§6.754ΑΘ. τὸ δʼ ἔστιν τε, ὡς ἐμοὶ φαίνεται, πλέον ἢ τὸ ἥμισυ, καὶ οὐδεὶς αὐτὸ καλῶς γενόμενον ἐγκεκωμίακεν ἱκανῶς.
아테네인: 하지만 실제로는, 내가 보기에는 그것이 절반 이상이며, 그것이 훌륭하게 이루어졌을 때 충분히 찬사한 사람은 아무도 없습니다.
ΚΛ. ὀρθότατα λέγεις.
클레이니아스: 아주 올바른 말씀입니다.
ΑΘ. μὴ τοίνυν γιγνώσκοντές γε παρῶμεν αὐτὸ ἄρρητον, μηδὲν διασαφήσαντες ἡμῖν αὐτοῖς τίνα ἔσται τρόπον.
아테네인: 그러므로 우리는 그것을 알고 있으면서도, 그것이 어떤 방식으로 치러질 것인지 우리끼리 아무것도 명확히 하지 않은 채 말없이 넘겨 버려서는 안 됩니다.
ἐγὼ μὲν οὖν οὐδαμῶς εὐπορῶ πλήν γε ἑνὸς εἰπεῖν πρὸς τὸ παρὸν ἀναγκαίου καὶ συμφέροντος λόγου.
나 자신은 현재로서는 필요하고 유익한 한 가지 의견을 말하는 것 외에는 결코 묘책을 가지고 있지 못합니다.
ΚΛ. τίνος δή;
클레이니아스: 도대체 그것이 무엇입니까?
ΑΘ. φημὶ ταύτῃ τῇ πόλει, ἣν οἰκίζειν μέλλομεν, οἷον πατέρα καὶ μητέρα οὐκ εἶναι πλὴν τὴν κατοικίζουσαν αὐτὴν πόλιν, οὐκ ἀγνοῶν ὅτι πολλαὶ τῶν κατοικισθεισῶν διάφοροι ταῖς κατοικισάσαις πολλάκις ἔνιαι γεγόνασίν τε καὶ ἔσονται.
아테네인: 우리가 건국하려는 이 국가에게는, 말하자면 정착을 주도한 모시 외에는 아버지나 어머니 같은 존재가 없다고 나는 주장합니다. 물론 정착된 도시들 중 많은 수가 자신들을 정착시킨 도시들과 자주 갈등을 빚어 왔고 또 앞으로도 그럴 부류가 있을 것이라는 점을 내가 모르는 것은 아니지만 말입니다.
νῦν μὴν ἐν τῷ παρόντι, καθάπερ παῖς, εἰ καί ποτε μέλλει διάφορος εἶναι τοῖς γεννήσασιν, ἔν γε τῇ παρούσῃ παιδίας ἀπορίᾳ στέργει τε καὶ στέργεται ὑπὸ τῶν γεννησάντων, καὶ φεύγων ἀεὶ πρὸς τοὺς οἰκείους, ἀναγκαίους μόνους εὑρίσκει συμμάχους·
하지만 현재로서는, 아이가 언젠가는 부모와 갈등을 빚을 운명이라 할지라도, 어린 시절의 현재의 무력한 상태 속에서는 부모를 사랑하고 또한 부모에게 사랑받으며, 늘 친척들에게 피신하여 그들만을 불가피한 동맹자로 발견하는 법입니다.
ἃ δὴ νῦν φημὶ Κνωσίοις διὰ τὴν ἐπιμέλειαν πρὸς τὴν νέαν πόλιν καὶ τῇ νέᾳ πρὸς Κνωσὸν ὑπάρχειν ἑτοίμως γεγονότα.
바로 이러한 상황들이, 이제 크노소스인들에게는 새 국가에 대한 보살핌을 통해, 그리고 새 국가에게는 크노소스에 대해 이미 준비되어 있는 상태라고 나는 주장합니다.
