§4.706ΑΘ. τοῦτον γὰρ δὴ τίθεσθαι τὸν νόμον ὀρθῶς ὑποτίθεμαι μόνον, ὃς ἂν δίκην τοξότου ἑκάστοτε στοχάζηται τούτου ὅτῳ ἂν συνεχῶς τούτων ἀεὶ καλόν τι συνέπηται μόνῳ, τὰ δὲ ἄλλα σύμπαντα παραλείπῃ, ἐάντε τις πλοῦτος ἐάντε ἄρα τι τῶν ἄλλων τῶν τοιούτων ὂν τυγχάνῃ ἄνευ τῶν προειρημένων.
아테네인: 왜냐하면 저는, 마치 궁수처럼, 언제나 그 자체에만 일관되게 고결한 것이 수반되는 것만을 조준하여 그것만을 그 도시에 적용하고, 부든 혹은 앞서 언급한 미덕 없이 우연히 존재하는 다른 유사한 것이든, 그 밖의 다른 모든 것은 배제하는 법률만이 올바르게 제정된 것이라고 가정하기 때문입니다.
τὴν δὲ δὴ μίμησιν ἔλεγον τὴν τῶν πολεμίων τὴν κακὴν τοιάνδε γίγνεσθαι, ὅταν οἰκῇ μέν τις πρὸς θαλάττῃ, λυπῆται δʼ ὑπὸ πολεμίων, οἷον—φράσω γὰρ οὔτι μνησικακεῖν βουλόμενος ὑμῖν—Μίνως γὰρ δή ποτε τοὺς οἰκοῦντας τὴν Ἀττικὴν παρεστήσατο εἰς χαλεπήν τινα φορὰν δασμοῦ, δύναμιν πολλὴν κατὰ θάλατταν κεκτημένος, οἱ δʼ οὔτε πω πλοῖα ἐκέκτηντο, καθάπερ νῦν, πολεμικά, οὔτʼ αὖ τὴν χώραν πλήρη ναυπηγησίμων ξύλων ὥστʼ εὐμαρῶς ναυτικὴν παρασχέσθαι δύναμιν·
그리고 제가 말했던 '적들의 해로운 모방'이란 다음과 같은 상황에서 일어나는 것을 의미합니다. 즉, 누군가가 바다 근처에 살면서 적들로부터 괴로움을 당할 때 일어나는 일입니다. 예를 들어――결코 당신들에게 유감을 품고 드리는 말씀은 아닙니다만――미노스는 한때 해상에서 막강한 힘을 소유하고 있었기에, 아티카의 주민들을 가혹한 조공의 의무에 굴복시켰습니다. 그러나 당시의 아티카인들은 지금처럼 군선을 소유하지도 못했고, 그들의 영토가 조선용 목재로 가득 차 있어서 쉽게 해군력을 갖출 수 있지도 못했습니다.
οὔκουν οἷοί τʼ ἐγένοντο διὰ μιμήσεως ναυτικῆς αὐτοὶ ναῦται γενόμενοι εὐθὺς τότε τοὺς πολεμίους ἀμύνασθαι.
따라서 그들은 해군 전술을 모방하여 스스로 선원이 됨으로써 곧바로 그 당시에 적들을 막아낼 수 없었습니다.
ἔτι γὰρ ἂν πλεονάκις ἑπτὰ ἀπολέσαι παῖδας αὐτοῖς συνήνεγκεν, πρὶν ἀντὶ πεζῶν ὁπλιτῶν μονίμων ναυτικοὺς γενομένους ἐθισθῆναι, πυκνὰ ἀποπηδῶντας, δρομικῶς εἰς τὰς ναῦς ταχὺ πάλιν ἀποχωρεῖν, καὶ δοκεῖν μηδὲν αἰσχρὸν ποιεῖν μὴ τολμῶντας ἀποθνῄσκειν μένοντας ἐπιφερομένων πολεμίων, ἀλλʼ εἰκυίας αὐτοῖς γίγνεσθαι προφάσεις καὶ σφόδρα ἑτοίμας ὅπλα τε ἀπολλῦσιν καὶ φεύγουσι δή τινας οὐκ αἰσχράς, ὥς φασιν, φυγάς.
왜냐하면, 부동의 중장보병 대신에 선원이 되어 빈번하게 뛰어내리고 재빨리 다시 배로 퇴각하며, 적이 공격해 올 때 그 자리에 버티고 서서 죽기를 고집하지 않는 것을 수반하는 수치스러운 행동이라 생각지 않고, 무기를 잃고 도망치는 것에 대해 이른바 '부끄러지 않은 도망'이라고 하는 지극히 편리하고 준비된 핑계들을 대는 지경에 이르는 것보다는, 그들에게는 차라리 일겁 아이들을 몇 번이고 다시 잃는 편이 더 유익했을 것이기 때문입니다.
