§6.758ΑΘ. οὕτω δὴ χρηστέον ἀναγκαίως μὲν τοῖν ἰσοτήτοιν ἀμφοῖν, ὡς δʼ ὅτι μάλιστα ἐπʼ ὀλιγίστοις τῇ ἑτέρᾳ, τῇ τῆς τύχης δεομένῃ.
아테네인: 이와 같이 필연적으로 두 가지 평등을 모두 사용해야 하지만, 운을 필요로 하는 다른 한쪽은 가능한 한 가장 적은 경우에만 사용하도록 해야 합니다.
ταῦτα οὕτως διὰ ταῦτα, ὦ φίλοι, ἀναγκαῖον τὴν μέλλουσαν σῴζεσθαι δρᾶν πόλιν·
벗들이여, 보존되고자 하는 국가는 이러한 이유들 때문에 이와 같이 행하는 것이 필연적입니다.
ἐπειδὴ δὲ ναῦς τε ἐν θαλάττῃ πλέουσα φυλακῆς ἡμέρας δεῖται καὶ νυκτὸς ἀεί, πόλις τε ὡσαύτως ἐν κλύδωνι τῶν ἄλλων πόλεων διαγομένη καὶ παντοδαπαῖσιν ἐπιβουλαῖς οἰκεῖ κινδυνεύουσα ἁλίσκεσθαι, δεῖ δὴ διʼ ἡμέρας τε εἰς νύκτα καὶ ἐκ νυκτὸς συνάπτειν πρὸς ἡμέραν ἄρχοντας ἄρχουσιν, φρουροῦντάς τε φρουροῦσιν διαδεχομένους ἀεὶ καὶ παραδιδόντας μηδέποτε λήγειν.
그리고 바다를 항해하는 배가 항상 낮과 밤의 감시를 필요로 하듯이, 국가 역시 다른 국가들의 파도 속에서 생활하며 온갖 음모로 인해 함락될 위험에 처한 채 존재하고 있으므로, 낮에서 밤으로, 그리고 밤에서 낮으로 관리들이 관리들에게 이어지고, 수비병들이 항상 교대로 수비병들에게 인계하고 인도하여 결코 끊어지지 않도록 해야 합니다.
πλῆθος δὲ οὐ δυνατὸν ὀξέως οὐδέποτε οὐδὲν τούτων πράττειν, ἀναγκαῖον δὲ τοὺς μὲν πολλοὺς τῶν βουλευτῶν ἐπὶ τὸν πλεῖστον τοῦ χρόνου ἐᾶν ἐπὶ τοῖς αὑτῶν ἰδίοισι μένοντας εὐθημονεῖσθαι τὰ κατὰ τὰς αὑτῶν οἰκήσεις, τὸ δὲ δωδέκατον μέρος αὐτῶν ἐπὶ δώδεκα μῆνας νείμαντας, ἓν ἐφʼ ἑνὶ παρέχειν αὐτοὺς φύλακας ἰόντι τέ τινί ποθεν ἄλλοθεν εἴτε καὶ ἐξ αὐτῆς τῆς πόλεως ἑτοίμως ἐπιτυχεῖν, ἄντε ἀγγέλλειν βούληταί τις ἐάντʼ αὖ πυνθάνεσθαί τι τῶν ὧν προσήκει πόλει πρὸς πόλεις ἄλλας ἀποκρίνεσθαί τε, καὶ ἐρωτήσασαν ἑτέρας, ἀποδέξασθαι τὰς ἀποκρίσεις, καὶ δὴ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἑκάστοτε νεωτερισμῶν ἕνεκα παντοδαπῶν εἰωθότων ἀεὶ γίγνεσθαι, ὅπως ἂν μάλιστα μὲν μὴ γίγνωνται, γενομένων δέ, ὅτι τάχιστα αἰσθομένης τῆς πόλεως ἰαθῇ τὸ γενόμενον·
그러나 대중이 이러한 일들을 결코 신속하게 수행하는 것은 불가능합니다. 따라서 평의원들의 대부분은 대부분의 시간 동안 자신들의 사적인 일에 머물며 자신들의 가정을 돌보도록 내버려 두고, 그들의 12분의 1에 해당하는 부분을 12달에 나누어 한 부분씩 차례로 수비병으로 제공함으로써, 다른 곳에서 오거나 바로 이 국가 안에서 오는 누군가가 쉽게 그들을 만날 수 있도록 해야 합니다. 이는 누군가 보고하고자 하거나, 혹은 국가가 다른 국가들에게 답변해야 하는 사항들에 대해 묻고자 하거나, 다른 국가들에 질문한 뒤 그 답변을 받고자 할 때이며, 또한 시내에서 항상 발생하기 마련인 온갖 종류의 소요에 대처하기 위함입니다. 이는 그러한 소요가 가급적 발생하지 않도록 하고, 발생했을 경우에는 국가가 신속하게 이를 감지하여 발생한 사태를 치료할 수 있도록 하기 위함입니다.