λέγω δή, καθάπερ εἶπον νυνδή, —δὶς γὰρ τό γε καλὸν ῥηθὲν οὐδὲν βλάπτει—Κνωσίους δεῖν ἐπιμεληθῆναι πάντων τούτων κοινῇ, προσελομένους τῶν εἰς τὴν ἀποικίαν ἀφικομένων, τοὺς πρεσβυτάτους τε καὶ ἀρίστους εἰς δύναμιν ἑλομένους, μὴ ἔλαττον ἑκατὸν ἀνδρῶν·
그래서 방금 전에 말씀드린 것처럼 주장합니다. 아름다운 말은 두 번 말해도 결코 해가 되지 않으니까요. 즉 크노소스인들은 이 식민지에 도착한 이들 중에서 능력이 닿는 한 가장 연로하고 훌륭한 사람들을 백 명 이상 선출하여, 이들을 공동의 협력자로 삼아 이 모든 일들을 돌보아야 합니다.
καὶ αὐτῶν Κνωσίων ἔστωσαν ἑκατὸν ἕτεροι.
그리고 크노소스인 자신들 중에서도 또 다른 백 명이 있어야 합니다.
τούτους δὲ ἐλθόντας φημὶ δεῖν εἰς τὴν καινὴν πόλιν συνεπιμεληθῆναι ὅπως αἵ τε ἀρχαὶ καταστῶσιν κατὰ νόμους, καταστᾶσαί τε δοκιμασθῶσι·
그리고 이들은 새 국가로 가서, 관직들이 법에 따라 확립되고, 또 확립된 뒤에는 심사를 받도록 공동으로 보살펴야 한다고 나는 주장합니다.
γενομένων δὲ τούτων, τὴν μὲν Κνωσὸν τοὺς Κνωσίους οἰκεῖν, τὴν δὲ νέαν πόλιν αὐτὴν αὑτὴν πειρᾶσθαι σῴζειν τε καὶ εὐτυχεῖν.
그리고 이것들이 이루어진 뒤에는, 크노소스인들은 크노소스에 거주하고, 새 국가는 스스로를 보존하며 번영하도록 힘써야 합니다.
οἱ δὲ δὴ γενόμενοι τῶν ἑπτὰ καὶ τριάκοντα νῦν τε καὶ εἰς τὸν ἔπειτα σύμπαντα χρόνον ἐπὶ τοῖσδε ἡμῖν ᾑρήσθωσαν·
그런데 선출된 서른일곱 명은, 현재와 그 이후의 모든 시간에 걸쳐 우리를 위해 다음과 같은 조건으로 선출된 것으로 합시다.
πρῶτον μὲν φύλακες ἔστωσαν τῶν νόμων, ἔπειτα τῶν γραμμάτων ὧν ἂν ἕκαστος ἀπογράψῃ τοῖς ἄρχουσι τὸ πλῆθος τῆς αὑτῶν οὐσίας, πλὴν ὁ μὲν μέγιστον τίμημα ἔχων τεττάρων μνῶν, ὁ δὲ τὸ δεύτερον τριῶν, ὁ δὲ τρίτος δυοῖν μναῖν, μνᾶς δὲ ὁ τέταρτος.
첫째로 그들은 법의 수호자여야 하며, 다음으로는 각자가 관리들에게 자신들의 재산 총액을 신고하여 기록한 등록부의 수호자여야 합니다. 단, 가장 높은 평가액을 가진 첫째 계급은 네 미나, 둘째 계급은 세 미나, 셋째 계급은 두 미나, 넷째 계급은 한 미나를 한도로 재산을 보유해야 합니다.
ἐὰν δέ τις ἕτερον φαίνηταί τι παρὰ τὰ γεγραμμένα κεκτημένος, δημόσιον μὲν ἔστω τὸ τοιοῦτον ἅπαν, πρὸς τούτῳ δὲ δίκην ὑπεχέτω τῷ βουλομένῳ μετιέναι μὴ καλὴν μηδʼ εὐώνυμον ἀλλʼ αἰσχράν, ἐὰν ἁλίσκηται διὰ τὸ κέρδος τῶν νόμων καταφρονῶν.
만약 누군가가 등록된 것 외에 다른 재산을 소유하고 있는 것으로 밝혀지면, 그러한 초과 재산은 모두 몰수되어 공유 재산이 되어야 하며, 이에 더하여 그는 기소를 원하는 자로부터 소송을 당해야 합니다. 그 소송은, 만약 그가 이득을 위해 법을 무시한 죄로 유죄 판결을 받는다면, 그에게 결코 명예롭거나 길하지 않고 수치스러운 일이 될 것입니다.
