§11.12.1ἡμεῖς δὲ ἀρκούντως περὶ τῆς τούτων τῶν ἀνδρῶν ἀρετῆς εἰρηκότες ἐπάνιμεν ἐπὶ τὰ συνεχῆ τοῖς εἰρημένοις.
우리는 이 사람들의 용맹에 대해 충분히 이야기했으므로, 이제 앞에서 언급한 일들에 이어지는 사건들로 돌아가고자 한다.
Ξέρξης γὰρ τῶν παρόδων τὸν εἰρημένον τρόπον κρατήσας καὶ κατὰ τὴν παροιμίαν τὴν Καδμείαν νίκην νενικηκώς, ὀλίγους μὲν τῶν πολεμίων ἀνεῖλε, πολλαπλασίους δὲ τῶν ἰδίων ἀπώλεσεν.
크세르크세스는 앞서 말한 방식으로 통로를 장악하고 속담에 나오는 '카드메이아의 승리'를 거두었으나, 적은 극히 일부만 죽였을 뿐 자신들의 군사는 그 몇 배나 잃었다.
ἐπεὶ δὲ πεζῇ τῶν παρόδων ἐκυρίευσε, τῶν κατὰ τὴν θάλατταν ἀγώνων ἔκρινε λαμβάνειν πεῖραν.
그는 육로로 통로를 지배하게 되자, 바다에서의 전투를 시도하기로 결정했다.
§11.12.2εὐθὺς οὖν τὸν ἀφηγούμενον τοῦ στόλου Μεγαβάτην προσκαλεσάμενος διεκελεύσατο πλεῖν ἐπὶ τὸ τῶν Ἑλλήνων ναυτικὸν καὶ πειρᾶσθαι παντὶ τῷ στόλῳ ναυμαχεῖν πρὸς τοὺς Ἕλληνας.
그리하여 그는 즉시 함대를 이끄는 메가바테스를 불러들여, 그리스인들의 해군을 향해 항해하여 전 함대를 이끌고 그리스인들과 해전을 벌이도록 명령했다.
§11.12.3ὁ δὲ ταῖς τοῦ βασιλέως παραγγελίαις ἀκολουθῶν ἐκ Πύδνης τῆς Μακεδονικῆς ἀνήχθη παντὶ τῷ στόλῳ, καὶ κατέπλευσε τῆς Μαγνησίας πρὸς ἄκραν τὴν ὀνομαζομένην Σηπιάδα.
메가바테스는 왕의 명령에 따라 마케도니아의 피드나에서 전 함대를 이끌고 출항하여, 마그네시아의 세피아스라 불리는 곶에 정박했다.
ἐνταῦθα δὲ μεγάλου πνεύματος ἐπιγενομένου ἀπέβαλε ναῦς μακρὰς μὲν ὑπὲρ τὰς τριακοσίας, ἱππαγωγοὺς δὲ καὶ τῶν ἄλλων παμπληθεῖς.
그러나 그곳에서 큰 바람이 들이닥쳐 삼백 척이 넘는 전함과, 말 수송선 및 기타 수많은 배를 잃었다.
λήξαντος δὲ τοῦ πνεύματος ἀναχθεὶς κατέπλευσεν εἰς Ἀφέτας τῆς Μαγνησίας.
바람이 잦아들자 그는 다시 출항하여 마그네시아의 아페타이로 정박했다.
ἐκεῖθεν δὲ διακοσίας τριήρεις ἐξέπεμψε, προστάξας τοῖς ἡγεμόσι περιπλεῦσαι καὶ τὴν Εὔβοιαν δεξιὰν λαβόντας κυκλώσασθαι τοὺς πολεμίους.
그곳에서 그는 이백 척의 삼단노선을 파견하며, 지휘관들에게 에우보이아를 우측에 두고 우회하여 적들을 포위하라고 명령했다.
§11.12.4οἱ δʼ Ἕλληνες ὥρμουν μὲν ἐπʼ Ἀρτεμισίῳ τῆς Εὐβοίας, εἶχον δὲ τὰς πάσας τριήρεις διακοσίας καὶ ὀγδοήκοντα·
한편 그리스인들은 에우보이아의 아르테미시온에 정박해 있었으며, 총 이백팔십 척의 삼단노선을 보유하고 있었다.
καὶ τούτων ἦσαν τῶν μὲν Ἀθηναίων ἑκατὸν καὶ τετταράκοντα, αἱ δὲ λοιπαὶ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων.
이 중 백사십 척은 아테네인의 것이었고, 나머지는 다른 그리스인들의 것이었다.
