§7.346ὁ δὲ παρεμυθεῖτό τε καὶ ἐδεῖτο μένειν, οὐκ οἰόμενός οἱ καλῶς ἔχειν ἐμὲ ἄγγελον αὐτὸν τῶν τοιούτων ἐλθεῖν ὅτι τάχος·
그러나 그는 나를 달래며 머물러 달라고 간청했다. 내가 이러한 일들의 전달자로서 곧바로 떠나는 것이 자신에게 보기에 좋지 않다고 생각했기 때문이다.
οὐ πείθων δὲ αὐτός μοι πομπὴν παρασκευάσειν ἔφη.
나를 설득하지 못하자, 그는 자신이 직접 나에게 배편을 마련해 주겠다고 말했다.
ἐγὼ γὰρ ἐν τοῖς ἀποστόλοις πλοίοις ἐμβὰς διενοούμην πλεῖν, τεθυμωμένος, πάσχειν τε οἰόμενος δεῖν, εἰ διακωλυοίμην, ὁτιοῦν, ἐπειδὴ περιφανῶς ἠδίκουν μὲν οὐδέν, ἠδικούμην δέ·
왜냐하면 나는 출발하려는 선박에 올라타 항해할 생각이었고, 몹시 화가 나 있었으며, 만일 가로막힌다면 어떤 일이든 당하리라 생각하고 있었기 때문이다. 내게는 분명히 아무런 불의가 없었고 도리어 불의를 당하고 있었기 때문이다.
ὁ δὲ οὐδέν με τοῦ καταμένειν προσιέμενον ὁρῶν, μηχανὴν τοῦ μεῖναι τὸν τότε ἔκπλουν μηχανᾶται τοιάνδε τινά.
그러나 그는 내가 머무는 것을 전혀 받아들이지 않는 것을 보고, 당시의 출항을 막기 위해 머무르게 할 다음과 같은 계책을 꾸며내었다.
τῇ μετὰ ταῦτα ἐλθὼν ἡμέρᾳ λέγει πρός με πιθανὸν λόγον·
그 다음날 그는 나를 찾아와 설득력 있는 말을 건넸다.
ἐμοὶ καὶ σοὶ δίων,
ἔφη,
καὶ τὰ Δίωνος ἐκποδὼν ἀπαλλαχθήτω τοῦ περὶ αὐτὰ πολλάκις διαφέρεσθαι·
"나와 당신에게 디온의 일은 제쳐두어 정리합시다. 그 일로 우리 둘이 자주 다투지 않도록 말이오.
ποιήσω γὰρ διὰ σέ, ἔφη, Δίωνι τάδε.
당신을 위해서," 하고 그가 말했다. "내가 디온에게 이와 같이 해 주겠소.
ἀξιῶ ἐκεῖνον ἀπολαβόντα τὰ ἑαυτοῦ οἰκεῖν μὲν ἐν Πελοποννήσῳ, μὴ ὡς φυγάδα δέ, ἀλλʼ ὡς αὐτῷ καὶ δεῦρο ἐξὸν ἀποδημεῖν, ὅταν ἐκείνῳ τε καὶ ἐμοὶ καὶ ὑμῖν τοῖς φίλοις κοινῇ συνδοκῇ·
나는 그가 자신의 재산을 돌려받아 펠로폰네소스에 거주하되, 망명자로서가 아니라 그와 나, 그리고 친구인 당신들이 공동으로 합의할 때면 언제든 이곳으로도 여행할 수 있는 권리를 가진 자로서 그리하기를 바랍니다.
ταῦτα δʼ εἶναι μὴ ἐπιβουλεύοντος ἐμοί, τούτων δὲ ἐγγυητὰς γίγνεσθαι σέ τε καὶ τοὺς σοὺς οἰκείους καὶ τοὺς ἐνθάδε Δίωνος, ὑμῖν δὲ τὸ βέβαιον ἐκεῖνος παρεχέτω.
다만 그가 나를 음해하지 않아야 하며, 이에 대해 당신과 당신의 친지들, 그리고 이곳에 있는 디온의 친지들이 보증인이 되고, 디온은 당신들에게 보증을 제공해야 하오.