διʼ ἃ συλλογῶν τε ἀεὶ δεῖ τοῦτο εἶναι τὸ προκαθήμενον τῆς πόλεως κύριον καὶ διαλύσεων, τῶν τε κατὰ νόμους τῶν τε ἐξαίφνης προσπιπτουσῶν τῇ πόλει.
이 때문에 이 임시 위원회가 항상 국가의 회의 소집과 해산을 주관하는 권한을 가져야 합니다. 법률에 따른 회의뿐만 아니라 국가에 갑자기 닥친 비상 회의의 소집과 해산도 포함됩니다.
ταῦτα μὲν οὖν πάντα τὸ δωδέκατον ἂν μέρος τῆς βουλῆς εἴη τὸ διακοσμοῦν, τὰ ἕνδεκα ἀναπαυόμενον τοῦ ἐνιαυτοῦ μέρη·
그러므로 이 모든 것을 관리하는 것은 평의회의 12분의 1의 부분일 것이며, 나머지 11개 부분은 한 해 동안 쉬게 됩니다.
κοινῇ δὲ μετὰ τῶν ἄλλων ἀρχῶν δεῖ τὰς φυλακὰς ταύτας φυλάττειν κατὰ πόλιν τοῦτο τὸ μόριον τῆς βουλῆς ἀεί.
그리고 평의회의 이 부분은 항상 다른 관직들과 공동으로 시내에서 이러한 감시 임무를 수행해야 합니다.
καὶ τὰ μὲν κατὰ πόλιν οὕτως ἔχοντα μετρίως ἂν εἴη διατεταγμένα·
그리하여 시내의 일들은 이렇게 규정된다면 적절하게 정돈된 셈이 될 것입니다.
τῆς δὲ ἄλλης χώρας πάσης τίς ἐπιμέλεια καὶ τίς τάξις;
그러나 나머지 전 국토에 대해서는 어떤 관리와 배치가 있어야 하겠습니까?
ἆρα οὐχ ἡνίκα πᾶσα μὲν ἡ πόλις, σύμπασα δὲ ἡ χώρα κατὰ δώδεκα μέρη διανενέμηται, τῆς πόλεως αὐτῆς ὁδῶν καὶ οἰκήσεων καὶ οἰκοδομιῶν καὶ λιμένων καὶ ἀγορᾶς καὶ κρηνῶν, καὶ δὴ καὶ τεμενῶν καὶ ἱερῶν καὶ πάντων τῶν τοιούτων, ἐπιμελητὰς δεῖ τινας ἀποδεδειγμένους εἶναι;
온 도시와 전 국토가 열두 부분으로 나누어져 있을 때, 도시 자체의 도로, 가옥, 건축물, 항구, 시장, 샘, 그리고 신성한 경내와 신전 및 그와 같은 모든 것들에 대해 임명된 몇몇 관리자가 있어야 하지 않겠습니까?
ΚΛ. πῶς γὰρ οὔ;
클레이니아스: 당연히 그래야지요.
