§6.762ΑΘ. καὶ δὴ καὶ τοὺς ἀγρονόμους τούτους, ἐὰν ὑβρίζωσί τι περὶ τοὺς ὧν ἐπιμελοῦνται, προστάξεις τε προστάττοντες ἀνίσους, καὶ ἐπιχειροῦντες λαμβάνειν τε καὶ φέρειν τῶν ἐν ταῖς γεωργίαις μὴ πείσαντες, καὶ ἐὰν δέχωνταί τι κολακείας ἕνεκα διδόντων, ἢ καὶ δίκας ἀδίκως διανέμωσι, ταῖς μὲν θωπείαις ὑπείκοντες ὀνείδη φερέσθωσαν ἐν πάσῃ τῇ πόλει, τῶν δὲ ἄλλων ἀδικημάτων ὅτι ἂν ἀδικῶσι τοὺς ἐν τῷ τόπῳ, τῶν μέχρι μνᾶς ἐν τοῖς κωμήταις καὶ γείτοσιν ὑπεχέτωσαν ἑκόντες δίκας, τῶν δὲ μειζόνων ἑκάστοτε ἀδικημάτων ἢ καὶ τῶν ἐλαττόνων, ἐὰν μὴ ʼθέλωσιν ὑπέχειν, πιστεύοντες τῷ μεθίστασθαι κατὰ μῆνας εἰς ἕτερον ἀεὶ τόπον φεύγοντες ἀποφευξεῖσθαι, τούτων πέρι λαγχάνειν μὲν ἐν ταῖς κοιναῖς δίκαις τὸν ἀδικούμενον, ἐὰν δʼ ἕλῃ, τὴν διπλασίαν πραττέσθω τὸν ὑποφεύγοντα καὶ μὴ ἐθελήσαντα ὑποσχεῖν ἑκόντα τιμωρίαν.
아테네인: 그리고 참으로 이 지방감들에 대해서도, 만일 그들이 자신들이 관리하는 자들에 대해 불평등한 명령을 내림으로써 어떤 오만한 짓을 행하거나, 농업에 종사하는 자들의 소유물을 그들을 설득하지 않고(즉 동의를 얻지 않고) 빼앗아 가려고 시도하거나, 혹은 아첨을 바라는 자들이 주는 선물을 받거나, 혹은 아첨에 굴복하여 불공정하게 재판을 집행한다면, 그들은 온 도시에서 비난을 감수해야 합니다. 그리고 그들이 그 장소의 사람들에게 저지르는 그 밖의 다른 불의에 대해서는, 한 므나까지의 사건에 대해서는 마을 사람들과 이웃들 앞에서 자발적으로 재판을 받아야 합니다. 그러나 더 큰 불의나 혹은 더 작은 일이라 하더라도, 만일 그들이 매달 항상 다른 장소로 이동하는 것에 의지하여 도망침으로써 처벌을 피할 수 있다고 믿고 재판을 받으려 하지 않는다면, 이 일들에 관해서는 피해자가 공공 재판소에 제소해야 합니다. 그리고 만일 피해자가 승소한다면, 도망쳐서 자발적으로 처벌을 받으려 하지 않았던 자로부터 두 배의 배상금을 징수해야 합니다.
διαιτάσθων δὲ οἵ τε ἄρχοντες οἵ τʼ ἀγρονόμοι τὰ δύο ἔτη τοιόνδε τινὰ τρόπον·
그리고 관리들과 지방감들은 2년 동안 다음과 같은 방식으로 생활해야 합니다.
πρῶτον μὲν δὴ καθʼ ἑκάστους τοὺς τόπους εἶναι συσσίτια, ἐν οἷς κοινῇ τὴν δίαιταν ποιητέον ἅπασιν·
첫째로, 각 장소에는 공동 식당이 있어야 하며, 그곳에서 모두가 공동으로 식사를 해야 합니다.
