§6.784ΑΘ. προσεχέτω δὴ καὶ ὁ νυμφίος τῇ τε νύμφῃ καὶ τῇ παιδοποιίᾳ τὸν νοῦν, κατὰ ταὐτὰ δὲ καὶ ἡ νύμφη, τοῦτον τὸν χρόνον διαφερόντως ὃν ἂν μήπω παῖδες αὐτοῖς ὦσιν γεγονότες.
아테네인: 그러면 신랑은 신부와 자녀 출산에 마음을 기울여야 하고, 신부 역시 마찬가지로, 그들에게 아직 자녀가 생기지 않은 이 기간 동안에는 유달리 그러해야 합니다. 그러면 신랑은 신부와 자녀 출산에 마음을 기울여야 하고, 신부 역시 마찬가지로, 그들에게 아직 자녀가 생기지 않은 이 기간 동안에는 유달리 그러해야 합니다.
ἐπίσκοποι δʼ ἔστωσαν τούτων ἃς εἱλόμεθα γυναῖκες, πλείους εἴτʼ ἐλάττους, τοῖς ἄρχουσιν ὁπόσας ἂν δοκῇ προστάττειν τε καὶ ὁπόταν, πρὸς τὸ τῆς Εἰλειθυίας ἱερὸν ἑκάστης ἡμέρας συλλεγόμεναι μέχρι τρίτου μέρους ὥρας, οἷ δὴ συλλεχθεῖσαι διαγγελλόντων ἀλλήλαις εἴ τίς τινα ὁρᾷ πρὸς ἄλλʼ ἄττα βλέποντα ἄνδρα ἢ καὶ γυναῖκα τῶν παιδοποιουμένων ἢ πρὸς τὰ τεταγμένα ὑπὸ τῶν ἐν τοῖς γάμοις θυσιῶν τε καὶ ἱερῶν γενομένων.
그리고 이것들의 감독관은 우리가 선발한 여성들이 맡도록 해야 하는데, 통치자들이 임명하기에 적당하다고 판단하는 수와 시기에 따라, 그녀들은 매일 에일레이티이아 신전에 한 시간의 3분의 1에 이르기까지 모여야 합니다. 그곳에 모인 그녀들은 자녀를 출산해야 하는 이들 중에서 남편이든 아내든 누군가가 딴청을 부리거나, 결혼식 때 행해지는 제사와 신성한 의식에 의해 규정된 바에 어긋나게 행동하는 것을 보았는지 서로 보고해야 합니다.
ἡ δὲ παιδοποιία καὶ φυλακὴ τῶν παιδοποιουμένων δεκέτις ἔστω, μὴ πλείω δὲ χρόνον, ὅταν εὔροια ᾖ τῆς γενέσεως·
그리고 자녀 출산과 출산하는 자들에 대한 감시는, 출산이 순조로울 경우 10년 동안 지속되어야 하며 그 이상의 기간이어서는 안 됩니다.
ἂν δὲ ἄγονοί τινες εἰς τοῦτον γίγνωνται τὸν χρόνον, μετὰ τῶν οἰκείων καὶ ἀρχουσῶν γυναικῶν διαζεύγνυσθαι κοινῇ βουλευομένους εἰς τὰ πρόσφορα ἑκατέροις.
만일 이 기간 동안 아이를 낳지 못하는 부부가 있다면, 친척 및 감독관 여성들과 함께 공동으로 상의하여 양쪽 모두에게 적절한 방식으로 갈라서야 합니다.
ἐὰν δʼ ἀμφισβήτησίς τις γίγνηται περὶ τῶν ἑκατέροις πρεπόντων καὶ προσφόρων, δέκα τῶν νομοφυλάκων ἑλομένους, οἷς ἂν ἐπιτρέψωσιν οἱ δὲ τάξωσι, τούτοις ἐμμένειν.
만일 양쪽 모두에게 어울리고 적절한 바에 대해 갈등이 생긴다면, 법수호관들 중에서 열 명을 택하여, 부부가 그들에게 위임하고 그들이 결정한 바에 따라야 합니다.