§6.759ΑΘ. λέγωμεν δὴ τοῖς μὲν ἱεροῖς νεωκόρους τε καὶ ἱερέας καὶ ἱερείας δεῖν γίγνεσθαι·
아테네인: 그렇다면 먼저 신전들을 위해서는 신전 지기들과 남제사장들, 여제사장들이 있어야 한다고 말합시다.
ὁδῶν δὲ καὶ οἰκοδομιῶν καὶ κόσμου τοῦ περὶ τὰ τοιαῦτα, ἀνθρώπων τε, ἵνα μὴ ἀδικῶσιν, καὶ τῶν ἄλλων θηρίων, ἐν αὐτῷ τε τῷ τῆς πόλεως περιβόλῳ καὶ προαστείῳ ὅπως ἂν τὰ προσήκοντα πόλεσιν γίγνηται, ἑλέσθαι δεῖ τρία μὲν ἀρχόντων εἴδη, περὶ μὲν τὸ νυνδὴ λεχθὲν ἀστυνόμους ἐπονομάζοντα, τὸ δὲ περὶ ἀγορᾶς κόσμον ἀγορανόμους.
그리고 도로, 건축물, 그리고 그에 관한 질서에 대해, 또한 사람들이 불의를 저지르지 않도록 하기 위해, 그리고 다른 동물들에 대해서도, 도시 자체의 성벽 안과 교외 지역에서 도시에 걸맞은 일들이 이루어지도록 하기 위해, 세 종류의 관직을 선출해야 합니다. 방금 말한 일을 다루는 자들을 ‘시감’이라 부르고, 시장의 질서에 관한 자들을 ‘시장감’이라 부릅니다.
ἱερῶν δὲ ἱερέας, οἷς μέν εἰσιν πάτριαι ἱερωσύναι καὶ αἷς, μὴ κινεῖν·
신전들에 대해서는, 선조 대대로 전해 내려오는 제사장직을 남성들이나 여성들이 가지고 있는 경우에는 이를 변경하지 말아야 합니다.
εἰ δέ, οἷον τὸ πρῶτον κατοικιζομένοις εἰκὸς γίγνεσθαι περὶ τὰ τοιαῦτα, ἢ μηδενὶ ἤ τισιν ὀλίγοις, οἷς μὴ καθεστήκοι καταστατέον ἱερέας τε καὶ ἱερείας νεωκόρους γίγνεσθαι τοῖς θεοῖς.
그러나 처음 건국하는 이들에게 이러한 일에 관해 일어나기 쉽듯이, 아무에게도 혹은 극소수의 사람에게만 제사장직이 정해져 있지 않은 경우에는, 아직 설치되지 않은 신전들에 대해 신들을 위해 일할 남제사장들과 여제사장들, 신전 지기들을 임명해야 합니다.
τούτων δὴ πάντων τὰ μὲν αἱρετὰ χρή, τὰ δὲ κληρωτὰ ἐν ταῖς καταστάσεσι γίγνεσθαι, μειγνύντας πρὸς φιλίαν ἀλλήλοις δῆμον καὶ μὴ δῆμον ἐν ἑκάστῃ χώρᾳ καὶ πόλει, ὅπως ἂν μάλιστα ὁμονοῶν εἴη.
참으로 이 모든 관직에 있어서 어떤 것은 선출에 의해, 어떤 것은 추첨에 의해 임명이 이루어져야 하며, 각 지방과 도시에서 민중과 비민중을 서로 우호적으로 혼합하여 가장 화합할 수 있도록 해야 합니다.
