§6.760ΑΘ. ταμίας δὲ δὴ τῶν τε ἱερῶν χρημάτων ἑκάστοις τοῖς ἱεροῖς καὶ τεμενῶν καὶ καρπῶν τούτων καὶ μισθώσεων κυρίους αἱρεῖσθαι μὲν ἐκ τῶν μεγίστων τιμημάτων τρεῖς εἰς τὰ μέγιστα ἱερά, δύο δʼ εἰς τὰ σμικρότερα, πρὸς δὲ τὰ ἐμμελέστατα ἕνα·
아테네인: 또한 각 신전에 대한 신성한 자금과 신성한 경내, 이들의 수확물 및 임대료를 관리하며 그에 대한 권한을 가지는 재무관들을 선출해야 합니다. 즉, 가장 높은 재산 등급의 사람들 중에서, 가장 큰 신전에는 세 사람을, 더 작은 신전에는 두 사람을, 가장 적당한 규모의 신전에는 한 사람을 선출해야 합니다.
τὴν δὲ αἵρεσιν τούτων καὶ τὴν δοκιμασίαν γίγνεσθαι καθάπερ ἡ τῶν στρατηγῶν ἐγίγνετο.
그리고 이들의 선출과 심사는 장군들의 선출이 행해졌던 것과 똑같이 행해져야 합니다.
καὶ τὰ μὲν αὖ περὶ τὰ ἱερὰ ταῦτα γιγνέσθω.
그리고 신전에 관한 이러한 일들은 이와 같이 행해지도록 합시다.
ἀφρούρητον δὲ δὴ μηδὲν εἰς δύναμιν ἔστω.
그리고 결코 어떤 곳도 힘이 닿는 한 무방비 상태로 남겨두어서는 안 됩니다.
πόλεως μὲν οὖν αἱ φρουραὶ πέρι ταύτῃ γιγνέσθωσαν, στρατηγῶν ἐπιμελουμένων καὶ ταξιαρχῶν καὶ ἱππάρχων καὶ φυλάρχων καὶ πρυτάνεων, καὶ δὴ καὶ ἀστυνόμων καὶ ἀγορανόμων, ὁπόταν αἱρεθέντες ἡμῖν καταστῶσίν τινες ἱκανῶς·
그러므로 도시의 감시는 이와 같이 행해져야 하니, 장군들, 천인대장들, 기병대장들, 부족장들 및 프류타네이스, 그리고 참으로 시감들과 시장감들이 우리를 위해 선출되어 충분히 배치되었을 때, 그들의 관리하에 행해지도록 하십시오.
τὴν δὲ ἄλλην χώραν φυλάττειν πᾶσαν κατὰ τάδε.
그러나 나머지 전 국토를 감시하는 것은 다음과 같이 행해져야 합니다.
δώδεκα μὲν ἡμῖν ἡ χώρα πᾶσα εἰς δύναμιν ἴσα μόρια νενέμηται, φυλὴ δὲ μία τῷ μορίῳ ἑκάστῳ ἐπικληρωθεῖσα κατʼ ἐνιαυτὸν παρεχέτω πέντε οἷον ἀγρονόμους τε καὶ φρουράρχους, τούτοις δʼ ἔστω καταλέξασθαι τῆς αὑτῶν φυλῆς ἑκάστῳ δώδεκα τῶν πέντε ἐκ τῶν νέων, μὴ ἔλαττον ἢ πέντε καὶ εἴκοσιν ἔτη γεγονότας, μὴ πλεῖον δὲ ἢ τριάκοντα.
우리의 전 국토는 힘이 닿는 한 열두 개의 동등한 부분으로 나누어져 있는데, 매년 각 부분에 추첨으로 배정된 한 부족이 다섯 명의 이른바 지방감 겸 수비대장들을 제공하도록 하십시오. 그리고 이들 다섯 명의 장은 각각 자기 부족에서 스물다섯 살 이상 서른 살 이하의 젊은이들 중에서 열두 명을 선발할 수 있도록 하십시오.
