§3.318ἔπειτα τὰ Δίωνος τοὺς οἰκείους ἔχειν ἠξίουν καὶ μὴ διανείμασθαι τοὺς διανειμαμένους, οὓς οἶσθα σύ·
다음으로 나는 디온의 재산을 그의 친척들이 소유해야 하며, 그것을 나누어 가진 자들 — 그들이 누구인지는 당신도 알고 있습니다만 — 이 분배해 가져서는 안 된다고 요구했습니다.
πρὸς δὲ τούτοις ᾤμην δεῖν τὰ κατʼ ἐνιαυτὸν ἕκαστον εἰωθότα αὐτῷ κομίζεσθαι καὶ μᾶλλον ἐγὼ ἔτι καὶ οὐχ ἧττον ἐμοῦ παραγενομένου πέμπεσθαι.
이에 더하여 나는 해마다 그에게 관례적으로 보내지던 소득을 그에게 보내주어야 하며, 내가 와 있는 동안에는 결코 적지 않게, 오히려 더 많이 보내야 마땅하다고 생각했습니다.
τούτων οὐδενὸς τυγχάνων, ἠξίουν ἀπιέναι.
이것들 중 어느 것도 이루어지지 않자, 나는 떠나겠다고 요구했습니다.
τὸ μετὰ ταῦτα ἔπειθές με μεῖναι τὸν ἐνιαυτόν, φάσκων τὴν Δίωνος ἀποδόμενος οὐσίαν πᾶσαν τὰ μὲν ἡμίσεα ἀποπέμψειν εἰς Κόρινθον, τὰ δʼ ἄλλα τῷ παιδὶ καταλείψειν αὐτοῦ.
그 후 당신은 디온의 재산을 전부 매각하여 그 절반은 코린토스로 보내고, 나머지는 그곳에 있는 그의 아들에게 남겨두겠다고 주장하며, 나에게 일 년 동안 머물도록 설득했습니다.
πολλὰ ἔχων εἰπεῖν ὧν ὑποσχόμενος οὐδὲν ἐποίησας, διὰ τὸ πλῆθος αὐτῶν συντέμνω.
당신이 약속하고서도 전혀 이행하지 않은 일들에 대해 할 말이 많지만, 그 수가 너무 많기 때문에 요약하겠습니다.
τὰ γὰρ δὴ χρήματα πάντα ἀποδόμενος, οὐ πείσας Δίωνα, φάσκων οὐ πωλήσειν ἄνευ τοῦ πείθειν, τὸν κολοφῶνα, ὦ θαυμάσιε, ταῖς ὑποσχέσεσιν ἁπάσαις νεανικώτατον ἐπέθηκας·
즉, 디온을 설득하기 전에는 매각하지 않겠다고 말해 놓고서도 그를 설득하지 않은 채 재산을 모두 매각해 버림으로써, 놀라운 분이여, 당신은 모든 약속 위에 가장 뻔뻔스러운 극치를 올려놓았습니다.
μηχανὴν γὰρ οὔτε καλὴν οὔτε κομψὴν οὔτε δικαίαν οὔτε συμφέρουσαν ηὗρες, ἐμὲ ἐκφοβεῖν ὡς ἀγνοοῦντα τὰ τότε γιγνόμενα, ἵνα μηδὲ ἐγὼ ζητοίην τὰ χρήματα ἀποπέμπεσθαι.
당신이 꾸며낸 책략은 아름답지도, 정교하지도, 정의롭지도, 유익하지도 않은 것이었습니다. 그것은 마치 내가 당시에 일어나고 있던 일들을 모르고 있는 것처럼 나를 겁주어, 내가 그 돈을 보내 달라고 요구하는 일조차 하지 못하게 만들기 위한 것이었습니다.
ἡνίκα γὰρ Ἡρακλείδην ἐξέβαλες, οὔτε Συρακοσίοις δοκοῦν δικαίως οὔτʼ ἐμοί, διότι μετὰ Θεοδότου καὶ Εὐρυβίου συνεδεήθην σου μὴ ποιεῖν ταῦτα, ταύτην λαβὼν ὡς ἱκανὴν πρόφασιν, εἶπες ὅτι καὶ πάλαι σοι δῆλος εἴην σοῦ μὲν οὐδὲν φροντίζων, Δίωνος δὲ καὶ τῶν Δίωνος φίλων καὶ οἰκείων, καὶ ἐπειδὴ νῦν Θεοδότης καὶ Ἡρακλείδης ἐν διαβολαῖς εἶεν, οἰκεῖοι Δίωνος ὄντες, πᾶν μηχανῴμην ὅπως οὗτοι μὴ δώσουσιν δίκην.
