§7.788ΑΘ. γενομένων δὲ παίδων ἀρρένων καὶ θηλειῶν, τροφὴν μέν που καὶ παιδείαν τὸ μετὰ ταῦτα λέγειν ὀρθότατʼ ἂν γίγνοιθʼ ἡμῖν, ἣν εἶναι μὲν ἄρρητον πάντως ἀδύνατον, λεγομένη δὲ διδαχῇ τινι καὶ νουθετήσει μᾶλλον ἢ νόμοις εἰκυῖʼ ἂν ἡμῖν φαίνοιτο.
ΑΘ. 남녀 아이들이 태어난 뒤에, 그 후의 일로서 양육과 교육에 대해 이야기하는 것이 우리에게 가장 올바른 일이 될 것입니다. 이를 전혀 말하지 않고 지나치는 것은 도저히 불가능하지만, 그것이 이야기될 때는 법률이라기보다는 일종의 가르침이나 권고에 가까운 것으로 우리에게 보일 것입니다.
ἰδίᾳ γὰρ καὶ κατʼ οἰκίας πολλὰ καὶ σμικρὰ καὶ οὐκ ἐμφανῆ πᾶσι γιγνόμενα, ῥᾳδίως ὑπὸ τῆς ἑκάστων λύπης τε καὶ ἡδονῆς καὶ ἐπιθυμίας ἕτερα παρὰ τὰς τοῦ νομοθέτου συμβουλὰς παραγενόμενα, παντοδαπὰ καὶ οὐχ ὅμοια ἀλλήλοις ἀπεργάζοιτʼ ἂν τὰ τῶν πολιτῶν ἤθη.
왜냐하면 사적으로 그리고 가정 내에서, 많은 작고 드러나지 않는 일들이 각자에게 발생하며, 각자의 고통과 즐거움과 욕망의 영향으로 입법자의 권고와는 다른 방향으로 쉽게 흘러가, 시민들의 성품을 다채롭고 서로 닮지 않은 것으로 만들어 버리기 때문입니다.
τοῦτο δὲ κακὸν ταῖς πόλεσιν·
이는 국가에 해로운 일입니다.
καὶ γὰρ διὰ σμικρότητα αὐτῶν καὶ πυκνότητα ἐπιζήμια τιθέντα ποιεῖν νόμους ἀπρεπὲς ἅμα καὶ ἄσχημον, διαφθείρει δὲ καὶ τοὺς γραφῇ τεθέντας νόμους, ἐν τοῖς σμικροῖς καὶ πυκνοῖς ἐθισθέντων τῶν ἀνθρώπων παρανομεῖν.
왜냐하면 그것들의 사소함과 빈번함 때문에 그것들을 처벌하는 법률을 제정하는 것은 부적절하고 보기 흉할 뿐만 아니라, 기록된 법률마저도 파괴하기 때문입니다. 사람들이 사소하고 빈번한 일에서 법을 위반하는 데 익숙해지기 때문입니다.
ὥστε ἀπορία μὲν περὶ αὐτὰ νομοθετεῖν, σιγᾶν δὲ ἀδύνατον.
따라서 이에 대해 법을 제정하는 것에는 어려움이 따르지만, 침묵하는 것 역시 불가능합니다.
ἃ δὲ λέγω, δηλῶσαι πειρατέον οἷον δείγματα ἐξενεγκόντα εἰς φῶς·
내가 말하고자 하는 바를, 말하자면 견본들을 빛 속으로 끌어내어 밝히도록 노력해야 할 것입니다.
νῦν γὰρ λεγομένοις ἔοικε κατά τι σκότος.
지금은 이야기되는 바가 어떤 어둠 속에 있는 것처럼 보이기 때문입니다.
ΚΛ. ἀληθέστατα λέγεις.
ΚΛ. 지극히 옳은 말씀입니다.
ΑΘ. οὐκοῦν ὅτι μὲν σώματα καὶ ψυχὰς τήν γε ὀρθὴν πάντως δεῖ τροφὴν φαίνεσθαι δυναμένην ὡς κάλλιστα καὶ ἄριστα ἐξεργάζεσθαι, τοῦτο μὲν ὀρθῶς εἴρηταί που.
ΑΘ. 그렇다면 올바른 양육은 신체와 영혼을 가능한 한 가장 아름답고 훌륭하게 가꾸어 갈 수 있는 능력을 지닌 것으로 나타나야만 한다는 것은 올바르게 지적된 셈이겠군요.
ΚΛ. τί μήν;
ΚΛ. 물론이지요.
ΑΘ. σώματα δὲ κάλλιστα, οἴομαι, τό γε ἁπλούστατον, ὡς ὀρθότατα δεῖ νέων ὄντων εὐθὺς φύεσθαι τῶν παίδων.
ΑΘ. 그리고 가장 아름다운 신체는, 내 생각에 가장 단순하게 말하자면, 아이들이 어릴 때부터 곧바로 가장 올바르게 성장해야 한다는 것입니다.
