§11.10.1οὗτοι μὲν οὖν ἀκολούθως ταῖς παραγγελίαις συμφράξαντες νυκτὸς εἰσέπεσον εἰς τὴν τῶν Περσῶν στρατοπεδείαν, προκαθηγουμένου τοῦ Λεωνίδου·
그리하여 이들은 명령에 따라 대열을 가다듬고, 레오니다스를 선두로 삼아 밤중에 페르시아군의 진영으로 돌격했다.
οἱ δὲ βάρβαροι διά τε τὸ παράδοξον καὶ τὴν ἄγνοιαν μετὰ πολλοῦ θορύβου συνέτρεχον ἐκ τῶν σκηνῶν ἀτάκτως, καὶ νομίσαντες τοὺς μετὰ τοῦ Τραχινίου πορευομένους ἀπολωλέναι καὶ τὴν δύναμιν ἅπασαν τῶν Ἑλλήνων παρεῖναι, κατεπλάγησαν.
반면 야만인들은 뜻밖의 습격과 상황 파악의 불능으로 인해 큰 혼란 속에서 무질서하게 천막에서 뛰쳐나와 모여들었고, 트라키스인과 함께 이동하던 우회 부대가 전멸하고 그리스군의 전 군세가 도착했다고 생각하여 공포에 휩싸였다.
§11.10.2διὸ καὶ πολλοὶ μὲν ὑπὸ τῶν περὶ τὸν Λεωνίδην ἀνῃροῦντο, πλείους δὲ ὑπὸ τῶν ἰδίων ὡς ὑπὸ πολεμίων διὰ τὴν ἄγνοιαν ἀπώλοντο.
그 때문에 많은 이들이 레오니다스 일행에게 목숨을 잃었으나, 더 많은 이들이 피아 식별의 불능으로 인해 아군을 적으로 오인하여 아군의 손에 죽어갔다.
ἥ τε γὰρ νὺξ ἀφῃρεῖτο τὴν ἀληθινὴν ἐπίγνωσιν, ἥ τε ταραχὴ καθʼ ὅλην οὖσα τὴν στρατοπεδείαν εὐλόγως πολὺν ἐποίει φόνον·
밤이 진실한 상황 인식을 가로막았고, 진영 전체에 퍼진 혼란이 당연히 수많은 살육을 낳았기 때문이다.
ἔκτεινον γὰρ ἀλλήλους, οὐ διδούσης τῆς περιστάσεως τὸν ἐξετασμὸν ἀκριβῆ διὰ τὸ μήτε ἡγεμόνος παραγγελίαν μήτε συνθήματος ἐρώτησιν μήτε ὅλως διανοίας κατάστασιν ὑπάρχειν.
그들은 서로를 죽였으니, 사태가 정확한 식별을 허락하지 않았기 때문인데, 장군의 명령도, 암구호의 확인도, 전반적인 이성적 판단의 유지도 존재하지 않았기 때문이다.
§11.10.3εἰ μὲν οὖν ὁ βασιλεὺς ἔμεινεν ἐπὶ τῆς βασιλικῆς σκηνῆς, ῥᾳδίως ἂν καὶ αὐτὸς ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων ἀνῄρητο καὶ ὁ πόλεμος ἅπας ταχείας ἂν ἐτετεύχει καταλύσεως·
만약 왕이 왕의 천막에 머물러 있었다면, 그 자신도 그리스인들에게 쉽게 죽임을 당했을 것이고 전쟁 전체가 신속히 종결되었을 것이다.
νῦν δʼ ὁ μὲν Ξέρξης ἦν ἐκπεπηδηκὼς πρὸς τὴν ταραχήν, οἱ δʼ Ἕλληνες εἰσπεσόντες εἰς τὴν σκηνὴν τοὺς ἐγκαταληφθέντας ἐν αὐτῇ σχεδὸν ἅπαντας ἐφόνευσαν.
그러나 실제로는 크세르크세스가 소동이 일어나자 밖으로 뛰어해 달아난 상태였고, 천막으로 돌격한 그리스인들은 그 안에 남겨진 자들을 거의 모두 살해했다.
§11.10.4τῆς δὲ νυκτὸς καθεστώσης ἐπλανῶντο καθʼ ὅλην τὴν παρεμβολὴν ζητοῦντες τὸν Ξέρξην εὐλόγως·
밤이 계속되는 동안 그들은 당연하게도 크세르크세스를 찾으며 진영 전체를 헤맸다.
ἡμέρας δὲ γενομένης καὶ τῆς ὅλης περιστάσεως δηλωθείσης, οἱ μὲν Πέρσαι θεωροῦντες ὀλίγους ὄντας τοὺς Ἕλληνας, κατεφρόνησαν αὐτῶν, καὶ κατὰ στόμα μὲν οὐ συνεπλέκοντο, φοβούμενοι τὰς ἀρετὰς αὐτῶν, ἐκ δὲ τῶν πλαγίων καὶ ἐξόπισθεν περιιστάμενοι καὶ πανταχόθεν τοξεύοντες καὶ ἀκοντίζοντες ἅπαντας ἀπέκτειναν.
그러나 날이 밝고 전반적인 상황이 드러나자, 페르시아인들은 그리스인들의 수가 적은 것을 보고 그들을 얕보았으며, 그들의 용맹함을 두려워하여 정면에서는 맞붙지 못했으나, 측면과 후방에서 그들을 포위하고 사방에서 활과 창을 던져 전원을 살해했다.
οἱ μὲν οὖν μετὰ Λεωνίδου τὰς ἐν Θερμοπύλαις παρόδους τηροῦντες τοιοῦτον ἔσχον τοῦ βίου τὸ τέλος.
그리하여 레오니다스와 함께 테르모필레의 길목을 지키던 이들은 이와 같은 인생의 최후를 맞이했다.