§9.880ΑΘ. ἧλιξ δὲ ἥλικα καὶ τὸν ἄπαιδα προέχοντα ἡλικίᾳ ἑαυτοῦ ἐὰν τύπτῃ, γέρων τε γέροντα καὶ ἐὰν νέος νέον, ἀμυνέσθω κατὰ φύσιν ἄνευ βέλους ψιλαῖς ταῖς χερσίν·
아테네인: 만일 동년배가 동년배를 때리거나, 자신보다 연상이나 자식이 없는 자를 때리는 경우, 그리고 노인이 노인을, 젊은이가 젊은이를 때리는 경우에는 무기 없이 맨손으로 자연스럽게 자신을 방어해야 하오.
ὁ δὲ ὑπὲρ τετταράκοντα γεγονὼς ἔτη ἐὰν τολμᾷ τῳ μάχεσθαι, εἴτε ἄρχων εἴτε ἀμυνόμενος, ἄγροικος καὶ ἀνελεύθερος ἂν λεγόμενος ἀνδραποδώδης τε, δίκης ἂν ἐπονειδίστου τυγχάνων τὸ πρέπον ἔχοι.
그러나 마흔 살이 넘은 자가 스스로 싸움을 걸든 자신을 방어하든 감히 누군가와 싸우려 한다면, 야만적이고 자유인답지 못하며 노예 같은 자라 일컬어질 것이고, 수치스러운 처벌을 받음으로써 합당한 대가를 치르게 될 것이오.
καὶ ἐὰν μέν τις τοιούτοις παραμυθίοις εὐπειθὴς γίγνηται, εὐήνιος ἂν εἴη· ὁ δὲ δυσπειθὴς καὶ μηδὲν προοιμίου φροντίζων δέχοιτʼ ἂν τὸν τοιόνδε ἑτοίμως νόμον·
그리고 만일 누군가가 이러한 권고에 순종한다면 다루기 쉬운 자가 되겠지만, 불순종하고 서문을 전혀 개의치 않는 자는 다음과 같은 법률을 기꺼이 받아들여야 할 것이오.
ἐάν τις τύπτῃ τὸν πρεσβύτερον εἴκοσιν ἔτεσιν ἢ πλείοσιν ἑαυτοῦ, πρῶτον μὲν ὁ προστυγχάνων, ἐὰν μὴ ἧλιξ μηδὲ νεώτερος ᾖ τῶν μαχομένων, διειργέτω ἢ κακὸς ἔστω κατὰ νόμον·
즉, 만일 누군가가 자신보다 스무 살 이상 연상인 자를 때린다면, 우선 첫째로, 길에서 마주친 자는 싸우는 자들과 동년배도 아니고 그보다 젊지도 않다면 마땅히 싸움을 뜯어말려야 하며, 그렇지 않으면 법에 따라 비겁한 자가 될 것이오.
ἐὰν δὲ ἐν τῇ τοῦ πληγέντος ἡλικίᾳ ἢ ἔτι νεώτερος, ἀμυνέτω ὡς ἀδελφῷ ἢ πατρὶ ἢ ἔτι ἀνωτέρω τῷ ἀδικουμένῳ.
그러나 만일 그가 매를 맞는 자의 연령대에 있거나 그보다 더 젊다면, 부당하게 피해를 입는 자를 형제나 아버지, 혹은 그보다 더 위의 조상처럼 여겨 보호해야 하오.
πρὸς δʼ ἔτι δίκην ὑπεχέτω τῆς αἰκίας ὁ τὸν πρεσβύτερον, ὡς εἴρηται, τολμήσας τύπτειν, καὶ ἐὰν ὄφλῃ τὴν δίκην, δεδέσθω μηδὲν ἐνιαυτοῦ σμικρότερον·
이에 더하여, 앞서 말한 바와 같이 연장자를 감히 때린 자는 폭행죄의 재판을 받아야 하며, 만일 패소한다면 최소한 1년 동안 투옥되어야 하오.
ἐὰν δὲ οἱ δικασταὶ τιμήσωσιν πλείονος, ἔστω κύριος ὁ τιμηθεὶς αὐτῷ χρόνος.
만일 재판관들이 그보다 더 긴 기간을 선고한다면, 그에게 선고된 기간이 효력을 가질 것이오.