τὰ χρήματα δὲ ἃ ἂν λάβῃ, κατὰ Πελοπόννησον μὲν καὶ Ἀθήνας κείσθω παρʼ οἷστισιν ἂν ὑμῖν δοκῇ, καρπούσθω δὲ δίων, μὴ κύριος δὲ ἄνευ ὑμῶν γιγνέσθω ἀνελέσθαι.
그가 받게 될 재산은 펠로폰네소스와 아테네에서 당신들이 적합하다고 생각하는 사람들에게 예치해 두고, 디온은 그 수익을 누리되, 당신들의 동의 없이는 원금을 인출할 권한을 갖지 못하게 합시다.
ἐγὼ γὰρ ἐκείνῳ μὲν οὐ σφόδρα πιστεύω τούτοις χρώμενον ἂν τοῖς χρήμασιν δίκαιον γίγνεσθαι περὶ ἐμέ—οὐ γὰρ ὀλίγα ἔσται—σοὶ δὲ καὶ τοῖς σοῖς μᾶλλον πεπίστευκα.
나는 그가 이 재산을 사용하면서 나에게 공정하게 대하리라고는 그리 믿지 않소――그 액수가 적지 않을 것이기 때문이오――하지만 당신과 당신의 친지들은 더 신뢰하고 있소.
ὅρα δὴ ταῦτα εἴ σοι ἀρέσκει, καὶ μένε ἐπὶ τούτοις τὸν ἐνιαυτὸν τοῦτον, εἰς δὲ ὥρας ἄπιθι λαβὼν τὰ χρήματα ταῦτα·
그러니 이 제안이 당신 마음에 드는지 보고, 이 조건 하에 이번 일 년 동안 머무르시오. 그리고 계절이 오면 이 재산을 가지고 떠나시오.
καὶ δίων εὖ οἶδʼ ὅτι πολλὴν χάριν ἕξει σοι διαπραξαμένῳ ταῦτα ὑπὲρ ἐκείνου. τοῦτον δὴ ἐγὼ τὸν λόγον ἀκούσας ἐδυσχέραινον μέν, ὅμως δὲ βουλευσάμενος ἔφην εἰς τὴν ὑστεραίαν αὐτῷ περὶ τούτων τὰ δόξαντα ἀπαγγελεῖν.
디온도 그를 위해 이 일을 성사시켜 준 당신에게 큰 고마움을 느낄 것임을 내 잘 알고 있소." 나는 이 말을 듣고 불쾌하게 여겼으나, 그럼에도 깊이 생각한 끝에 다음날 그에게 이 일들에 대해 내린 결정을 알려주겠다고 말했다.
ταῦτα συνεθέμεθα τότε.
우리는 그때 이와 같이 합의했다.
ἐβουλευόμην δὴ τὸ μετὰ ταῦτα κατʼ ἐμαυτὸν γενόμενος, μάλα συγκεχυμένος·
그 후에 나는 혼자가 되어 몹시 혼란스러워하며 사색에 잠겼다.
πρῶτος δʼ ἦν μοι τῆς βουλῆς ἡγούμενος ὅδε λόγος.
내 숙고를 인도한 첫 번째 논리는 다음과 같았다.
φέρε, εἰ διανοεῖται τούτων μηδὲν ποιεῖν Διονύσιος ὧν φησιν, ἀπελθόντος δʼ ἐμοῦ ἐὰν ἐπιστέλλῃ Δίωνι πιθανῶς, αὐτός τε καὶ ἄλλοις πολλοῖς τῶν αὐτοῦ διακελευόμενος, ἃ νῦν πρὸς ἐμὲ λέγει, ὡς αὐτοῦ μὲν ἐθέλοντος, ἐμοῦ δὲ οὐκ ἐθελήσαντος ἃ προυκαλεῖτό με δρᾶν, ἀλλʼ ὀλιγωρήσαντος τῶν ἐκείνου τὸ παράπαν πραγμάτων,
"생각해 보라, 만일 디오니시오스가 자신이 말한 것들을 전혀 실행할 생각이 없으면서, 내가 떠난 뒤에 디온에게 설득력 있게 편지를 보내고, 본인뿐 아니라 그의 많은 친지들에게도 자신이 지금 나에게 말한 바를 써 보내어, 자신은 원했으나 내가 그가 제안한 일을 실행하기를 원치 않았고 디온의 사안을 완전히 무시했다고 퍼뜨린다면 어찌 되겠는가.