ὁ δὲ ἀποσυσσιτήσας κἂν ἡντιναοῦν ἡμέραν, ἢ νύκτα ἀποκοιμηθείς, μὴ τῶν ἀρχόντων ταξάντων ἢ πάσης τινὸς ἀνάγκης ἐπιπεσούσης, ἐὰν ἀποφήνωσιν αὐτὸν οἱ πέντε, καὶ γράψαντες θῶσιν ἐν ἀγορᾷ καταλελυκότα τὴν φρουράν, ὀνείδη τε ἐχέτω τὴν πολιτείαν ὡς προδιδοὺς τὸ ἑαυτοῦ μέρος, κολαζέσθω τε πληγαῖς ὑπὸ τοῦ συντυγχάνοντος καὶ ἐθέλοντος κολάζειν ἀτιμωρήτως.
그리고 관리들이 명령을 내렸거나 피치 못할 중대한 필요성이 닥친 경우가 아님에도 하루라도 공동 식사를 거르거나 하룻밤이라도 외박을 한 자에 대하여, 만일 다섯 명의 관리들이 그를 고발하고 그가 감시를 저버렸다고 광장에 써 붙인다면, 그는 국가에서 자신의 몫을 배신한 자로서 비난을 받아야 하고, 그를 만난 자로서 그를 처벌하고자 하는 사람이라면 누구에게든 처벌에 대한 두려움 없이 매질을 당해야 합니다.
τῶν δὲ ἀρχόντων αὐτῶν ἐάν τίς τι δρᾷ τοιοῦτον αὐτός, ἐπιμελεῖσθαι μὲν τοῦ τοιούτου πάντας τοὺς ἑξήκοντα χρεών, ὁ δὲ αἰσθόμενός τε καὶ πυθόμενος μὴ ἐπεξιὼν ἐν τοῖς αὐτοῖς ἐνεχέσθω νόμοις καὶ πλείονι τῶν νέων ζημιούσθω·
그리고 관리들 스스로가 직접 그러한 짓을 행할 경우, 예순 명 전원이 그러한 일을 단속해야 하며, 이를 감지하고 전해 듣고도 고발하지 않는 자는 동일한 법률의 적용을 받아 젊은이들보다 더 큰 처벌을 받아야 하고, 젊은이들의 모든 관직에 대한 권리를 박탈당해야 합니다.
περὶ τὰς τῶν νέων ἀρχὰς ἠτιμάσθω πάσας. τούτων δὲ οἱ νομοφύλακες ἐπίσκοποι ἀκριβεῖς ἔστωσαν, ὅπως ἢ μὴ γίγνηται τὴν ἀρχὴν ἢ γιγνόμενα τῆς ἀξίας δίκης τυγχάνῃ.
이에 대해 법률 수호자들은 엄격한 감독관이 되어, 이러한 일이 애초에 일어나지 않도록 하거나, 혹은 일어날 경우 마땅한 재판을 받도록 해야 합니다.
δεῖ δὴ πάντʼ ἄνδρα διανοεῖσθαι περὶ ἁπάντων ἀνθρώπων ὡς ὁ μὴ δουλεύσας οὐδʼ ἂν δεσπότης γένοιτο ἄξιος ἐπαίνου, καὶ καλλωπίζεσθαι χρὴ τῷ καλῶς δουλεῦσαι μᾶλλον ἢ τῷ καλῶς ἄρξαι, πρῶτον μὲν τοῖς νόμοις, ὡς ταύτην τοῖς θεοῖς οὖσαν δουλείαν, ἔπειτʼ ἀεὶ τοῖς πρεσβυτέροις τε καὶ ἐντίμως βεβιωκόσι τοὺς νέους.
참으로 모든 사람은 타인에 대하여, 예속을 경험하지 않은 자는 결코 찬양받을 만한 주인이 될 수 없다고 생각해야 합니다. 그리고 훌륭하게 지배하는 것보다 훌륭하게 예속되는 것을 더 자랑으로 여겨야 하니, 첫째로는 법률에 대한 것인데 이는 신들에 대한 예속이기 때문이고, 다음으로는 젊은이들이 언제나 연장자들과 품위 있게 살아온 이들을 섬겨야 합니다.
μετὰ δὲ ταῦτα τῆς καθʼ ἡμέραν διαίτης δεῖ τῆς ταπεινῆς καὶ ἀπόρου γεγευμένον εἶναι τὰ δύο ἔτη ταῦτα τὸν τῶν ἀγρονόμων γεγονότα.
