§5.321Πλάτων Περδίκκᾳ εὖ πράττειν.
플라톤이 페르디카스에게, 일들이 잘되기를 바랍니다.
Εὐφραίῳ μὲν συνεβούλευσα, καθάπερ ἐπέστελλες, τῶν σῶν ἐπιμελούμενον περὶ ταῦτα διατρίβειν·
나는 당신이 편지에서 지시한 대로, 에우프라이오스가 당신의 일들을 보살피면서 이 일들에 전념하도록 권고했습니다.
δίκαιος δʼ εἰμὶ καὶ σοὶ ξενικὴν καὶ ἱερὰν συμβουλὴν λεγομένην συμβουλεύειν περί τε τῶν ἄλλων ὧν ἂν φράζῃς καὶ ὡς Εὐφραίῳ δεῖ τὰ νῦν χρῆσθαι.
하지만 나로서는 당신에게도 소위 '객인과 신성한 관계 사이의 권고'라 불리는 조언을, 당신이 언급할 다른 일들에 대해서나 현재 에우프라이오스를 어떻게 등용해야 하는지에 대해서 권고하는 것이 당연합니다.
πολλὰ μὲν γὰρ ὁ ἀνὴρ χρήσιμος, μέγιστον δὲ οὗ καὶ σὺ νῦν ἐνδεὴς εἶ διά τε τὴν ἡλικίαν καὶ διὰ τὸ μὴ πολλοὺς αὐτοῦ πέρι συμβούλους εἶναι τοῖς νέοις.
왜냐하면 그 사람은 많은 점에서 유용하지만, 가장 큰 것은 당신이 현재 당신의 연령 때문에, 그리고 젊은이들에게 이 일에 관한 조언자가 많지 않기 때문에 부족하게 여기고 있는 바로 그 점에서의 유용성입니다.
ἔστιν γὰρ δή τις φωνὴ τῶν πολιτειῶν ἑκάστης καθαπερεί τινων ζῴων, ἄλλη μὲν δημοκρατίας, ἄλλη δʼ ὀλιγαρχίας, ἡ δʼ αὖ μοναρχίας·
실제로 각각의 정체에는 마치 어떤 생물처럼 고유한 목소리가 있어서, 민주정의 목소리가 다르고, 과두정의 목소리가 다르며, 군주정의 목소리가 또 다릅니다.
ταύτας φαῖεν μὲν ἂν ἐπίστασθαι πάμπολλοι, πλεῖστον δʼ ἀπολείπονται τοῦ κατανοεῖν αὐτὰς πλὴν ὀλίγων δή τινων.
아주 많은 이들이 이러한 목소리들을 이해하고 있다고 주장하겠지만, 극소수의 사람들을 제외하고는 그것들을 진정으로 영득하는 것과는 아주 거리가 멉니다.
ἥτις μὲν ἂν οὖν τῶν πολιτειῶν τὴν αὑτῆς φθέγγηται φωνὴν πρός τε θεοὺς καὶ πρὸς ἀνθρώπους, καὶ τῇ φωνῇ τὰς πράξεις ἑπομένας ἀποδιδῷ, θάλλει τε ἀεὶ καὶ σῴζεται, μιμουμένη δʼ ἄλλην φθείρεται.
그러므로 정체들 중 무엇이든 신들과 인간들을 향해 자신만의 목소리를 내고, 그 목소리에 부합하는 행동을 보여주는 정체는 항상 번영하고 보존되지만, 다른 정체를 모방하는 정체는 파멸에 이르게 됩니다.
§5.322πρὸς ταῦτʼ οὖν Εὐφραῖός σοι γίγνοιτʼ οὐχ ἥκιστα ἂν χρήσιμος, καίπερ καὶ πρὸς ἄλλα ὢν ἀνδρεῖος·
그러므로 이 일들과 관련하여 에우프라이오스는 다른 일들에 대해서도 유능한 사람임에도 불구하고 당신에게 적지 않게 유용할 것입니다.
τοὺς γὰρ τῆς μοναρχίας λόγους οὐχ ἥκιστʼ αὐτὸν ἐλπίζω συνεξευρήσειν τῶν περὶ τὴν σὴν διατριβὴν ὄντων·
왜냐하면 당신의 주변에 있는 사람들 중에서 군주정의 원리들을 당신과 함께 찾아내기에 그가 가장 적합할 것이라 내가 기대하기 때문입니다.
εἰς ταῦτʼ οὖν αὐτῷ χρώμενος ὀνήσῃ τε αὐτὸς καὶ ἐκεῖνον πλεῖστα ὠφελήσεις.
그러므로 이 일들에 그를 등용한다면, 당신 자신도 유익을 얻을 것이며 그에게도 가장 큰 도움을 주게 될 것입니다.
ἐὰν δέ τις ἀκούσας ταῦτα εἴπῃ·
하지만 만약 누군가가 이 말을 듣고 이렇게 말한다면 어찌하겠습니까?
Πλάτων, ὡς ἔοικεν, προσποιεῖται μὲν τὰ δημοκρατίᾳ συμφέροντα εἰδέναι, ἐξὸν δʼ ἐν τῷ δήμῳ λέγειν καὶ συμβουλεύειν αὐτῷ τὰ βέλτιστα οὐ πώποτε ἀναστὰς ἐφθέγξατο,
πρὸς ταῦτʼ εἰπεῖν ὅτι Πλάτων ὀψὲ ἐν τῇ πατρίδι γέγονεν καὶ τὸν δῆμον κατέλαβεν ἤδη πρεσβύτερον καὶ εἰθισμένον ὑπὸ τῶν ἔμπροσθεν πολλὰ καὶ ἀνόμοια τῇ ἐκείνου συμβουλῇ πράττειν·
"플라톤은 겉보기에 민주정에 이로운 것이 무엇인지 안다고 자처하지만, 민회에서 말하며 그들에게 최선의 것을 권고할 수 있었음에도 불구하고 단 한 번도 일어나 목소리를 낸 적이 없다"라고 말입니다. 이에 대해서는 플라톤이 조국에서 늦게 태어났으며, 그가 마주한 민중은 이미 늙어 버렸고 이전의 지도자들에 의해 그의 권고와는 전혀 딴판인 많은 일들을 행하는 데 익숙해져 있었기 때문이라고 답해야 합니다.
ἐπεὶ πάντων ἂν ἥδιστα καθάπερ πατρὶ συνεβούλευεν αὐτῷ, εἰ μὴ μάτην μὲν κινδυνεύσειν ᾤετο, πλέον δʼ οὐδὲν ποιήσειν.
그렇지 않았다면, 만약 그가 자신이 헛되이 위험에 처하기만 할 뿐 아무런 성과도 내지 못할 것이라고 생각하지 않았더라면, 마치 자신의 아버지에게 하듯 가장 기쁘게 민중에게 권고했을 것입니다.
ταὐτὸν δὴ οἶμαι δρᾶσαι ἂν καὶ τὴν ἐμὴν συμβουλήν.
실로 나의 권고 역시 이와 똑같이 행동할 것이라 생각합니다.
εἰ γὰρ δόξαιμεν ἀνιάτως ἔχειν, πολλὰ ἂν χαίρειν ἡμῖν εἰπὼν ἐκτὸς ἂν γίγνοιτο τῆς περὶ ἐμὲ καὶ τὰ ἐμὰ συμβουλῆς.
왜냐하면 만약 우리가 치료 불가능한 상태에 처해 있는 것으로 보인다면, 그는 우리에게 작별을 고하고 나와 내 일들에 관한 권고로부터 물러설 것이기 때문입니다.
εὐτύχει.
행운을 빕니다.