αἰσχροκερδείας οὖν αὐτὸν γραψάμενος ὁ βουληθεὶς ἐπεξίτω τῇ δίκῃ ἐν αὐτοῖς τοῖς νομοφύλαξιν·
그러므로 원하는 자는 그를 부당 이득죄로 고발하고 법의 수호자들 자신 앞에서 그 재판을 추궁해야 합니다.
§6.755ΑΘ. ἐὰν δʼ ὁ φεύγων ὄφλῃ, τῶν κοινῶν κτημάτων μὴ μετεχέτω, διανομὴ δὲ ὅταν τῇ πόλει γίγνηταί τις, ἄμοιρος ἔστω πλήν γε τοῦ κλήρου, γεγράφθω δὲ ὠφληκώς, ἕως ἂν ζῇ, ὅπου πᾶς ὁ βουλόμενος αὐτὰ ἀναγνώσεται.
아테네인: 그리고 만약 피고가 유죄 판결을 받는다면, 그는 공동 재산의 분배에 참여해서는 안 됩니다. 국가에서 어떤 분배가 행해질 때, 그는 자신의 할당지를 제외하고는 몫을 얻지 못할 것입니다. 또한 그가 유죄 판결을 받았다는 사실은, 그가 살아 있는 동안 원하는 사람은 누구나 읽을 수 있는 곳에 기록되어 있어야 합니다.
μὴ πλέον δὲ εἴκοσιν ἐτῶν νομοφύλαξ ἀρχέτω, φερέσθω δʼ εἰς τὴν ἀρχὴν μὴ ἔλαττον ἢ πεντήκοντα γεγονὼς ἐτῶν·
법의 수호자는 20년을 초과하여 직무를 맡아서는 안 되며, 그 직에 출마할 때는 50세 이상이어야 합니다.
ἑξηκοντούτης δὲ ἐνεχθεὶς δέκα μόνον ἀρχέτω ἔτη, καὶ κατὰ τοῦτον τὸν λόγον, ὅπως ἄν τις πλέον ὑπερβὰς ἑβδομήκοντα ζῇ, μηκέτι ἐν τούτοις τοῖς ἄρχουσι τὴν τηλικαύτην ἀρχὴν ὡς ἄρξων διανοηθήτω.
만약 60세에 선출되었다면 10년 동안만 직무를 수행해야 합니다. 이 비율에 따라, 누군가 70세를 초과하여 생존하더라도, 더 이상 이 관리들 틈에서 이토록 중대한 직책을 맡으려 해서는 안 됩니다.
τὰ μὲν οὖν περὶ τῶν νομοφυλάκων ταῦτα εἰρήσθω προστάγματα τρία, προϊόντων δὲ εἰς τοὔμπροσθε τῶν νόμων ἕκαστος προστάξει τούτοις τοῖς ἀνδράσιν ὧντινων αὐτοὺς δεῖ πρὸς τοῖς νῦν εἰρημένοις προσεπιμελεῖσθαι·
그러므로 법의 수호자에 관해서는 이 세 가지 규정이 언급된 것으로 해 둡시다. 그리고 법이 더 앞으로 진행됨에 따라 개별 법들은 이 사람들에게 지금 언급된 일들 외에 추가로 어떤 일들을 돌보아야 하는지를 규정하게 될 것입니다.
νῦν δʼ ἑξῆς ἄλλων ἀρχῶν αἱρέσεως πέρι λέγοιμεν ἄν.
이제 다음 순서로 다른 관직들의 선출에 관해 말해 봅시다.
δεῖ γὰρ δὴ τὰ μετὰ ταῦτα στρατηγοὺς αἱρεῖσθαι, καὶ τούτοις εἰς τὸν πόλεμον οἷόν τινας ὑπηρεσίας ἱππάρχους καὶ φυλάρχους καὶ τῶν πεζῶν φυλῶν κοσμητὰς τῶν τάξεων, οἷς πρέπον ἂν εἴη τοῦτʼ αὐτὸ τοὔνομα μάλιστα, οἷον καὶ οἱ πολλοὶ ταξιάρχους αὐτοὺς ἐπονομάζουσι.
왜냐하면 이 다음에는 장군들을 선출해야 하며, 전쟁을 위해 그들을 도울 일종의 하급 장교들로서 기병대장, 부족 기병대장, 그리고 보병 부족 부대의 정돈관들, 즉 대중도 그들을 부족장이라 부르듯 그들에게 가장 잘 어울릴 그 이름을 가진 이들을 선출해야 하기 때문입니다.
