§13.363Κρατίνῳ τῷ Τιμοθέου μὲν ἀδελφῷ, ἐμῷ δʼ ἑταίρῳ, θώρακα δωρησώμεθα ὁπλιτικὸν τῶν μαλακῶν τῶν πεζῶν, καὶ ταῖς κέβητος θυγατράσι χιτώνια τρία ἑπταπήχη, μὴ τῶν πολυτελῶν τῶν Ἀμοργίνων, ἀλλὰ τῶν Σικελικῶν τῶν λινῶν.
티모테오스의 형제이자 나의 동료인 크라티노스에게는 보병용의 부드러운 중장보병용 갑옷을 선물하고, 케베스의 딸들에게는 아모르고스산의 값비싼 것이 아니라 시켈리아산 아마포로 만든 일곱 페키스 길이의 키톤 세 벌을 선물합시다.
ἐπιεικῶς δὲ γιγνώσκεις τοὔνομα κέβητος·
그대는 케베스라는 이름을 잘 알고 있을 것입니다.
γεγραμμένος γάρ ἐστιν ἐν τοῖς Σωκρατείοις λόγοις μετὰ Σιμμίου Σωκράτει διαλεγόμενος ἐν τῷ περὶ ψυχῆς λόγῳ, ἀνὴρ πᾶσιν ἡμῖν οἰκεῖός τε καὶ εὔνους.
왜냐하면 그는 소크라테스 대화편 중 영혼에 관한 대화에서 시미아스와 함께 소크라테스와 대화하는 인물로 기록되어 있기 때문이며, 우리 모두에게 가깝고 호의적인 사람이기 때문입니다.
περὶ δὲ δὴ τοῦ συμβόλου τοῦ περὶ τὰς ἐπιστολάς, ὅσας τε ἂν ἐπιστέλλω σπουδῇ καὶ ὅσας ἂν μή, οἶμαι μέν σε μεμνῆσθαι, ὅμως δʼ ἐννόει καὶ πάνυ πρόσεχε τὸν νοῦν·
한편, 편지에 찍는 표식에 관해서는, 내가 정성을 다해 보내는 편지들과 그렇지 않은 편지들을 구분하는 법을 그대가 기억하고 있으리라 생각하지만, 그럼에도 마음에 새겨두고 깊이 주의를 기울이십시오.
πολλοὶ γὰρ οἱ κελεύοντες γράφειν, οὓς οὐ ῥᾴδιον φανερῶς διωθεῖσθαι.
내게 편지를 써 달라고 요청하는 사람들이 많아, 그들을 대놓고 거절하기가 쉽지 않기 때문입니다.
τῆς μὲν γὰρ σπουδαίας ἐπιστολῆς θεὸς ἄρχει, θεοὶ δὲ τῆς ἧττον.
진지한 편지는 '신'으로 시작하고, 덜 진지한 편지는 '신들'로 시작합니다.
οἱ πρέσβεις καὶ ἐδέοντο ἐπιστέλλειν σοι, καὶ εἰκός·
사절들도 그대에게 편지를 보내달라고 요청했고, 이는 당연한 일입니다.
πάνυ γὰρ προθύμως σὲ πανταχοῦ καὶ ἐμὲ ἐγκωμιάζουσιν, καὶ οὐχ ἥκιστα Φίλαγρος, ὃς τότε τὴν χεῖρα ἠσθένει.
그들이 도처에서 그대와 나를 매우 열심히 찬양하고 있으며, 당시 손을 다쳤던 필라그로스도 예외가 아니기 때문입니다.
καὶ φιλαίδης παρὰ βασιλέως ἥκων τοῦ μεγάλου ἔλεγεν περὶ σοῦ·
또한 페르시아 대왕에게서 돌아온 필라이데도 그대에 대해 말했습니다.
εἰ δὲ μὴ πάνυ μακρᾶς ἐπιστολῆς ἦν, ἔγραψα ἂν ἃ ἔλεγεν, νῦν δὲ Λεπτίνου πυνθάνου.
편지가 너무 길어질 우려가 없다면 그가 한 말을 썼겠지만, 지금은 렙티네스에게서 물어보십시오.
