2μετὰ δὲ ταῦτα ὁ βασιλεὺς τὴν μὲν τῶν Δωριέων χώραν διεξιὼν οὐδὲν ἠδίκει·
그 후 왕은 도리스인들의 영토를 통과하면서 아무런 해를 끼치지 않았다.
συνεμάχουν γὰρ Πέρσαις·
그들은 페르시아인들과 동맹을 맺고 있었기 때문이다.
αὐτοῦ δὲ μέρος μὲν τῆς δυνάμεως ἀπέλιπε, καὶ προσέταξεν εἰς Δελφοὺς ἰέναι καὶ τὸ μὲν τέμενος τοῦ Ἀπόλλωνος ἐμπρῆσαι, τὰ δὲ ἀναθήματα συλῆσαι, αὐτὸς δὲ μετὰ τῶν ἄλλων βαρβάρων προελθὼν εἰς τὴν Βοιωτίαν κατεστρατοπέδευσεν.
왕은 그곳에 자신의 군대 일부를 남겨두고, 델포이로 가서 아폴론의 성역을 불태우고 봉헌물들을 약탈하라고 명령했다. 그리고 자신은 나머지 야만인들과 함께 보이오티아로 나아가 진을 쳤다.
§11.14.3οἱ δʼ ἐπὶ τὴν σύλησιν τοῦ μαντείου πεμφθέντες προῆλθον μὲν μέχρι τοῦ ναοῦ τῆς Προναίας Ἀθηνᾶς, ἐνταῦθα δὲ παραδόξως ὄμβρων μεγάλων καὶ κεραυνῶν πολλῶν ἐκ τοῦ περιέχοντος πεσόντων, πρὸς δὲ τούτοις τῶν χειμώνων πέτρας μεγάλας ἀπορρηξάντων εἰς τὸ στρατόπεδον τῶν βαρβάρων, συνέβη διαφθαρῆναι συχνοὺς τῶν Περσῶν, πάντας δὲ καταπλαγέντας τὴν τῶν θεῶν ἐνέργειαν φυγεῖν ἐκ τῶν τόπων.
신전 약탈을 위해 파견된 자들은 프로나이아 아테나 신전까지 진격했다. 그러나 그곳에서 뜻밖에도 폭우와 수많은 번개가 주위에서 쏟아졌고, 게다가 폭풍우로 인해 거대한 바위들이 야만인들의 진영으로 굴러떨어졌다. 이로 인해 수많은 페르시아인들이 목숨을 잃었고, 모두가 신들의 권능에 두려움에 질려 그곳에서 도망쳤다.
§11.14.4τὸ μὲν οὖν ἐν Δελφοῖς μαντεῖον δαιμονίᾳ τινὶ προνοίᾳ τὴν σύλησιν διέφυγεν·
이리하여 델포이의 신전은 어떤 신성한 섭리에 의해 약탈을 피할 수 있었다.
οἱ δὲ Δελφοὶ τῆς τῶν θεῶν ἐπιφανείας ἀθάνατον ὑπόμνημα καταλιπεῖν τοῖς μεταγενεστέροις βουλόμενοι, τρόπαιον ἔστησαν παρὰ τὸ τῆς Προναίας Ἀθηνᾶς ἱερόν, ἐν ᾧ τόδε τὸ ἐλεγεῖον ἐνέγραψαν,
"
μνᾶμά τʼ ἀλεξάνδρου πολέμου καὶ μάρτυρα νίκας
Δελφοί με στᾶσαν, Ζανὶ χαριζόμενοι
σὺν Φοίβῳ, πτολίπορθον ἀπωσαμένοις στίχα Μήδων
καὶ χαλκοστέφανον ῥυσαμένοις τέμενος.
한편 델포이인들은 신들의 현현에 대한 불멸의 기념물을 후세에 남기고자 프로나이아 아테나 성소 옆에 전승비를 세우고, 그 위에 다음과 같은 엘레게이아 시를 새겼다.
"
"전쟁을 퇴치한 기념이자 승리의 증인으로서, 델포이인들은 도시를 파괴하려는 메디아인의 대열을 물리치고 청동 왕관을 쓴 성역을 구해주신 포이보스와 제우스께 감사하며 나를 세웠노라.
§11.14.5Ξέρξης δὲ διὰ τῆς Βοιωτίας διεξιὼν τὴν μὲν τῶν Θεσπιέων χώραν κατέφθειρε, τὰς δὲ Πλαταιὰς ἐρήμους οὔσας ἐνέπρησεν·
"크세르크세스는 보이오티아를 지나며 테스피아이인들의 영토를 황폐화하고, 주민들이 떠나 비어 있던 플라타이아이를 불태웠다.
οἱ γὰρ ἐν ταῖς πόλεσι ταύταις κατοικοῦντες ἐπεφεύγεσαν εἰς Πελοπόννησον πανδημεί.
이 도시들의 주민들이 모두 페로폰네소스 제도로 피난을 갔기 때문이다.
μετὰ δὲ ταῦτα εἰς τὴν Ἀττικὴν ἐμβαλόντες τὴν μὲν χώραν ἐδῄωσαν, τὰς δὲ Ἀθήνας κατέσκαψαν καὶ τοὺς τῶν θεῶν ναοὺς ἐνέπρησαν.
이 일이 있은 후 그들은 아티카로 침입하여 영토를 황폐화하고, 아테네를 파괴했으며 신들의 신전을 불태웠다.
τοῦ δὲ βασιλέως περὶ ταῦτα διατρίβοντος, κατέπλευσεν ὁ στόλος ἐκ τῆς Εὐβοίας εἰς τὴν Ἀττικήν, πεπορθηκὼς τήν τε Εὔβοιαν καὶ τὴν παράλιον τῆς Ἀττικῆς.
왕이 이 일들에 시간을 보내는 동안, 에우보이아에서 출발한 함대가 에우보이아와 아티카의 연안 지역을 약탈한 뒤 아티카로 입항했다.