εἰσιοῦσαι δʼ εἰς τὰς οἰκίας τῶν νέων αἱ γυναῖκες, τὰ μὲν νουθετοῦσαι, τὰ δὲ καὶ ἀπειλοῦσαι, παυόντων αὐτοὺς τῆς ἁμαρτίας καὶ ἀμαθίας·
여성 감독관들은 젊은이들의 집으로 들어가 어떤 때는 훈계하고 어떤 때는 위협하면서, 그들의 잘못과 무지를 단념시켜야 합니다.
ἐὰν δʼ ἀδυνατῶσι, πρὸς τοὺς νομοφύλακας ἰοῦσαι φραζόντων, οἱ δʼ εἰργόντων.
만일 그녀들이 해결할 수 없다면, 법수호관들에게 가서 알리고 법수호관들이 그들을 제지해야 합니다.
ἂν δὲ καὶ ἐκεῖνοί πως ἀδυνατήσωσι, πρὸς τὸ δημόσιον ἀποφηνάντων, ἀναγράψαντές τε καὶ ὀμόσαντες ἦ μὴν ἀδυνατεῖν τὸν καὶ τὸν βελτίω ποιεῖν.
만일 그들조차 어떻게든 해결할 수 없다면, 누구누구를 더 낫게 만드는 것이 참으로 불가능함을 서면으로 등록하고 선서한 뒤, 공적인 자리에 고발해야 합니다.
ὁ δὲ ἀναγραφεὶς ἄτιμος ἔστω, μὴ ἑλὼν ἐν δικαστηρίῳ τοὺς ἐγγράψαντας, τῶνδε·
그리고 등록된 자는 자신을 기소한 자들을 법정에서 이기지 못하는 한, 다음과 같은 일들에 관하여 불명예를 안아야 합니다.
μήτε γὰρ εἰς γάμους ἴτω μήτε εἰς τὰς τῶν παίδων ἐπιτελειώσεις, ἂν δὲ ἴῃ, πληγαῖς ὁ βουληθεὶς ἀθῷος αὐτὸν κολαζέτω.
즉, 결혼식에도 갈 수 없고 자녀들의 성인식에도 갈 수 없으며, 만일 간다면 원하는 자는 누구든 그를 매질로 처벌해도 처벌받지 않습니다.
τὰ αὐτὰ δὲ καὶ περὶ γυναικὸς ἔστω νόμιμα·
여성에 대해서도 동일한 법이 적용되어야 합니다.
τῶν ἐξόδων γὰρ τῶν γυναικείων καὶ τιμῶν καὶ τῶν εἰς τοὺς γάμους καὶ γενέθλια τῶν παίδων φοιτήσεων μὴ μετεχέτω, ἐὰν ἀκοσμοῦσα ὡσαύτως ἀναγραφῇ καὶ μὴ ἕλῃ τὴν δίκην.
즉, 마찬가지로 품행이 단정치 못하여 등록되고 소송에서 이기지 못할 경우, 그녀는 여성들의 외출과 명예, 그리고 결혼식과 자녀들의 생일잔치 참석에 참여하지 못합니다.
ὅταν δὲ δὴ παῖδας γεννήσωνται κατὰ νόμους, ἐὰν ἀλλοτρίᾳ τις περὶ τὰ τοιαῦτα κοινωνῇ γυναικὶ ἢ γυνὴ ἀνδρί, ἐὰν μὲν παιδοποιουμένοις ἔτι, τὰ αὐτὰ ἐπιζήμια αὐτοῖς ἔστω καθάπερ τοῖς ἔτι γεννωμένοις εἴρηται·
한편 법에 따라 자녀들을 낳은 뒤에, 만일 누군가가 다른 남의 아내와 그러한 일로 관계를 맺거나 아내가 다른 남편과 관계를 맺을 때, 그들이 아직 자녀를 출산하는 시기라면, 그들에게 내려지는 처벌은 아직 출산 중인 자들에 대해 이미 말한 것과 같아야 합니다.
§6.785ΑΘ. μετὰ δὲ ταῦτα ὁ μὲν σωφρονῶν καὶ σωφρονοῦσα εἰς τὰ τοιαῦτα ἔστω πάντα εὐδόκιμος, ὁ δὲ τοὐναντίον ἐναντίως τιμάσθω, μᾶλλον δὲ ἀτιμαζέσθω.