τὰ μὲν οὖν τῶν ἱερέων, τῷ θεῷ ἐπιτρέποντα αὐτῷ τὸ κεχαρισμένον γίγνεσθαι, κληροῦν οὕτω τῇ θείᾳ τύχῃ ἀποδιδόντα, δοκιμάζειν δὲ τὸν ἀεὶ λαγχάνοντα πρῶτον μὲν ὁλόκληρον καὶ γνήσιον, ἔπειτα ὡς ὅτι μάλιστα ἐκ καθαρευουσῶν οἰκήσεων, φόνου δὲ ἁγνὸν καὶ πάντων τῶν περὶ τὰ τοιαῦτα εἰς τὰ θεῖα ἁμαρτανομένων αὐτὸν καὶ πατέρα καὶ μητέρα κατὰ ταὐτὰ βεβιωκότας.
그리하여 제사장들의 직무에 대해서는, 신 자신이 마음에 들어 하는 일이 일어나도록 신에게 위임하면서, 신성한 운에 맡겨 이와 같이 추첨해야 합니다. 그리고 매번 추첨된 자를 심사하되, 먼저 첫째로 신체가 온전하고 적출인지, 그다음으로는 가급적 깨끗한 집안 출신인지, 그리고 본인과 그의 아버지와 어머니가 똑같이 살인이나 신성한 것들에 대한 그러한 종류의 모든 죄로부터 깨끗하게 살아왔는지를 확인해야 합니다.
ἐκ Δελφῶν δὲ χρὴ νόμους περὶ τὰ θεῖα πάντα κομισαμένους καὶ καταστήσαντας ἐπʼ αὐτοῖς ἐξηγητάς, τούτοις χρῆσθαι.
또한 델포이로부터 모든 신성한 일들에 관한 법률을 가져오고, 그것들에 대해 해석관들을 임명하여, 이들을 활용해야 합니다.
κατʼ ἐνιαυτὸν δὲ εἶναι καὶ μὴ μακρότερον τὴν ἱερωσύνην ἑκάστην, ἔτη δὲ μὴ ἔλαττον ἑξήκοντα ἡμῖν εἴη γεγονὼς ὁ μέλλων καθʼ ἱεροὺς νόμους περὶ τὰ θεῖα ἱκανῶς ἁγιστεύσειν·
그리고 각각의 제사장직은 1년으로 하고 그보다 길어서는 안 됩니다. 또한 신성한 법률에 따라 신성한 일들에 대해 충분히 제사를 받들고자 하는 자는 우리에게 있어서 예순 살보다 적지 않아야 합니다.
ταὐτὰ δὲ καὶ περὶ τῶν ἱερειῶν ἔστω τὰ νόμιμα.
여제사장들에 대해서도 똑같은 법적 규정이 적용되도록 하십시오.
τοὺς δὲ ἐξηγητὰς τρὶς φερέτωσαν μὲν αἱ τέτταρες φυλαὶ τέτταρας, ἕκαστον ἐξ αὑτῶν, τρεῖς δέ, οἷς ἂν πλείστη γένηται ψῆφος, δοκιμάσαντας, ἐννέα πέμπειν εἰς Δελφοὺς ἀνελεῖν ἐξ ἑκάστης τριάδος ἕνα·
그리고 해석관들에 대해서는, 네 부족이 각각 자신들 중에서 한 사람씩 총 네 사람을 세 번에 걸쳐 추천하도록 하고, 가장 많은 표를 얻은 세 사람을 심사한 뒤, 총 아홉 사람을 델포이로 보내어 각 삼인조에서 한 사람씩을 뽑아내도록 하십시오.
τὴν δὲ δοκιμασίαν αὐτῶν καὶ τοῦ χρόνου τὴν ἡλικίαν εἶναι καθάπερ τῶν ἱερέων.
이들의 심사 와 연령에 대해서는 제사장들과 똑같아야 합니다.
οὗτοι δὲ ἔστων ἐξηγηταὶ διὰ βίου·
그리고 이들은 평생 동안 해석관이어야 합니다.
τὸν δέ γε λιπόντα προαιρείσθωσαν αἱ τέτταρες φυλαὶ ὅθεν ἂν ἐκλίπῃ.
결원이 생겼을 경우에는, 결원이 발생한 바로 그 부족에서 네 부족이 후임자를 새로 선출하도록 하십시오.