τούτων δὴ στρατηγοὺς μὲν ἐξ αὐτῆς τῆς πόλεως ταύτης οἱ νομοφύλακες προβαλλέσθων, αἱρείσθων δʼ ἐκ τῶν προβληθέντων πάντες οἱ τοῦ πολέμου κοινωνοὶ γενόμενοί τε ἐν ταῖς ἡλικίαις καὶ γιγνόμενοι ἑκάστοτε.
이들 중에서 장군들의 경우에는 법의 수호자들이 바로 이 국가 자체에서 후보들을 추천하도록 하고, 추천된 이들 중에서 군역 연령 안에서 전쟁에 참여해 본 적이 있고 매번 참여하고 있는 모든 이들이 선출하도록 합시다.
ἐὰν δέ τις ἄρα δοκῇ τινι τῶν μὴ προβεβλημένων ἀμείνων εἶναι τῶν προβληθέντων τινός, ἐπονομάσας ἀνθʼ ὅτου ὅντινα προβάλλεται, τοῦτʼ αὐτὸ ὀμνὺς ἀντιπροβαλλέσθω τὸν ἕτερον·
그러나 만약 추천되지 않은 자들 중에 누군가가 추천된 어떤 사람보다 더 훌륭하다고 생각된다면, 누구 대신 누구를 추천하는지 이름을 부르고 이에 대해 맹세를 한 뒤 대항 추천을 하도록 합시다.
ὁπότερος δʼ ἂν δόξῃ διαχειροτονούμενος, εἰς τὴν αἵρεσιν ἐγκρινέσθω.
그리고 거수투표를 통해 두 사람 중 승인받는 쪽이 최종 선출 후보로 포함되도록 합시다.
τρεῖς δέ, οἷς ἂν ἡ πλείστη χειροτονία γίγνηται, τούτους εἶναι στρατηγούς τε καὶ ἐπιμελητὰς τῶν κατὰ πόλεμον, δοκιμασθέντων καθάπερ οἱ νομοφύλακες·
그리고 거수투표에서 가장 많은 표를 얻은 세 사람, 이들이 장군이자 전쟁에 관한 일들의 관리자가 되어야 합니다. 단, 법의 수호자들과 마찬가지로 심사를 거친 뒤에 말입니다.
ταξιάρχους δὲ αὑτοῖσι προβάλλεσθαι μὲν τοὺς αἱρεθέντας στρατηγοὺς δώδεκα, ἑκάστῃ φυλῇ ταξίαρχον, τὴν δʼ ἀντιπροβολὴν εἶναι, καθάπερ τῶν στρατηγῶν ἐγίγνετο τὴν αὐτὴν καὶ περὶ τῶν ταξιαρχῶν, καὶ τὴν ἐπιχειροτονίαν καὶ τὴν κρίσιν.
또한 선출된 장군들은 자신들을 위해 열두 명의 부족장들을 추천해야 하는데, 각 부족마다 한 명의 부족장이어야 합니다. 그리고 대항 추천은 장군들의 경우에 행해진 것과 마찬가지로 부족장들에 대해서도 똑같이 행해져야 하며, 거수투표와 판정도 동일해야 합니다.
τὸν δὲ σύλλογον τοῦτον ἐν τῷ παρόντι, πρὶν πρυτάνεις τε καὶ βουλὴν ᾑρῆσθαι, τοὺς νομοφύλακας συλλέξαντας εἰς χωρίον ὡς ἱερώτατόν τε καὶ ἱκανώτατον καθίσαι, χωρὶς μὲν τοὺς ὁπλίτας, χωρὶς δὲ τοὺς ἱππέας, τρίτον δʼ ἐφεξῆς τούτοις πᾶν ὅσον ἐμπολέμιον·
그리고 이 집회는 현재로서는 상설위원회와 평의회가 선출되기 전이므로, 법의 수호자들이 이들을 가장 신성하고 가장 넓은 장소에 소집하여 자리에 앉혀야 합니다. 중장보병은 따로, 기병은 따로, 그리고 이들에 이어서 세 번째로는 모든 전투 병력을 앉혀야 합니다.