τούτοις δὲ διακληρωθήτω τὰ μόρια τῆς χώρας κατὰ μῆνα ἕκαστα ἑκάστοις, ὅπως ἂν πάσης τῆς χώρας ἔμπειροί τε καὶ ἐπιστήμονες γίγνωνται πάντες.
그리고 이들에게 국토의 각 부분을 매달 추첨하여 나누어 주도록 함으로써, 그들 모두가 전 국토에 대해 경험이 풍부하고 잘 알게 되도록 하십시오.
δύο δʼ ἔτη τὴν ἀρχὴν καὶ τὴν φρουρὰν γίγνεσθαι φρουροῖς τε καὶ ἄρχουσιν.
그리고 수비병들과 관리들 모두에게 그 직무와 감시 기간은 2년이 되도록 하십시오.
ὅπως δʼ ἂν τὸ πρῶτον λάχωσιν τὰ μέρη, τοὺς τῆς χώρας τόπους, μεταλλάττοντας ἀεὶ τὸν ἑξῆς τόπον ἑκάστου μηνὸς ἡγεῖσθαι τοὺς φρουράρχους ἐπὶ δεξιὰ κύκλῳ·
그들이 처음에 각 부분, 즉 국토의 장소들을 어떻게 추첨하든 간에, 수비대장들은 매달 항상 다음 장소로 교대하면서 그들을 오른쪽으로 둥글게 이끌어야 합니다.
τὸ δʼ ἐπὶ δεξιὰ γιγνέσθω τὸ πρὸς ἕω.
그리고 오른쪽이란 동쪽을 향하는 방향으로 정합시다.
περιελθόντος δὲ τοῦ ἐνιαυτοῦ, τῷ δευτέρῳ ἔτει, ἵνα ὡς πλεῖστοι τῶν φρουρῶν μὴ μόνον ἔμπειροι τῆς χώρας γίγνωνται κατὰ μίαν ὥραν τοῦ ἐνιαυτοῦ, πρὸς τῇ χώρᾳ δὲ ἅμα καὶ τῆς ὥρας ἑκάστης περὶ ἕκαστον τὸν τόπον τὸ γιγνόμενον ὡς πλεῖστοι καταμάθωσιν, οἱ τότε ἡγούμενοι πάλιν ἀφηγείσθωσαν εἰς τὸν εὐώνυμον ἀεὶ μεταβάλλοντες τόπον, ἕως ἂν τὸ δεύτερον διεξέλθωσιν ἔτος·
1년이 다 돌고 난 제2년에는, 수비병들 중 가급적 많은 이들이 한 해의 단 한 가지 계절에만 국토에 정통하게 되는 일이 없도록, 국토에 정통함과 동시에 각 장소의 각 계절마다 일어나는 상황을 가급적 많은 이들이 배워서 파악할 수 있도록, 그 당시의 인도자들은 이번에는 항상 왼쪽 장소로 바꾸어가며 그들을 반대 방향으로 이끌어야 하고, 이는 제2년이 다 지나갈 때까지 계속되어야 합니다.
τῷ τρίτῳ δὲ ἄλλους ἀγρονόμους αἱρεῖσθαι καὶ φρουράρχους τοὺς πέντε τῶν δώδεκα ἐπιμελητάς.
그리고 제3년에는 열두 명을 관리하는 다섯 명의 감독관으로서 다른 지방감들과 수비대장들을 선출해야 합니다.
§6.761ΑΘ. ἐν δὲ δὴ ταῖς διατριβαῖς τῷ τόπῳ ἑκάστῳ τὴν ἐπιμέλειαν εἶναι τοιάνδε τινά·
아테네인: 그리고 그들이 머무는 동안 각 장소에 대한 관리는 대략 다음과 같아야 합니다.
πρῶτον μὲν ὅπως εὐερκὴς ἡ χώρα πρὸς τοὺς πολεμίους ὅτι μάλιστα ἔσται, ταφρεύοντάς τε ὅσα ἂν τούτου δέῃ καὶ ἀποσκάπτοντας καὶ ἐνοικοδομήμασιν εἰς δύναμιν εἴργοντας τοὺς ἐπιχειροῦντας ὁτιοῦν τὴν χώραν καὶ τὰ κτήματα κακουργεῖν, χρωμένους δʼ ὑποζυγίοις καὶ τοῖς οἰκέταις τοῖς ἐν τῷ τόπῳ ἑκάστῳ πρὸς ταῦτα, διʼ ἐκείνων ποιοῦντας, ἐκείνοις ἐπιστατοῦντας, τῶν οἰκείων ἔργων αὐτῶν ἀργίας ὅτι μάλιστα ἐκλεγομένους.
