§11.11.1ὧν τὰς ἀρετὰς τίς οὐκ ἂν θαυμάσειεν;
이들의 용맹을 그 누가 감탄하지 않겠는가?
οἵτινες μιᾷ γνώμῃ χρησάμενοι τὴν μὲν ἀφωρισμένην τάξιν ὑπὸ τῆς Ἑλλάδος οὐκ ἔλιπον, τὸν ἑαυτῶν δὲ βίον προθύμως ἐπέδωκαν εἰς τὴν κοινὴν τῶν Ἑλλήνων σωτηρίαν, καὶ μᾶλλον εἵλοντο τελευτᾶν καλῶς ἢ ζῆν αἰσχρῶς.
이들은 한마음이 되어 그리스로부터 할당받은 초소를 버리지 않았고, 그리스인들의 공동의 구원을 위해 기꺼이 자신들의 목숨을 내놓았으며, 치욕스럽게 사는 것보다 명예롭게 죽는 것을 택했다.
καὶ τὴν τῶν Περσῶν δὲ κατάπληξιν οὐκ ἄν τις ἀπιστήσαι γενέσθαι.
또한 페르시아인들이 경악에 빠졌다는 사실을 그 누구도 의심하지 않을 것이다.
§11.11.2τίς γὰρ ἂν τῶν βαρβάρων ὑπέλαβε τὸ γεγενημένον;
야만인들 중 그 누가 일어난 일을 예상했겠는가?
τίς δʼ ἂν προσεδόκησεν ὅτι πεντακόσιοι τὸν ἀριθμὸν ὄντες ἐτόλμησαν ἐπιθέσθαι ταῖς ἑκατὸν μυριάσι;
또한 겨우 오백 명에 불과한 이들이 백만 대군을 감히 공격하리라고 그 누가 예상했겠는가?
διὸ καὶ τίς οὐκ ἂν τῶν μεταγενεστέρων ζηλώσαι τὴν ἀρετὴν τῶν ἀνδρῶν, οἵτινες τῷ μεγέθει τῆς περιστάσεως κατεσχημένοι τοῖς μὲν σώμασι κατεπονήθησαν, ταῖς δὲ ψυχαῖς οὐχ ἡττήθησαν;
그러므로 후세의 사람들 중 그 누가 이 사람들의 용맹을 흠모하지 않겠는가? 이들은 압도적인 국면에 가로막혀 육체적으로는 쓰러졌으나, 정신적으로는 패하지 않았다.
τοιγαροῦν οὗτοι μόνοι τῶν μνημονευομένων κρατηθέντες ἐνδοξότεροι γεγόνασι τῶν ἄλλων τῶν τὰς καλλίστας νίκας ἀπενηνεγμένων.
그리하여 이들은 역사에 기록된 이들 중에서 유일하게, 비록 패배하였을지언정 가장 빛나는 승리를 거둔 다른 어떤 이들보다도 더 영광스럽게 되었다.
χρὴ γὰρ οὐκ ἐκ τῶν ἀποτελεσμάτων κρίνειν τοὺς ἀγαθοὺς ἄνδρας, ἀλλʼ ἐκ τῆς προαιρέσεως·
훌륭한 사람들을 판단할 때는 결과가 아니라 그들의 의도에 따라야 하기 때문이다.
τοῦ μὲν γὰρ ἡ τύχη κυρία, τοῦ δʼ ἡ προαίρεσις δοκιμάζεται.
전자는 운명이 결정하는 것이지만, 후자는 의도 자체가 검증받는 것이기 때문이다.
§11.11.3τίς γὰρ ἂν ἐκείνων ἀμείνους ἄνδρας κρίνειεν, οἵτινες οὐδὲ τῷ χιλιοστῷ μέρει τῶν πολεμίων ἴσοι τὸν ἀριθμὸν ὄντες ἐτόλμησαν τοῖς ἀπιστουμένοις πλήθεσι παρατάξαι τὴν ἑαυτῶν ἀρετήν;
적들의 천분의 일조차 되지 않는 수임에도 감히 믿기지 않는 대군을 맞서 자신들의 용맹을 떨쳤던 이들보다 더 훌륭한 사람들을 그 누가 판가름할 수 있겠는가?
οὐ κρατήσειν τῶν τοσούτων μυριάδων ἐλπίζοντες, ἀλλʼ ἀνδραγαθίᾳ τοὺς πρὸ αὐτῶν ἅπαντας ὑπερβαλεῖν νομίζοντες, καὶ τὴν μὲν μάχην αὑτοῖς εἶναι κρίνοντες πρὸς τοὺς βαρβάρους, τὸν ἀγῶνα δὲ καὶ τὴν ὑπὲρ τῶν ἀριστείων κρίσιν πρὸς ἅπαντας τοὺς ἐπʼ ἀρετῇ θαυμαζομένους ὑπάρχειν.