ΚΛ. πάνυ μὲν οὖν.
ΚΛ. 전적으로 그렇습니다.
ΑΘ. τί δέ;
ΑΘ. 그렇다면 이것은 어떻습니까?
τόδε οὐκ ἐννοοῦμεν, ὡς ἡ πρώτη βλάστη παντὸς ζῴου πολὺ μεγίστη καὶ πλείστη φύεται, ὥστε καὶ ἔριν πολλοῖς παρέσχηκεν μὴ γίγνεσθαι τά γʼ ἀνθρώπινα μήκη διπλάσια ἀπὸ πέντε ἐτῶν ἐν τοῖς λοιποῖς εἴκοσιν ἔτεσιν αὐξανόμενα;
모든 생명체의 첫 성장은 훨씬 더 크고 엄청나게 일어나기 때문에, 인간의 키가 5세 때부터 남은 20년의 성장기 동안 배가 되지 않는 것인가 하는 논쟁을 많은 이들에게 불러일으킬 정도라는 사실을 우리는 생각하지 못하고 있습니까?
ΚΛ. ἀληθῆ.
ΚΛ. 사실입니다.
§7.789ΑΘ. τί οὖν;
ΑΘ. 그렇다면 어떻습니까?
πολλὴ αὔξη ὅταν ἐπιρρέῃ πόνων χωρὶς πολλῶν καὶ συμμέτρων, οὐκ ἴσμεν ὅτι μυρία κακὰ ἐν τοῖς σώμασιν ἀποτελεῖ;
수많은 성장이 일어나는데 많고 알맞은 노고가 동반되지 않을 때, 그것이 신체에 수많은 해악을 가져다준다는 것을 우리는 모르고 있습니까?
ΚΛ. πάνυ γε.
ΚΛ. 그렇고말고요.
ΑΘ. οὐκοῦν τότε δεῖται πλείστων πόνων, ὅταν ἡ πλείστη τροφὴ προσγίγνηται τοῖς σώμασι.
ΑΘ. 그러므로 신체에 가장 많은 영양분이 공급될 때야말로 가장 많은 노고가 필요한 법입니다.
ΚΛ. τί δῆτʼ, ὦ ξένε;
ΚΛ. 타지방 분이시여, 그게 무슨 말씀이십니까?
ἦ τοῖς ἄρτι γεγονόσι καὶ νεωτάτοις πόνους πλείστους προστάξομεν;
갓 태어난 가장 어린아이들에게 가장 많은 노고를 부과하겠다는 말씀이신가요?
ΑΘ. οὐδαμῶς γε, ἀλλʼ ἔτι καὶ πρότερον τοῖς ἐντὸς τῶν αὑτῶν μητέρων τρεφομένοις.
ΑΘ. 결코 아닙니다. 오히려 그보다 더 전인, 어머니의 태내에서 길러지고 있는 이들에게 부과하겠다는 것입니다.
ΚΛ. πῶς λέγεις, ὦ λῷστε;
ΚΛ. 훌륭하신 분이시여, 어떻게 말씀하시는 겁니까?
ἢ τοῖς κυουμένοισι φράζεις;
태아들을 두고 말씀하시는 것인가요?
ΑΘ. ναί.
ΑΘ. 그렇습니다.
θαυμαστὸν δʼ οὐδέν ἐστιν ἀγνοεῖν ὑμᾶς τὴν τῶν τηλικούτων γυμναστικήν, ἣν βουλοίμην ἂν ὑμῖν καίπερ ἄτοπον οὖσαν δηλῶσαι.
여러분이 그런 나이의 아이들의 체육 활동에 대해 알지 못하는 것은 전혀 놀라운 일이 아닙니다. 그것이 기이하게 들릴지라도 나는 여러분에게 밝혀 두고 싶군요.
ΚΛ. πάνυ μὲν οὖν.
ΚΛ. 전적으로 그렇습니다.
ΑΘ. ἔστι τοίνυν παρʼ ἡμῖν μᾶλλον τὸ τοιοῦτον κατανοεῖν διὰ τὸ τὰς παιδιὰς αὐτόθι μειζόνως τινὰς παίζειν ἢ δεῖ·
ΑΘ. 그렇다면 우리 아테네에서는 그러한 점을 이해하기가 더 쉬운데, 그곳에서는 어떤 놀이들이 필요 이상으로 행해지고 있기 때문입니다.
τρέφουσι γὰρ δὴ παρʼ ἡμῖν οὐ μόνον παῖδες ἀλλὰ καὶ πρεσβύτεροί τινες ὀρνίθων θρέμματα, ἐπὶ τὰς μάχας τὰς πρὸς ἄλληλα.
왜냐하면 우리 나라에서는 아이들뿐만 아니라 나이가 든 일부 사람들도 서로 싸우게 하려고 새를 기르고 있기 때문입니다.