첫째로, 국토가 적들에 대해 가급적 튼튼히 방비되도록 해야 하니, 필요한 곳마다 도랑을 파고 참호를 깎아내며, 국토와 재산에 어떤 식으로든 해를 끼치려는 자들을 힘이 닿는 한 요새 벽으로 막아내야 합니다. 이 일들을 위해 각 장소에 있는 부역용 짐승들과 노예들을 사용하되, 그들을 통해 일을 행하고 그들을 감독하며, 그들 자신의 고유한 작업들이 없는 한가한 시기를 가급적 선택해야 합니다.
δύσβατα δὲ δὴ πάντα ποιεῖν μὲν τοῖς ἐχθροῖς, τοῖς δὲ φίλοις ὅτι μάλιστα εὔβατα, ἀνθρώποις τε καὶ ὑποζυγίοις καὶ βοσκήμασιν, ὁδῶν τε ἐπιμελουμένους ὅπως ὡς ἡμερώταται ἕκασται γίγνωνται, καὶ τῶν ἐκ Διὸς ὑδάτων, ἵνα τὴν χώραν μὴ κακουργῇ, μᾶλλον δʼ ὠφελῇ ῥέοντα ἐκ τῶν ὑψηλῶν εἰς τὰς ἐν τοῖς ὄρεσι νάπας ὅσαι κοῖλαι, τὰς ἐκροὰς αὐτῶν εἴργοντας οἰκοδομήμασί τε καὶ ταφρεύμασιν, ὅπως ἂν τὰ παρὰ τοῦ Διὸς ὕδατα καταδεχόμεναι καὶ πίνουσαι, τοῖς ὑποκάτωθεν ἀγροῖς τε καὶ τόποις πᾶσιν νάματα καὶ κρήνας ποιοῦσαι, καὶ τοὺς αὐχμηροτάτους τόπους πολυύδρους τε καὶ εὐύδρους ἀπεργάζωνται·
그리고 참으로 모든 곳을 적들에게는 통행하기 어렵게 만들되, 동맹자들에게는 사람과 짐승과 가축 모두에게 가급적 지나가기 쉽게 만들어야 합니다. 그리고 도로들에 마음을 써서 각각 가급적 평탄해지도록 해야 합니다. 그리고 하늘에서 내리는 빗물에 대해서도, 그것이 국토에 해를 끼치지 않고 오히려 이롭게 하도록 하되, 높은 곳에서 산속의 깊은 골짜기들로 흘러내릴 때 그 배출구를 구조물들과 도랑들로 막음으로써, 하늘의 물을 받아들이고 머금어 그 아래에 있는 모든 밭과 장소들에 시내와 샘을 만들어 주며, 가장 가문 곳조차 물이 풍부하고 잘 공급되는 곳으로 바꾸어 놓아야 합니다.
τά τε πηγαῖα ὕδατα, ἐάντε τὶς ποταμὸς ἐάντε καὶ κρήνη ᾖ, κοσμοῦντες φυτεύμασί τε καὶ οἰκοδομήμασιν εὐπρεπέστερα, καὶ συνάγοντες μεταλλείαις νάματα, πάντα ἄφθονα ποιῶσιν, ὑδρείαις τε καθʼ ἑκάστας τὰς ὥρας, εἴ τί που ἄλσος ἢ τέμενος περὶ ταῦτα ἀφειμένον ᾖ, τὰ ῥεύματα ἀφιέντες εἰς αὐτὰ τὰ τῶν θεῶν ἱερά, κοσμῶσι.