왜냐하면 당신이 헤라클레이데스를 추방했을 때 — 이것은 시라쿠사 시민들에게도 나에게도 정의롭게 여겨지지 않았습니다만 — 내가 테오도토스 및 에우리비오스와 함께 그런 일을 하지 말아 달라고 당신에게 간청했기 때문에, 당신은 이것을 충분한 구실로 삼아 다음과 같이 말했기 때문입니다. 즉, 내가 전부터 당신은 전혀 안중에도 없고 오직 디온과 디온의 친구들 및 친척들만 신경 쓰고 있음이 분명했으며, 이제 디온의 친척들인 테오도토스와 헤라클레이데스가 모함을 받고 있으니, 이들이 벌을 받지 않도록 내가 온갖 수단을 동원하고 있다는 것이었습니다.
καὶ ταῦτα μὲν ταύτῃ περὶ τὰ πολιτικὰ κοινωνίας τῆς ἐμῆς καὶ σῆς·
나와 당신의 정치적 협력에 관한 한, 이 일들은 이와 같이 진행되었습니다.
καὶ εἴ τινα ἑτέραν ἀλλοτριότητα ἐνεῖδες ἐν ἐμοὶ πρὸς σέ, εἰκότως οἴει ταύτῃ πάντα ταῦτα γεγονέναι.
그리고 만약 당신이 나에게서 당신에 대한 또 다른 소원함을 보았다면, 당연히 당신은 이러한 연유로 이 모든 일들이 일어났다고 생각할 것입니다.
καὶ μὴ θαύμαζε·
그리고 이상하게 여기지 마십시오.
κακὸς γὰρ ἂν ἔχοντί γε νοῦν ἀνδρὶ φαινοίμην ἐνδίκως, πεισθεὶς ὑπὸ τοῦ μεγέθους τῆς σῆς ἀρχῆς τὸν μὲν παλαιὸν φίλον καὶ ξένον κακῶς πράττοντα διὰ σέ, μηδὲν σοῦ χείρω, ἵνα οὕτως εἴπω, τοῦτον μὲν προδοῦναι, σὲ δὲ τὸν ἀδικοῦντα ἑλέσθαι καὶ πᾶν δρᾶν ὅπῃ σὺ προσέταττες, ἕνεκα χρημάτων δῆλον ὅτι·
이성을 가진 사람이라면 누구나 나를 정당하게도 비열한 인간으로 여길 것입니다. 만약 내가 당신의 거대한 권력에 설득되어, 당신 때문에 불행을 겪고 있으며 말하자면 당신보다 못할 것도 없는 나의 오래된 친구이자 손님 관계인 사람을 배신하고, 불의를 행하는 당신을 선택하여 당신이 시키는 대로 무엇이든 행했다면 말입니다. 그것은 분명 돈 때문이었겠지요.
οὐδὲν γὰρ ἂν ἕτερον ἔφησεν αἴτιόν τις εἶναι τῆς ἐμῆς μεταβολῆς, εἰ μετεβαλόμην.
왜냐하면 만약 내가 태도를 바꾸었더라면, 누구도 내 변절의 원인으로 돈 이외의 다른 것을 꼽지 않았을 것이기 때문입니다.
ἀλλὰ ταῦτα μὲν ταύτῃ γενόμενα τὴν ἐμὴν καὶ σὴν λυκοφιλίαν καὶ ἀκοινωνίαν διὰ σὲ ἀπηργάσατο.
하지만 이러한 일들이 이와 같이 진행됨으로써, 당신 때문에 나와 당신 사이에 '이리 같은 우정'과 불화가 초래되었습니다.
§3.319σχεδὸν δʼ εἰς λόγον ὁ λόγος ἥκει μοι συνεχὴς τῷ νυνδὴ γενόμενος, περὶ οὗ μοι τὸ δεύτερον ἀπολογητέον ἔφην εἶναι.