이들은 그토록 수많은 대군을 이기리라 희망한 것이 아니라, 용맹함에 있어 이전의 모든 이들을 능가하리라 생각했으며, 자신들의 전투는 비록 야만인들을 상대하는 것이지만, 최우수 상을 가리는 경쟁과 심사는 용맹으로 칭송받는 세상의 모든 이들을 상대로 하는 것이라 판단했기 때문이다.
§11.11.4μόνοι γὰρ τῶν ἐξ αἰῶνος μνημονευομένων εἵλοντο μᾶλλον τηρεῖν τοὺς τῆς πόλεως νόμους ἢ τὰς ἰδίας ψυχάς, οὐ δυσφοροῦντες ἐπὶ τῷ μεγίστους ἑαυτοῖς ἐφεστάναι κινδύνους, ἀλλὰ κρίνοντες εὐκταιότατον εἶναι τοῖς ἀρετὴν ἀσκοῦσι τοιούτων ἀγώνων τυγχάνειν.
먼 옛날부터 기억되는 이들 중에서 오직 이들만이 자신들의 목숨보다도 성읍의 법을 지키는 편을 택했으며, 자신들에게 가장 큰 위험이 닥친 것에 대해 괴로워하지 않고, 오히려 용맹을 닦는 이들에게 이러한 경쟁을 마주하는 것이 가장 바랄 만한 일이라 판단했기 때문이다.
§11.11.5δικαίως δʼ ἄν τις τούτους καὶ τῆς κοινῆς τῶν Ἑλλήνων ἐλευθερίας αἰτίους ἡγήσαιτο ἢ τοὺς ὕστερον ἐν ταῖς πρὸς Ξέρξην μάχαις νικήσαντας·
또한 훗날 크세르크세스와의 전투에서 승리한 이들보다도, 이들이야말로 그리스인들의 공동의 자유를 가져온 진정한 공헌자라고 생각하는 것이 마땅할 것이다.
τούτων γὰρ τῶν πράξεων μνημονεύοντες οἱ μὲν βάρβαροι κατεπλάγησαν, οἱ δὲ Ἕλληνες παρωξύνθησαν πρὸς τὴν ὁμοίαν ἀνδραγαθίαν.
이들의 이러한 업적을 떠올릴 때마다 야만인들은 공포에 질렸고, 그리스인들은 그와 같은 용맹을 떨치도록 고취되었기 때문이다.
§11.11.6καθόλου δὲ μόνοι τῶν πρὸ ἑαυτῶν διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς ἀρετῆς εἰς ἀθανασίαν μετήλλαξαν.
대체로 이들은 자신들의 탁월한 용맹함 덕분에, 이전의 그 어떤 이들과도 달리 유일하게 자신들의 삶을 불멸과 맞바꾸었다.
διόπερ οὐχ οἱ τῶν ἱστοριῶν συγγραφεῖς μόνον, ἀλλὰ πολλοὶ καὶ τῶν ποιητῶν καθύμνησαν αὐτῶν τὰς ἀνδραγαθίας·
그리하여 역사 저술가들뿐만 아니라 많은 시인도 이들의 용맹한 업적을 찬양했다.
ὧν γέγονε καὶ Σιμωνίδης, ὁ μελοποιός, ἄξιον τῆς ἀρετῆς αὐτῶν ποιήσας ἐγκώμιον, ἐν ᾧ λέγει
"
τῶν ἐν Θερμοπύλαις θανόντων
εὐκλεὴς μὲν ἁ τύχα, καλὸς δʼ ὁ πότμος,
βωμὸς δʼ ὁ τάφος, πρὸ γόων δὲ μνᾶστις, ὁ δʼ οἶτος ἔπαινος.
그중에는 서정시인 시모니데스도 있었는데, 그는 이들의 용맹에 걸맞은 찬가를 지어 그 속에서 다음과 같이 노래했다. “테르모필레에서 죽어간 이들의 운명은 영광스럽고 그 죽음은 아름답도다. 무덤은 제단이요, 통곡 대신 기억이 있으며, 그들의 죽음은 찬양이로다.
ἐντάφιον δὲ τοιοῦτον οὔτʼ εὐρὼς
οὔθʼ ὁ πανδαμάτωρ ἀμαυρώσει χρόνος.
이러한 수의는 곰팡이도, 모든 것을 정복하는 시간도 흐리게 하지 못하리라.
ἀνδρῶν ἀγαθῶν ὅδε σηκὸς οἰκέταν εὐδοξίαν
Ἑλλάδος εἵλετο.
훌륭한 사람들의 이 사당은 그리스의 고귀한 명성을 그 거주자로 택하였노라.
μαρτυρεῖ δὲ καὶ Λεωνίδας
ὁ Σπάρτας βασιλεύς, ἀρετᾶς μέγαν λελοιπὼς
κόσμον ἀέναόν τε κλέος. "
스파르타의 왕 레오니다스 역시 이를 증언하니, 그는 용맹의 커다란 장식과 마르지 않는 명성을 남겼도다. ”