그리고 샘물들에 대해서도, 그것이 강이든 샘이든 간에 식재들과 구조물들로 더 아름답게 꾸미고, 수로 발굴을 통해 시내들을 모아서 모두 풍부하게 만들어야 합니다. 그리고 만약 그 주변에 숲이나 신성한 경내가 바쳐져 있다면, 그 흐름을 바로 그 신들의 신전들로 흘려보내어 각 계절마다 급수 시설로 아름답게 꾸며야 합니다.
πανταχῇ δὲ ἐν τοῖς τοιούτοις γυμνάσια χρὴ κατασκευάζειν τοὺς νέους αὑτοῖς τε καὶ τοῖς γέρουσι γεροντικὰ λουτρὰ θερμὰ παρέχοντας, ὕλην παρατιθέντας αὔην καὶ ξηρὰν ἄφθονον, ἐπʼ ὀνήσει καμνόντων τε νόσοις καὶ πόνοις τετρυμένα γεωργικοῖς σώματα δεχομένους εὐμενῶς, ἰατροῦ δέξιν μὴ πάνυ σοφοῦ βελτίονα συχνῷ.
그리고 그러한 곳의 도처에 젊은이들은 자신들을 위해, 그리고 노인들을 위한 노년용 온수 목욕탕을 마련해 주는 체육관들을 건설해야 합니다. 이를 위해 마르고 건조한 땔나무를 풍부하게 곁에 준비해 두어야 하니, 이는 질병으로 고통받는 이들을 이롭게 하고 농업 노동으로 피로해진 신체들을 친절하게 맞이하기 위함이며, 이는 결코 아주 유능하지는 않은 의사를 만나는 것보다 자주 훨씬 더 낫습니다.
ταῦτα μὲν οὖν καὶ τὰ τοιαῦτα πάντα κόσμος τε καὶ ὠφελία τοῖς τόποις γίγνοιτʼ ἂν μετὰ παιδιᾶς οὐδαμῇ ἀχαρίτου·
그러므로 이러한 일들과 그와 같은 모든 것들은 전혀 불쾌하지 않은 유희와 함께 그 장소들의 장식이자 유익이 될 것입니다.
σπουδὴ δὲ περὶ ταῦτα ἥδε ἔστω.
그러나 이 일들에 관한 진지한 임무는 다음과 같아야 합니다.
τοὺς ἑξήκοντα ἑκάστους τὸν αὑτῶν τόπον φυλάττειν, μὴ μόνον πολεμίων ἕνεκα ἀλλὰ καὶ τῶν φίλων φασκόντων εἶναι·
즉, 각각의 예순 명이 자신들의 장소를 감시해야 하니, 적들 때문만이 아니라 친구라고 주장하는 자들 때문이기도 합니다.
γειτόνων δὲ καὶ τῶν ἄλλων πολιτῶν ἢν ἄλλος ἄλλον ἀδικῇ, δοῦλος ἢ ἐλεύθερος, δικάζοντας τῷ ἀδικεῖσθαι φάσκοντι, τὰ μὲν σμικρὰ αὐτοὺς τοὺς πέντε ἄρχοντας, τὰ δὲ μείζονα μετὰ τῶν δώδεκα τοὺς ἑπτακαίδεκα δικάζειν μέχρι τριῶν μνῶν, ὅσα ἂν ἕτερος ἑτέρῳ ἐπικαλῇ.
그리고 이웃들이나 다른 시민들 중 한 사람이 다른 사람에게 불의를 행할 경우, 그것이 노예든 자유민이든 간에 불의를 당했다고 주장하는 자를 위해 재판을 하되, 작은 일들은 다섯 명의 관리들이 직접 재판하고, 더 큰 일들은 열두 명과 합쳐진 열일곱 명이 세 므나까지의 범위 내에서 한 사람이 다른 사람에 대해 고소하는 모든 일에 대해 재판해야 합니다.
δικαστὴν δὲ καὶ ἄρχοντα ἀνυπεύθυνον οὐδένα δικάζειν καὶ ἄρχειν δεῖ πλὴν τῶν τὸ τέλος ἐπιτιθέντων οἷον βασιλέων·
그리고 책임을 지지 않는 재판관이나 관리는, 왕들처럼 최종 결정을 내리는 이들을 제외하고는 아무도 재판을 하거나 다스려서는 안 됩니다.