나의 논의는 방금 이야기한 것과 바로 이어지는, 내가 두 번째로 변호해야 한다고 말했던 주제에 거의 도달했습니다.
σκόπει δὴ καὶ πρόσεχε πάντως, ἄν σοί τι ψεύδεσθαι δόξω καὶ μὴ τἀληθῆ λέγειν.
그러니 내가 어떤 거짓말을 하고 진실을 말하지 않는 것으로 여겨지는지, 부디 잘 살펴보고 온전히 주의를 기울여 주십시오.
φημὶ γάρ σε Ἀρχεδήμου παρόντος ἐν τῷ κήπῳ καὶ Ἀριστοκρίτου, σχεδὸν ἡμέραις πρότερον εἴκοσι τῆς ἐμῆς ἐκ Συρακουσῶν οἴκαδʼ ἀποδημίας, ἃ νῦν δὴ λέγεις ἐμοὶ μεμφόμενος, ὡς Ἡρακλείδου τέ μοι καὶ τῶν ἄλλων πάντων μᾶλλον ἢ σοῦ μέλοι.
내가 시라쿠사를 떠나 귀국하기 약 20일 전에, 정원에서 아르케데모스와 아리스토크리토스가 배석한 가운데, 당신이 지금 나를 비난하며 말하는 바로 그 주장, 즉 나에게는 당신보다 헤라클레이데스와 다른 모든 이들이 더 중요하다고 했던 말을 당신이 했다고 내가 주장하기 때문입니다.
καί με τούτων ἐναντίον διηρώτησας εἰ μνημονεύω, κατʼ ἀρχὰς ὅτʼ ἦλθον, κελεύων σε τὰς πόλεις τὰς Ἑλληνίδας κατοικίζειν·
그리고 당신은 그들 앞에서, 내가 처음 도착했을 때 당신에게 그리스 도시들을 재건하라고 권했던 것을 기억하느냐고 나에게 캐물었습니다.
ἐγὼ δὲ συνεχώρουν μεμνῆσθαι καὶ ἔτι νῦν μοι δοκεῖν ταῦτʼ εἶναι βέλτιστα.
나는 기억하고 있다고 인정했으며, 지금도 그것이 가장 좋은 방안이라고 생각한다고 답했습니다.
ῥητέον δέ, ὦ Διονύσιε, καὶ τοὐπὶ τούτῳ τότε λεχθέν.
디오니시오스여, 하지만 그 당시 그 뒤에 이어서 오간 대화도 언급해야겠습니다.
ἠρόμην γὰρ δή σε πότερον αὐτὸ τοῦτό σοι συμβουλεύσαιμι μόνον ἤ τι καὶ ἄλλο πρὸς τούτῳ·
왜냐하면 내가 당신에게 권한 것이 오직 이것뿐이었는지, 아니면 이 외에 다른 것도 있었는지 물었기 때문입니다.
σὺ δὲ καὶ μάλʼ ἀπεκρίνω μεμηνιμένως καὶ ὑβριστικῶς εἰς ἐμέ, ὡς ᾤου—διὸ τὸ τότε σοι ὕβρισμα νῦν ὕπαρ ἀντʼ ὀνείρατος γέγονεν—εἶπες δὲ καὶ μάλα πλαστῶς γελῶν, εἰ μέμνημαι, ὡς
παιδευθέντα με ἐκέλευες ποιεῖν πάντα ταῦτα ἢ μὴ ποιεῖν.
그러자 당신은 스스로 그렇게 생각했겠지만, 매우 화를 내며 나를 모욕하는 조로 대답했습니다. — 그래서 당신의 당시 모욕은 이제 꿈이 아니라 현실이 되었습니다. — 그리고 당신은 매우 가식적으로 웃으면서, 내가 기억하고 있다면 다음과 같이 말했습니다. 즉, "교육을 받고 나서야 이 모든 일을 하거나 하지 말라고 당신은 나에게 지시했소"라고 말입니다.
ἔφην ἐγὼ κάλλιστα μνημονεῦσαί σε.
나는 당신이 아주 훌륭하게 기억하고 있다고 말했습니다.