ἀσκοῦντας τὰ τοιαῦτα τῶν θηρίων πολλοῦ δὴ δέουσιν ἡγεῖσθαι τοὺς πόνους αὐτοῖς εἶναι τοὺς πρὸς ἄλληλα μετρίους, ἐν οἷς αὐτὰ ἀνακινοῦσι γυμνάζοντες·
그런 짐승들을 훈련시키는 이들은 훈련을 위해 새들을 움직이게 하는 서로 간의 싸움의 노고가 새들에게 충분하다고는 전혀 생각하지 않습니다.
πρὸς γὰρ τούτοις λαβόντες ὑπὸ μάλης ἕκαστος, τοὺς μὲν ἐλάττονας εἰς τὰς χεῖρας, μείζους δʼ ὑπὸ τὴν ἀγκάλην ἐντός, πορεύονται περιπατοῦντες σταδίους παμπόλλους ἕνεκα τῆς εὐεξίας οὔτι τῆς τῶν αὑτῶν σωμάτων, ἀλλὰ τῆς τούτων τῶν θρεμμάτων, καὶ τό γε τοσοῦτον δηλοῦσι τῷ δυναμένῳ καταμαθεῖν, ὅτι τὰ σώματα πάντα ὑπὸ τῶν σεισμῶν τε καὶ κινήσεων κινούμενα ἄκοπα ὀνίναται πάντων, ὅσα τε ὑπὸ ἑαυτῶν, ἢ καὶ ἐν αἰώραις ἢ καὶ κατὰ θάλατταν, ἢ καὶ ἐφʼ ἵππων ὀχουμένων καὶ ὑπʼ ἄλλων ὁπωσοῦν δὴ φερομένων τῶν σωμάτων, κινεῖται, καὶ διὰ ταῦτα τὰς τῶν σίτων τροφὰς καὶ ποτῶν κατακρατοῦντα, ὑγίειαν καὶ κάλλος καὶ τὴν ἄλλην ῥώμην ἡμῖν δυνατά ἐστι παραδιδόναι.
왜냐하면 그것에 더하여 그들은 각자 새들을 겨드랑이에 끼고, 작은 것은 손에, 큰 것은 품 안에 품은 채, 자신들의 신체 건강이 아니라 이 기르는 새들의 건강을 위해 아주 많은 스타디온을 걸어 다니기 때문입니다. 그리고 그들은 이해할 수 있는 사람에게 적어도 이만큼의 사실을 보여 줍니다. 즉, 모든 신체는 흔들림과 움직임에 의해 움직여질 때 피로 없이 대단히 이롭다는 것입니다. 그것이 스스로 움직이든, 그네나 바다 위에서 움직이든, 말에 타거나 다른 어떤 방식으로든 운반되어 움직이든 말입니다. 그리고 이로 인해 음식과 음료의 영양분을 소화해 내어 우리에게 건강과 아름다움, 그리고 그 밖의 강건함을 가져다줄 수 있는 것입니다.
τί οὖν ἂν φαῖμεν ἐχόντων οὕτω τούτων τὸ μετὰ τοῦτο ἡμᾶς δεῖν ποιεῖν;
그렇다면 이러한 일들이 이러하다면 우리는 이 뒤에 무엇을 해야 한다고 말해야 할까요?
βούλεσθε ἅμα γέλωτι φράζωμεν, τιθέντες νόμους τὴν μὲν κύουσαν περιπατεῖν, τὸ γενόμενον δὲ πλάττειν τε οἷον κήρινον, ἕως ὑγρόν, καὶ μέχρι δυοῖν ἐτοῖν σπαργανᾶν;
우리가 웃으면서, 임신한 여성은 걸어 다녀야 하고, 태어난 아이는 몸이 부드러울 때 밀랍처럼 형태를 잡아 주어야 하며 두 살이 될 때까지 포대기로 싸매야 한다는 법률을 제정해 보겠습니까?
καὶ δὴ καὶ τὰς τροφοὺς ἀναγκάζωμεν νόμῳ ζημιοῦντες τὰ παιδία ἢ πρὸς ἀγροὺς ἢ πρὸς ἱερὰ ἢ πρὸς οἰκείους ἀεί πῃ φέρειν, μέχριπερ ἂν ἱκανῶς ἵστασθαι δυνατὰ γίγνηται, καὶ τότε, διευλαβουμένας ἔτι νέων ὄντων μή πῃ βίᾳ ἐπερειδομένων στρέφηται τὰ κῶλα, ἐπιπονεῖν φερούσας ἕως ἂν τριετὲς ἀποτελεσθῇ τὸ γενόμενον;
그리고 참으로 법률에 따라 처벌을 가하면서 보모들에게 아이들이 충분히 설 수 있게 될 때까지 들판이나 신전이나 친척 집으로 언제나 어딘가로 데리고 다니도록 강제해 볼까요? 그리고 그때에도 아이들이 아직 어리니 무리하게 힘을 주어 사지가 굽어지지 않도록 조심하면서, 태어난 아이가 세 살이 될 때까지 보모들이 안고 다니는 노고를 계속하도록 (강제해 볼까요)?