아테네인: 그러나 이 시기가 지난 뒤에는, 이러한 모든 일에서 절제를 지키는 남성과 여성은 훌륭한 평판을 얻어야 하고, 그 반대되는 자는 반대로 대접받아야 하며, 오히려 불명예를 안아야 합니다. 그러나 이 시기가 지난 뒤에는, 이러한 모든 일에서 절제를 지키는 남성과 여성은 훌륭한 평판을 얻어야 하고, 그 반대되는 자는 반대로 대접받아야 하며, 오히려 불명예를 안아야 합니다.
καὶ μετριαζόντων μὲν περὶ τὰ τοιαῦτα τῶν πλειόνων ἀνομοθέτητα σιγῇ κείσθω, ἀκοσμούντων δὲ νομοθετηθέντα ταύτῃ πραττέσθω κατὰ τοὺς τότε τεθέντας νόμους.
그리고 대다수가 이러한 일들에서 절제를 지킨다면 법으로 제정하지 않은 채 침묵 속에 두어야 하겠지만, 질서를 어지럽힌다면 법으로 제정되어 당시 제정된 법률에 따라 처리되어야 합니다.
βίου μὲν ἀρχὴ τοῦ παντὸς ἑκάστοις ὁ πρῶτος ἐνιαυτός·
누구에게나 인생 전체의 시작은 첫 한 해입니다.
ὃν γεγράφθαι χρεὼν ἐν ἱεροῖσι πατρῴοις ζωῆς ἀρχή.
이것은 '생명의 시작'으로서 조상 전래의 신전에 등록되어야 마땅합니다.
κόρῳ καὶ κόρῃ παραγεγράφθω δʼ ἐν τοίχῳ λελευκωμένῳ ἐν πάσῃ φρατρίᾳ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἀρχόντων τῶν ἐπὶ τοῖς ἔτεσιν ἀριθμουμένων·
또한 소년과 소녀에 대해서는 모든 프라트리아의 하얗게 칠해진 벽에, 매해 헤아려지는 통치자들의 수 옆에 등록되어야 합니다.
τῆς δὲ φρατρίας ἀεὶ τοὺς ζῶντας μὲν γεγράφθαι πλησίον, τοὺς δʼ ὑπεκχωροῦντας τοῦ βίου ἐξαλείφειν.
그리고 프라트리아의 살아 있는 자들은 항상 가까이에 등록되어야 하며, 인생에서 퇴장하는 자들은 지워져야 합니다.
γάμου δὲ ὅρον εἶναι κόρῃ μὲν ἀπὸ ἑκκαίδεκα ἐτῶν εἰς εἴκοσι, τὸν μακρότατον χρόνον ἀφωρισμένον, κόρῳ δὲ ἀπὸ τριάκοντα μέχρι τῶν πέντε καὶ τριάκοντα·
혼인의 연령 제한은 소녀의 경우 16세부터 20세까지가 규정된 가장 늦은 시기이며, 소년의 경우 30세부터 35세까지로 합니다.
εἰς δὲ ἀρχὰς γυναικὶ μὲν τετταράκοντα, ἀνδρὶ δὲ τριάκοντα ἔτη·
공직에 나아갈 연령은 여성의 경우 40세, 남성의 경우 30세로 합니다.
πρὸς πόλεμον δὲ ἀνδρὶ μὲν εἴκοσι μέχρι τῶν ἑξήκοντα ἐτῶν· γυναικὶ δέ, ἣν ἂν δοκῇ χρείαν δεῖν χρῆσθαι πρὸς τὰ πολεμικά, ἐπειδὰν παῖδας γεννήσῃ, τὸ δυνατὸν καὶ πρέπον ἑκάσταις προστάττειν μέχρι τῶν πεντήκοντα ἐτῶν.
군무의 경우 남성은 20세부터 60세까지이며, 여성의 경우 군사적 사안에 필요하다고 판단될 때에는 자녀를 낳은 후에 각자의 역량에 따라 가능하고 적절한 임무를 50세까지 부과하도록 합니다.