이러한 일들에 이어서, 지방감이 된 자는 이 2년 동안 비천하고 가난한 일상의 삶을 맛보았어야만 합니다.
§6.763ΑΘ. ἐπειδὰν γὰρ δὴ καταλεγῶσιν οἱ δώδεκα, συνελθόντες μετὰ τῶν πέντε, βουλευέσθωσαν ὡς οἷόνπερ οἰκέται οὐχ ἕξουσιν αὑτοῖς ἄλλους οἰκέτας τε καὶ δούλους, οὐδʼ ἐκ τῶν ἄλλων γεωργῶν τε καὶ κωμητῶν τοῖς ἐκείνων ἐπὶ τὰ ἴδια χρήσονται ὑπηρετήματα διακόνοις, ἀλλὰ μόνον ὅσα εἰς τὰ δημόσια·
아테네인: 왜냐하면 열두 명이 소집되었을 때, 그들이 다섯 명과 함께 모여, 자신들이 마치 종인 것처럼 스스로를 위해 다른 종이나 노예를 두지 않도록 해야 하고, 다른 농민들이나 마을 사람들의 노예를 자신들의 사적인 용무를 위한 시종으로 부려서는 안 되며, 오직 공적인 일에 필요한 경우에만 부리도록 상의해야 하기 때문입니다.
τὰ δʼ ἄλλα αὐτοὶ διʼ αὑτῶν διανοηθήτωσαν ὡς βιωσόμενοι διακονοῦντές τε καὶ διακονούμενοι ἑαυτοῖς, πρὸς δὲ τούτοις πᾶσαν τὴν χώραν διεξερευνώμενοι θέρους καὶ χειμῶνος σὺν τοῖς ὅπλοις φυλακῆς τε καὶ γνωρίσεως ἕνεκα πάντων ἀεὶ τῶν τόπων.
다른 일들에 대해서는, 그들 스스로가 자력으로 서로에게 봉사하고 자신에게 봉사하며 살아갈 것을 명심해야 합니다. 그리고 이에 더하여, 여름이나 겨울이나 무기를 들고 온 국토를 수색해야 하니, 이는 경계와 언제나 모든 장소를 익혀두기 위함입니다.
κινδυνεύει γὰρ οὐδενὸς ἔλαττον μάθημα εἶναι διʼ ἀκριβείας ἐπίστασθαι πάντας τὴν αὑτῶν χώραν·
왜냐하면 자신의 국토를 정확하게 아는 것은 그 어떤 배움 못지않은 중요한 공부이기 때문입니다.
οὗ δὴ χάριν κυνηγέσια καὶ τὴν ἄλλην θήραν οὐχ ἧττον ἐπιτηδεύειν δεῖ τὸν ἡβῶντα ἢ τῆς ἄλλης ἡδονῆς ἅμα καὶ ὠφελίας τῆς περὶ τὰ τοιαῦτα γιγνομένης πᾶσιν.
바로 그러한 까닭에, 젊은이는 다른 쾌락을 위해서 못지않게 동시에 그러한 활동에서 모두에게 발생하는 유익을 위해서 사냥개 사냥과 그 밖의 사냥에 정진해야 합니다.
τούτους οὖν, αὐτούς τε καὶ τὸ ἐπιτήδευμα, εἴτε τις κρυπτοὺς εἴτε ἀγρονόμους εἴθʼ ὅτι καλῶν χαίρει, τοῦτο προσαγορεύων, προθύμως πᾶς ἀνὴρ εἰς δύναμιν ἐπιτηδευέτω, ὅσοι μέλλουσι τὴν αὑτῶν πόλιν ἱκανῶς σῴζειν.
그러므로 이 사람들과 그들의 활동을 비밀 수비대라 부르든 지방감이라 부르든, 혹은 어떤 호칭으로 부르기를 기뻐하든 간에, 자신의 도시를 충분히 수호하고자 하는 모든 사람은 힘이 닿는 한 열성적으로 이를 실행해야 합니다.
τὸ δὲ μετὰ τοῦτο ἀρχόντων αἱρέσεως ἀγορανόμων πέρι καὶ ἀστυνόμων πέρι ἦν ἡμῖν ἑπόμενον.