τούτων δὲ ναύαρχος μὲν ἦν Εὐρυβιάδης ὁ Σπαρτιάτης, διῴκει δὲ τὰ περὶ τὸν στόλον Θεμιστοκλῆς ὁ Ἀθηναῖος·
이들의 총사령관은 스파르타인 에우뤼비아데스였으나, 함대에 관한 실무를 지휘한 것은 아테네인 테미스토클레스였다.
οὗτος γὰρ διὰ σύνεσιν καὶ στρατηγίαν μεγάλης ἀποδοχῆς ἐτύγχανεν οὐ μόνον ἐν τοῖς κατὰ τὸ ναυτικὸν Ἕλλησιν, ἀλλὰ καὶ παρʼ αὐτῷ τῷ Εὐρυβιάδῃ, καὶ πάντες τούτῳ προσέχοντες προθύμως ὑπήκουον.
그는 지혜와 장수로서의 능력 덕분에 해군의 그리스인들뿐만 아니라 에우뤼비아데스 자신에게서도 큰 신망을 얻었으며, 모두가 그에게 주목하며 기꺼이 복종했다.
§11.12.5προτεθείσης δὲ βουλῆς ἐν τοῖς τῶν νεῶν ἡγεμόσι περὶ τῆς ναυμαχίας, οἱ μὲν ἄλλοι πάντες τὴν ἡσυχίαν ἔκριναν ἔχειν καὶ τὸν ἐπίπλουν τῶν πολεμίων ἀναδέχεσθαι, μόνος δὲ Θεμιστοκλῆς τὴν ἐναντίαν ἀπεφήνατο γνώμην, διδάσκων ὅτι συμφέρει παντὶ τῷ στόλῳ συντεταγμένῳ πλεῖν ἐπὶ τοὺς πολεμίους·
해전에 관해 전함의 지휘관들 사이에 회의가 열렸을 때, 다른 이들은 모두 조용히 대기하며 적의 내습을 맞이하기로 결정했으나, 오직 테미스토클레스만이 반대 의견을 내며, 전 함대가 대열을 정비하여 적을 향해 나아가는 것이 유리하다고 설득했다.
οὕτω γὰρ αὐτοὺς πλεονεκτήσειν ἀθρόαις ταῖς ναυσὶν ἐπιπλέοντας τοῖς διὰ τὴν ταραχὴν διεσπασμένην ἔχουσι τὴν τάξιν, ὡς ἂν ἐκ πολλῶν καὶ διεστηκότων λιμένων ἐκπλέουσι.
즉, 그렇게 함으로써 여러 군데의 흩어진 항구에서 출항하느라 혼란 속에서 대열이 흐트러진 적들에 대해, 한데 뭉친 함대로 들이닥쳐 우위를 점할 수 있기 때문이라는 것이었다.
τέλος δὲ κατὰ τὴν Θεμιστοκλέους κρίσιν οἱ Ἕλληνες παντὶ τῷ στόλῳ τοῖς πολεμίοις ἐπέπλευσαν.
결국 테미스토클레스의 판단에 따라 그리스인들은 전 함대를 이끌고 적들을 향해 진격했다.
§11.12.6τῶν δὲ βαρβάρων ἐκ πολλῶν λιμένων ἀναγομένων, τὸ μὲν πρῶτον οἱ περὶ τὸν Θεμιστοκλέα διεσπαρμένοις τοῖς Πέρσαις συμπλεκόμενοι πολλὰς μὲν ναῦς κατέδυσαν, οὐκ ὀλίγας δὲ φυγεῖν ἀναγκάσαντες μέχρι τῆς γῆς κατεδίωξαν·
야만인들이 여러 항구에서 출항하는 가운데, 처음에는 테미스토클레스와 그의 부하들이 흩어져 있던 페르시아인들과 교전하여 많은 배를 침몰시키고, 적지 않은 배를 패주시켜 육지까지 추격했다.
μετὰ δὲ ταῦτα παντὸς τοῦ στόλου συναχθέντος καὶ γενομένης ναυμαχίας ἰσχυρᾶς, μέρει μὲν τῶν νεῶν ἑκάτεροι ἐπροτέρησαν, οὐδέτεροι δὲ ὁλοσχερεῖ νίκῃ πλεονεκτήσαντες νυκτὸς ἐπιλαβούσης διελύθησαν.
그 후 적의 전 함대가 집결하여 치열한 해전이 벌어졌고, 양측 모두 함대의 일부에서는 우세를 점했으나, 어느 쪽도 결정적인 승리로 우위를 차지하지는 못한 채 밤이 찾아와 전투를 중단하고 물러났다.