§11.13.1μετὰ δὲ τὴν ναυμαχίαν χειμὼν ἐπιγενόμενος μέγας πολλὰς ἐκτὸς τοῦ λιμένος ὁρμούσας τῶν νεῶν διέφθειρεν, ὥστε δοκεῖν τὸ θεῖον ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν Ἑλλήνων, ἵνα τοῦ πλήθους τῶν βαρβαρικῶν νεῶν ταπεινωθέντος ἀντίπαλος ἡ τῶν Ἑλλήνων δύναμις γένηται καὶ πρὸς τὰς ναυμαχίας ἀξιόχρεως διόπερ οἱ μὲν Ἕλληνες ἀεὶ μᾶλλον ἐθάρρουν, οἱ δὲ βάρβαροι ἀεὶ πρὸς τοὺς κινδύνους ἐγίνοντο δειλότεροι.
해전이 끝난 후 큰 폭풍우가 몰아쳐 항구 밖에 정박해 있던 많은 배를 파괴했다. 이는 마치 신이 그리스인들을 돕는 것처럼 보일 정도였는데, 야만인들의 배의 수가 줄어듦으로써 그리스인들의 전력이 이에 맞설 만해지고 해전에 감당할 수 있게 되도록 하기 위함이었다. 이 때문에 그리스인들은 갈수록 용기를 얻은 반면, 야만인들은 위험을 마주하여 항상 더 비겁해졌다.
οὐ μὴν ἀλλʼ ἀναλαβόντες ἑαυτοὺς ἐκ τῆς ναυαγίας ἁπάσαις ταῖς ναυσὶν ἀνήχθησαν ἐπὶ τοὺς πολεμίους.
그럼에도 불구하고 그들은 난파의 타격에서 회복하자 전 함대를 이끌고 적을 향해 출항했다.
§11.13.2οἱ δʼ Ἕλληνες, προσγενομένων αὐτοῖς τριήρων πεντήκοντα Ἀττικῶν, ἀντιπαρετάχθησαν τοῖς βαρβάροις.
한편 그리스인들은 아티카의 삼단노선 쉰 척이 합류하자 야만인들에 맞서 대열을 정비했다.
ἦν δʼ αὐτῶν ἡ ναυμαχία παραπλήσιος ταῖς περὶ τὰς Θερμοπύλας μάχαις·
그들의 이 해전은 테르모필레를 둘러싼 전투와 매우 유사했다.
οἱ μὲν γὰρ Πέρσαι διεγνώκεσαν βιάσασθαι τοὺς Ἕλληνας καὶ τὸν Εὔριπον διεκπλεῦσαι, οἱ δʼ Ἕλληνες ἐμφράξαντες τὰ στενὰ προεμάχοντο τῶν ἐντὸς τῆς Εὐβοίας συμμαχούντων.
페르시아인들은 그리스인들을 강행 돌파하여 에우리포스 해협을 통과하기로 결심했던 반면, 그리스인들은 좁은 통로를 가로막고 에우보이아 내측의 동맹국들을 위해 앞에서 싸웠기 때문이다.
γενομένης δὲ ναυμαχίας ἰσχυρᾶς πολλαὶ νῆες παρʼ ἀμφοτέρων διεφθάρησαν, καὶ νυκτὸς ἐπιγενομένης ἠναγκάσθησαν ἀνακάμπτειν ἐπὶ τοὺς οἰκείους λιμένας.
치열한 해전이 벌어져 양측 모두 많은 배가 파괴되었고, 밤이 찾아오자 그들은 각각 자신들의 항구로 퇴각할 수밖에 없었다.
ἀριστεῦσαι δὲ ἐν ἀμφοτέραις ταῖς ναυμαχίαις φασὶ παρὰ μὲν τοῖς Ἕλλησιν Ἀθηναίους, παρὰ δὲ τοῖς βαρβάροις Σιδωνίους.
한편 이 두 차례의 해전에서 가장 용맹하게 싸운 이는 그리스인들 중에서는 아테네인들이고 야만인들 중에서는 시돈인들이라고 전해진다.
§11.13.3μετὰ δὲ ταῦτα οἱ Ἕλληνες ἀκούσαντες τὰ περὶ Θερμοπύλας γενόμενα, πυθόμενοι δὲ καὶ τοὺς Πέρσας πεζῇ προάγειν ἐπὶ τὰς Ἀθήνας, ἠθύμησαν·
이 일이 있은 후 그리스인들은 테르모필레에서 일어난 일을 전해 듣고, 또한 페르시아인들이 육로로 아테네를 향해 진격하고 있다는 사실을 알게 되어 낙담했다.
διόπερ ἀποπλεύσαντες εἰς Σαλαμῖνα διέτριβον ἐνταῦθα.
그리하여 그들은 살라미스로 배를 타고 떠나 그곳에 머물렀다.
§11.13.4οἱ δʼ Ἀθηναῖοι θεωροῦντες πανδημεὶ κινδυνεύοντας τοὺς ἐν ταῖς Ἀθήναις, τέκνα καὶ γυναῖκας καὶ τῶν ἄλλων χρησίμων ὅσα δυνατὸν ἦν εἰς τὰς ναῦς ἐνθέντες διεκόμισαν εἰς Σαλαμῖνα.
한편 아테네인들은 아테네에 있는 주민 전체가 위기에 처한 것을 보고, 아이들과 아내들, 그리고 기타 유용한 재산 중 가능한 것들을 배에 실어 살라미스로 실어 날랐다.
§11.13.5ὁ δὲ τῶν Περσῶν ναύαρχος πυθόμενος τὸν τῶν πολεμίων ἀπόπλουν, κατῆρεν εἰς τὴν Εὔβοιαν μετὰ παντὸς τοῦ στόλου, καὶ τὴν τῶν Ἱστιαιέων πόλιν βίᾳ χειρωσάμενος καὶ διαρπάσας τὴν χώραν αὐτῶν ἐδῄωσεν.
페르시아의 함대 사령관은 적들의 철수 소식을 듣고 전 함대를 이끌고 에우보이아에 입항했다. 그리고 히스티아이아인들의 도시를 무력으로 장악하고 그들의 영토를 약탈하여 황폐화시켰다.