ἂν τὸν θώρακα ἢ ἄλλο τι ὧν ἐπιστέλλω πέμπῃς, ἂν μὲν αὐτός τῳ βούλῃ, εἰ δὲ μή, Τηρίλλῳ δός·
만약 그대가 갑옷이나 내가 보내달라고 지시한 다른 물건들을 보낼 때, 그대 자신이 누군가에게 주기를 원한다면 그렇게 하고, 그렇지 않다면 테릴로스에게 주십시오.
ἔστι δὲ τῶν ἀεὶ πλεόντων, ἡμέτερος ἐπιτήδειος καὶ τὰ ἄλλα καὶ περὶ φιλοσοφίαν χαρίεις.
그는 늘 항해하는 사람들 중 한 명이자 우리의 친한 벗이며, 다른 일들뿐만 아니라 철학에 있어서도 품위가 있는 사람입니다.
Τείσωνος δʼ ἔστιν κηδεστής, ὃς τότε ὅθʼ ἡμεῖς ἀπεπλέομεν ἐπολιανόμει.
그는 테이손의 처남인데, 테이손은 우리가 배를 타고 떠날 때 도시의 감독관을 맡고 있었습니다.
ἔρρωσο καὶ φιλοσόφει καὶ τοὺς ἄλλους προτρέπου τοὺς νεωτέρους, καὶ τοὺς συσφαιριστὰς ἀσπάζου ὑπὲρ ἐμοῦ, καὶ πρόσταττε τοῖς τε ἄλλοις καὶ Ἀριστοκρίτῳ, ἐάν τις παρʼ ἐμοῦ λόγος ἢ ἐπιστολὴ ἴῃ παρὰ σέ, ἐπιμελεῖσθαι ὅπως ὡς τάχιστα σὺ αἴσθῃ, καὶ ὑπομιμνῄσκειν σε ἵνα ἐπιμελῇ τῶν ἐπισταλέντων.
건강하게 지내고 철학을 하십시오. 그리고 다른 젊은이들을 권면하십시오. 그리고 나를 대신해 구희의 동료들에게 안부를 전해 주십시오. 아울러 다른 사람들과 아리스토크리토스에게 명하여, 만약 나로부터 어떤 전갈이나 편지가 그대에게 가거든, 그대가 가능한 한 빨리 알 수 있도록 유의하게 하고, 지시된 사항들을 그대가 처리할 수 있도록 그대에게 상기시키게 하십시오.
καὶ νῦν Λεπτίνῃ τῆς ἀποδόσεως τοῦ ἀργυρίου μὴ ἀμελήσῃς, ἀλλʼ ὡς τάχιστα ἀπόδος, ἵνα καὶ οἱ ἄλλοι πρὸς τοῦτον ὁρῶντες προθυμότεροι ὦσιν ἡμῖν ὑπηρετεῖν.
그리고 지금, 렙티네스에게 돈을 상환하는 일을 소홀히 하지 말고 가능한 한 빨리 상환하여, 다른 사람들도 그를 보고 우리에게 더 기꺼이 봉사할 수 있게 하십시오.
Ἰατροκλῆς, ὁ μετὰ Μυρωνίδου τότε ἐλεύθερος ἀφεθεὶς ὑπʼ ἐμοῦ, πλεῖ νῦν μετὰ τῶν πεμπομένων παρʼ ἐμοῦ·
당시 미로니데스와 함께 나에 의해 자유의 몸이 되었던 이아트록레스는 지금 내가 보내는 사람들과 함께 항해하고 있습니다.
ἔμμισθον οὖν που αὐτὸν κατάστησον ὡς ὄντα σοι εὔνουν, καὶ ἄν τι βούλῃ, αὐτῷ χρῷ.
그러니 그를 어딘가에 유급직으로 임명하십시오. 그는 그대에게 호의적인 사람이니까요. 그리고 필요한 일이 있다면 그를 쓰십시오.
καὶ τὴν ἐπιστολὴν ἢ αὐτὴν ἢ ὑπόμνημα αὐτῆς σῷζέ τε, καὶ ὁ αὐτὸς ἴσθι.
그리고 이 편지 자체나 그 요약본을 잘 보관해 두고, 한결같은 그대로 있어 주십시오.