ἐὰν δὲ ξένος ἢ τῶν μετοίκων τις τύπτῃ τὸν πρεσβύτερον εἴκοσιν ἔτεσιν ἢ πλείοσιν ἑαυτοῦ, περὶ μὲν τῶν παραγενομένων τῆς βοηθείας ὁ αὐτὸς νόμος ἐχέτω τὴν αὐτὴν δύναμιν, ὁ δὲ τὴν τοιαύτην δίκην ἡττηθείς, ξένος μὲν ὢν καὶ μὴ σύνοικος, δύο ἔτη δεδεμένος ἐκτινέτω ταύτην αὐτὴν τὴν δίκην, ὁ δὲ μέτοικός τε ὢν καὶ ἀπειθῶν τοῖς νόμοις τρία ἔτη δεδέσθω, ἐὰν μὴ τὸ δικαστήριον πλείονος αὐτῷ χρόνου τιμήσῃ τὴν δίκην.
만일 외국인이나 재류 외국인 중 누군가가 자신보다 스무 살 이상 연상인 자를 때린다면, 현장에 있던 자들의 구호에 관해서는 동일한 법률이 동일한 효력을 가질 것이오. 다만 그러한 재판에서 패소한 자가 정착하지 않은 외국인이라면 2년 동안 투옥되어 이와 동일한 형벌을 치러야 하며, 재류 외국인이면서 법률에 불순종한 자는 3년 동안 투옥되어야 하오 (단, 법원이 그에게 이보다 더 긴 시간의 형벌을 선고하지 않는 한).
ζημιούσθω δὲ καὶ ὁ παραγενόμενος ὁτῳοῦν τούτων καὶ μὴ βοηθήσας κατὰ νόμον, ὁ μὲν μεγίστου τιμήματος ὢν μνᾷ, δευτέρου δὲ ὢν πεντήκοντα δραχμαῖς, τρίτου δὲ τριάκοντα, εἴκοσι δὲ τοῦ τετάρτου·
또한 이러한 사건 중 어느 것에든 현장에 있었으면서 법에 따라 구호하지 않은 자도 처벌을 받아야 하오. 가장 높은 재산 등급에 속한 자는 1미나, 제2등급에 속한 자는 50드라크마, 제3등급은 30드라크마, 제4등급은 20드라크마를 내야 하오.
δικαστήριον δὲ γιγνέσθω τοῖς τοιούτοισι στρατηγοὶ καὶ ταξίαρχοι φύλαρχοί τε καὶ ἵππαρχοι.
이러한 자들에 대한 재판소는 장군들과 보병대장들, 부족장들과 기병대장들로 구성되어야 하오.
νόμοι δέ, ὡς ἔοικεν, οἱ μὲν τῶν χρηστῶν ἀνθρώπων ἕνεκα γίγνονται, διδαχῆς χάριν τοῦ τίνα τρόπον ὁμιλοῦντες ἀλλήλοις ἂν φιλοφρόνως οἰκοῖεν, οἱ δὲ τῶν τὴν παιδείαν διαφυγόντων, ἀτεράμονι χρωμένων τινὶ φύσει καὶ μηδὲν τεγχθέντων ὥστε μὴ ἐπὶ πᾶσαν ἰέναι κάκην.
법이란, 아무래도 어떤 것들은 선량한 사람들을 위해, 그들이 어떤 방식으로 교제해야 서로 우호적으로 살아갈 수 있을지 가르치기 위해 만들어지지만, 다른 것들은 교육을 피해 가고 완고한 본성을 지녔으며 온갖 악행으로 치닫지 않도록 마음이 조금도 순화되지 않은 자들을 위해 만들어지는 법이오.
οὗτοι τοὺς μέλλοντας λόγους ῥηθήσεσθαι πεποιηκότες ἂν εἶεν·
이들이야말로 앞으로 언급될 법률들의 조문을 필요하게 만든 장본인일 것이오.
οἷς δὴ τοὺς νόμους ἐξ ἀνάγκης ὁ νομοθέτης ἂν νομοθετοῖ, βουλόμενος αὐτῶν μηδέποτε χρείαν γίγνεσθαι.
이들을 위해 입법자는 어쩔 수 없이 법을 제정하는 것이며, 속으로는 결코 법이 쓰일 일이 없기를 바라면서 말이오.