οὐκοῦν παιδευθέντα,
ἔφησθα,
γεωμετρεῖν, ἢ πῶς;
"그러면 교육을 받는다는 것은," 당신이 말했습니다, "기하학을 배운다는 것이오, 아니면 어떻다는 말이오?" 그리고 나는 그다음에 입 밖으로 내오려던 말을 하지 않았습니다.
κἀγὼ τὸ μετὰ ταῦτα ὃ ἐπῄει μοι εἰπεῖν οὐκ εἶπον, φοβούμενος μὴ σμικροῦ ῥήματος ἕνεκα τὸν ἔκπλουν ὃν προσεδόκων, μή μοι στενὸς γίγνοιτο ἀντʼ εὐρυχωρίας.
단 한 마디 말 때문에 내가 기대하던 출항의 길이 넓은 활로 대신 좁은 궁지로 변할까 봐 두려웠기 때문입니다.
ἀλλʼ οὖν ὧν ἕνεκα πάντʼ εἴρηται ταῦτʼ ἐστί·
어쨌든 이 모든 이야기를 한 목적은 다음과 같습니다.
μή με διάβαλλε λέγων ὡς οὐκ εἴων ἐγώ σε πόλεις Ἑλληνίδας ἐρρούσας ὑπὸ βαρβάρων οἰκίζειν, οὐδὲ Συρακουσίους ἐπικουφίσαι βασιλείαν ἀντὶ τυραννίδος μεταστήσαντα.
즉, 내가 당신으로 하여금 야만인들에 의해 파괴된 그리스인들의 도시들을 재건하지 못하게 했다거나, 시라쿠사 시민들을 위해 참주정을 왕정으로 전환하여 그들의 짐을 덜어주지 못하게 했다는 등 나를 모함하지 말라는 것입니다.
τούτων γὰρ οὔθʼ ἧττον ἐμοὶ πρέποντα ἔχοις ἄν ποτε λέγων μου καταψεύσασθαι, πρὸς δὲ τούτοις ἔτι σαφεστέρους τούτων εἰς ἔλεγχον λόγους ἐγὼ δοίην ἄν, εἴ τις ἱκανή που φαίνοιτο κρίσις, ὡς ἐγὼ μὲν ἐκέλευον, σὺ δʼ οὐκ ἤθελες πράττειν αὐτά·
왜냐하면 이런 주장을 하며 나에 대해 거짓을 말하는 것은 나에게 가장 어울리지 않는 일이며, 이에 더하여 만일 어딘가에서 충분한 심판이 이루어진다면, 나는 실제로 내가 그것을 하라고 권했고 당신이 그것을 행하기를 원치 않았음을 보여주는, 이것보다 훨씬 더 명백한 반증을 제시할 수 있기 때문입니다.
καὶ μὴν οὐ χαλεπὸν εἰπεῖν ἐναργῶς ὡς ἦν ταῦτα ἄριστα πραχθέντα καὶ σοὶ καὶ Συρακοσίοις καὶ Σικελιώταις πᾶσιν.
그리고 실제로 이러한 일들이 실행되는 것이 당신에게도, 시라쿠사 시민들에게도, 그리고 모든 시켈리아인들에게도 최선이었을 것임을 명백히 입증하기란 전혀 어려운 일이 아닙니다.
ἀλλʼ ὦ τᾶν, εἰ μὲν μὴ φῂς εἰρηκέναι εἰρηκὼς ταῦτα, ἔχω τὴν δίκην·
하지만 여보게, 만일 당신이 이 말들을 해 놓고서도 하지 않았다고 부인한다면, 나는 그것으로 만족하겠습니다.
εἰ δʼ ὁμολογεῖς, τὸ μετὰ τοῦτο ἡγησάμενος εἶναι σοφὸν τὸν Στησίχορον, τὴν παλινῳδίαν αὐτοῦ μιμησάμενος, ἐκ τοῦ ψεύδους εἰς τὸν ἀληθῆ λόγον μεταστήσῃ.
하지만 만일 인정한다면, 그다음에는 스테시코로스를 지혜로운 사람으로 여기고 그의 '팔리노디아'를 본받아, 거짓에서 진실된 말로 돌아서십시오.