§7.347πρὸς δὲ καὶ τούτοισιν ἔτι μηδʼ ἐθέλῃ με ἐκπέμπειν, αὐτὸς τῶν ναυκλήρων μηδενὶ προστάττων, ἐνδείξηται δὲ πᾶσιν ῥᾳδίως ὡς ἀβουλῶν ἐμὲ ἐκπλεῖν, ἆρά τις ἐθελήσει με ἄγειν ναύτην ὁρμώμενον ἐκ τῆς Διονυσίου οἰκίας; —ᾤκουν γὰρ πρὸς τοῖς ἄλλοισιν κακοῖς ἐν τῷ κήπῳ τῷ περὶ τὴν οἰκίαν, ὅθεν οὐδʼ ἂν ὁ θυρωρὸς ἤθελέν με ἀφεῖναι μὴ πεμφθείσης αὐτῷ τινος ἐντολῆς παρὰ Διονυσίου—
ἂν δὲ περιμείνω τὸν ἐνιαυτόν, ἕξω μὲν Δίωνι ταῦτα ἐπιστέλλειν, ἐν οἷς τʼ αὖτʼ εἰμὶ καὶ ἃ πράττω·
게다가 이 모든 것에 더하여 그가 나를 보내주려고도 하지 않고, 선주들 중 누구에게도 명령하지 않으면서, 내가 출항하는 것을 원치 않는다는 점을 모두에게 쉽게 내비친다면, 디오니시오스의 집에서 출발하려는 나를 어떤 선원이 태워 가려 하겠는가?" ――왜냐하면 나는 다른 불행들에 더하여 그의 저택 주변의 정원에 살고 있었는데, 그곳에서는 문지기라 할지라도 디오니시오스로부터 어떤 명령이 전달되지 않는 한 나를 내보내려 하지 않을 것이기 때문이었다―― "하지만 내가 일 년을 기다린다면, 내가 어떤 처지에 있고 무엇을 하고 있는지를 디온에게 편지로 보낼 수 있을 것이다.
καὶ ἐὰν μὲν δὴ ποιῇ τι Διονύσιος ὧν φησιν, οὐ παντάπασιν ἔσται μοι καταγελάστως πεπραγμένα—τάλαντα γὰρ ἴσως ἐστὶν οὐκ ἔλαττον, ἂν ἐκτιμᾷ τις ὀρθῶς, ἑκατὸν ἡ Δίωνος οὐσία—ἂν δʼ οὖν γίγνηται τὰ νῦν ὑποφαίνοντα οἷα εἰκὸς αὐτὰ γίγνεσθαι, ἀπορῶ μὲν ὅτι χρήσομαι ἐμαυτῷ, ὅμως δὲ ἀναγκαῖον ἴσως ἐνιαυτόν γʼ ἔτι πονῆσαι καὶ ἔργοις ἐλέγξαι πειρᾶσθαι τὰς Διονυσίου μηχανάς. ταῦτά μοι δόξαντα, εἰς τὴν ὑστεραίαν εἶπον πρὸς Διονύσιον ὅτι
δέδοκταί μοι μένειν·
그리고 만일 실제로 디오니시오스가 말한 바의 얼마간이라도 실행한다면, 내 처신이 완전히 우스꽝스럽게 끝나는 일은 없을 것이다――디온의 재산은 올바르게 평가한다면 아마도 백 타란톤보다 적지 않을 것이기 때문이다――. 하지만 만일 지금 조짐으로 나타나는 일들이 일어날 법한 대로 일어나게 된다면, 나 자신을 어떻게 해야 할지 막막하겠으나, 그럼에도 아마 일 년은 더 견뎌내며 행동을 통해 디오니시오스의 책략을 검증해 보아야만 할 것이다." 이와 같이 결정한 뒤, 다음날 나는 디오니시오스에게 다음과 같이 말했다. "나는 머무르기로 결정했습니다.