그리고 이음에 따라 우리에게 이어지는 것은 시장감들과 시감들의 관직 선출에 관한 것이었습니다.
ἕποιντο δʼ ἂν ἀγρονόμοις γε ἀστυνόμοι τρεῖς ἑξήκοντα οὖσιν, τριχῇ δώδεκα μέρη τῆς πόλεως διαλαβόντες, μιμούμενοι ἐκείνους τῶν τε ὁδῶν ἐπιμελούμενοι τῶν κατὰ τὸ ἄστυ καὶ τῶν ἐκ τῆς χώρας λεωφόρων εἰς τὴν πόλιν ἀεὶ τεταμένων καὶ τῶν οἰκοδομιῶν, ἵνα κατὰ νόμους γίγνωνται πᾶσαι, καὶ δὴ καὶ τῶν ὑδάτων, ὁπόσʼ ἂν αὐτοῖς πέμπωσι καὶ παραδιδῶσιν οἱ φρουροῦντες τεθεραπευμένα, ὅπως εἰς τὰς κρήνας ἱκανὰ καὶ καθαρὰ πορευόμενα, κοσμῇ τε ἅμα καὶ ὠφελῇ τὴν πόλιν.
그리고 예순 명의 지방감들을 뒤이어 세 명의 시감이 있어야 하니, 그들은 도시의 열두 구역을 셋으로 나누어 맡고, 그들을 모방하여 시내의 도로들과 국토로부터 도시로 언제나 뻗어 있는 간선도로들, 그리고 건물들을 관리하여, 그것들이 모두 법률에 따라 지어지도록 해야 하며, 참으로 수비병들이 관리하여 그들에게 보내주고 넘겨주는 물에 대해서도 마음을 써서, 그것이 샘들로 충분하고 깨끗하게 흘러들어 가 도시를 꾸미는 동시에 이롭게 하도록 해야 합니다.
δεῖ δὴ καὶ τούτους δυνατούς τε εἶναι καὶ σχολάζοντας τῶν κοινῶν ἐπιμελεῖσθαι·
정녕 이들 역시 능력이 있고 한가하게 공무에 전념할 수 있는 자들이어야 합니다.
διὸ προβαλλέσθω μὲν πᾶς ἀνὴρ ἐκ τῶν μεγίστων τιμημάτων ἀστυνόμον ὃν ἂν βούληται, διαχειροτονηθέντων δὲ καὶ ἀφικομένων εἰς ἓξ οἷς ἂν πλεῖσται γίγνωνται, τοὺς τρεῖς ἀποκληρωσάντων οἷς τούτων ἐπιμελές, δοκιμασθέντες δὲ ἀρχόντων κατὰ τοὺς τεθέντας αὐτοῖς νόμους.
그러므로 모든 사람은 가장 높은 재산 등급 중에서 자신이 원하는 시감을 후보로 추천하도록 하십시오. 그리고 거수표결이 행해져서 표를 가장 많이 얻은 여섯 명에 도달했을 때, 이 일을 담당하는 자들이 그중 세 명을 추첨으로 뽑고, 그들이 심사를 거친 후에 자신들에게 제정된 법률에 따라 관리로 취임하도록 해야 합니다.
ἀγορανόμους δʼ ἑξῆς τούτοις αἱρεῖσθαι μὲν ἐκ τῶν δευτέρων καὶ πρώτων τιμημάτων πέντε, τὰ δʼ ἄλλα αὐτῶν γίγνεσθαι τὴν αἵρεσιν καθάπερ ἡ τῶν ἀστυνόμων·
그리고 이들에 이어서, 제2등급과 제1등급의 재산 등급 중에서 다섯 명의 시장감을 선출하되, 그들의 나머지 선출 과정은 시감들의 선출과 마찬가지로 행해져야 합니다.
δέκα ἐκ τῶν ἄλλων χειροτονηθέντας τοὺς πέντε ἀποκληρῶσαι, καὶ δοκιμασθέντας αὐτοὺς ἄρχοντας ἀποφῆναι.
즉 다른 이들 중에서 거수표결로 뽑힌 열 명 중에서 다섯 명을 추첨하고, 그들이 심사를 거친 후에 관리로 선포하는 것입니다.