ἀξιῶ μήν,
ἔφην,
μὴ κύριον ἡγεῖσθαί σε Δίωνος ἐμέ, πέμπειν δὲ μετʼ ἐμοῦ σὲ παρʼ αὐτὸν γράμματα τὰ νῦν δεδογμένα δηλοῦντα, καὶ ἐρωτᾶν εἴτε ἀρκεῖ ταῦτα αὐτῷ, καὶ εἰ μή, βούλεται δὲ ἄλλʼ ἄττα καὶ ἀξιοῖ, καὶ ταῦτα ἐπιστέλλειν ὅτι τάχιστα, σὲ δὲ νεωτερίζειν μηδέν πω τῶν περὶ ἐκεῖνον. ταῦτα ἐρρήθη, ταῦτα συνωμολογήσαμεν, ὡς νῦν εἴρηται σχεδόν.
그러나," 하고 내가 말했다. "당신이 나를 디온의 주인(전권위임자)으로 여기지 않기를 바라며, 오히려 지금 합의된 사항을 나타내는 편지를 나와 함께 그에게 보내어, 이 조건들이 그에게 충분한지, 그리고 만일 충분하지 않고 그가 다른 것들을 원하고 요구한다면 그것들을 가능한 한 빨리 써 보내도록 물어 주시오. 그리고 당신은 그때까지 그의 일에 대해 아무런 새로운 변경을 하지 마시오." 이 일들이 이야기되었고, 우리는 지금 말한 바와 거의 같이 합의했다.
ἐξέπλευσεν δὴ τὰ πλοῖα μετὰ τοῦτο, καὶ οὐκέτι μοι δυνατὸν ἦν πλεῖν, ὅτε δή μοι καὶ Διονύσιος ἐμνήσθη λέγων ὅτι τὴν ἡμίσειαν τῆς οὐσίας εἶναι δέοι Δίωνος, τὴν δʼ ἡμίσειαν τοῦ ὑέος·
그 후에 배들이 출항했고, 나로서는 더 이상 항해하는 것이 불가능해졌다. 바로 그때 디오니시오스도 그 일을 언급하며, 재산의 절반은 디온의 것이어야 하고 절반은 그의 아들의 소유여야 한다고 말했다.
ἔφη δὴ πωλήσειν αὐτήν, πραθείσης δὲ τὰ μὲν ἡμίσεα ἐμοὶ δώσειν ἄγειν, τὰ δʼ ἡμίσεα τῷ παιδὶ καταλείψειν αὐτοῦ·
그는 그것을 매각할 것이며, 매각된 후에 절반은 나에게 주어 가져가게 하고 절반은 그곳에 있는 아이를 위해 남겨두겠다고 말했다.
τὸ γὰρ δὴ δικαιότατον οὕτως ἔχειν.
그것이 가장 정의로운 방식이라는 것이었다.
πληγεὶς δʼ ἐγὼ τῷ λεχθέντι πάνυ μὲν ᾤμην γελοῖον εἶναι ἀντιλέγειν ἔτι, ὅμως δʼ εἶπον ὅτι χρείη τὴν παρὰ Δίωνος ἐπιστολὴν περιμένειν ἡμᾶς καὶ ταῦτα πάλιν αὐτὰ ἐπιστέλλειν.
나는 그 말을 듣고 큰 충격을 받아 더 이상 반박하는 것조차 지극히 우스꽝스럽다고 생각했으나, 그럼에도 우리는 디온의 답장을 기다려야 하며 이 일들을 다시 그에게 써 보내야 한다고 말했다.
ὁ δὲ ἑξῆς τούτοις πάνυ νεανικῶς ἐπώλει τὴν οὐσίαν αὐτοῦ πᾶσαν, ὅπῃ τε καὶ ὅπως ἤθελε καὶ οἷστισι, πρὸς ἐμὲ δὲ οὐδὲν ὅλως ἐφθέγγετο περὶ αὐτῶν, καὶ μὴν ὡσαύτως ἐγὼ πρὸς ἐκεῖνον αὖ περὶ τῶν Δίωνος πραγμάτων οὐδὲν ἔτι διελεγόμην·
그러나 그는 그 뒤 곧바로 지극히 횡포한 방식으로 디온의 모든 재산을 자신의 마음대로, 원하는 방법으로, 원하는 이들에게 매각해 버렸고, 나에게는 그것에 대해 전혀 한 마디도 하지 않았다. 그리고 나 역시 마찬가지로 그에게 디온의 일에 대해 더 이상 아무것도 논하지 않았다.
οὐδὲν γὰρ ἔτι πλέον ᾤμην ποιεῖν.
그렇게 해 보았자 더 이상 아무런 소용이 없다고 생각했기 때문이다.