ταῦτα γὰρ ἐκ ναυτικῆς ὁπλιτείας ῥήματα φιλεῖ συμβαίνειν, οὐκ ἄξια ἐπαίνων πολλάκις μυρίων, ἀλλὰ τοὐναντίον·
왜냐하면 해군 중장보병으로부터는 그러한 말들이 나오기 쉬우며, 이는 수없이 칭찬받을 만한 가치가 있는 것이 아니라 오히려 그 반대이기 때문입니다.
ἔθη γὰρ πονηρὰ οὐδέποτε ἐθίζειν δεῖ, καὶ ταῦτα τὸ τῶν πολιτῶν βέλτιστον μέρος.
결코 나쁜 관습을 길들이게 해서는 안 되며, 그것도 시민들의 가장 훌륭한 부류에게 그렇게 해서는 안 됩니다.
ἦν δέ που τοῦτό γε καὶ παρʼ Ὁμήρου λαβεῖν, ὅτι τὸ ἐπιτήδευμα ἦν τὸ τοιοῦτον οὐ καλόν.
그리고 우리는 호메로스의 작품 속에서도 이러한 행실이 아름답지 못한 것임을 알 수 있습니다.
Ὀδυσσεὺς γὰρ αὐτῷ λοιδορεῖ τὸν Ἀγαμέμνονα, τῶν Ἀχαιῶν τότε ὑπὸ τῶν Τρώων κατεχομένων τῇ μάχῃ, κελεύοντα τὰς ναῦς εἰς τὴν θάλατταν καθέλκειν, ὁ δὲ χαλεπαίνει τε αὐτῷ καὶ λέγει—
"
ὃς κέλεαι πολέμοιο συνεσταότος καὶ ἀυτῆς
νῆας ἐυσέλμους ἅλαδʼ ἕλκειν, ὄφρʼ ἔτι μᾶλλον
Τρωσὶ μὲν εὐκτὰ γένηται ἐελδομένοισί περ ἔμπης,
ἡμῖν δʼ αἰπὺς ὄλεθρος ἐπιρρέπῃ·
호메로스에서 오디세우스는, 당시 아카이아인들이 전투에서 트로이아인들에게 밀리고 있을 때 배들을 바다로 끌어내리라고 명령하는 아가멤논을 비난하며 성을 내고 이렇게 말합니다. "전투와 함성이 한창인 가운데, 잘 정돈된 배들을 바다로 끌어내리라 명령하다니, 그리하여 가뜩이나 열망하던 트로이아인들에게는 바라는 일이 더욱 잘 성사되게 하고, 우리에게는 깎아지른 파멸이 닥쳐오게 하려는 것인가.
οὐ γὰρ Ἀχαιοί
σχήσουσιν πολέμου νηῶν ἅλαδʼ ἑλκομενάων,
ἀλλʼ ἀποπαπτανέουσιν, ἐρωήσουσι δὲ χάρμης·
배들이 바다로 끌어내려질 때, 아카이아인들은 전투를 버텨내지 못하고, 도처를 두리번거리며 전투에서 물러날 것이니라.
"
"
ἔνθα κε σὴ βουλὴ δηλήσεται, οἷʼ ἀγορεύεις. " §4.707ΑΘ. ταῦτʼ οὖν ἐγίγνωσκε καὶ ἐκεῖνος, ὅτι κακὸν ἐν θαλάττῃ τριήρεις ὁπλίταις παρεστῶσαι μαχομένοις·
그때에야 당신이 말하는 그러한 대책이 파멸을 가져오리라." 아테네인: 그러므로 그 역시 전투를 벌이고 있는 중장보병들의 곁에 삼단노선이 바다에 대기하고 있는 것은 나쁜 일임을 알고 있었던 것입니다.
καὶ λέοντες ἂν ἐλάφους ἐθισθεῖεν φεύγειν τοιούτοις ἔθεσι χρώμενοι.
사자라 할지라도 그러한 습성에 길들여진다면 사슴을 보고 도망치게 될 것입니다.
πρὸς δὲ τούτοις αἱ διὰ τὰ ναυτικὰ πόλεων δυνάμεις ἅμα σωτηρίᾳ τιμὰς οὐ τῷ καλλίστῳ τῶν πολεμικῶν ἀποδιδόασιν·
이에 더하여, 해군으로 인한 국가의 힘은 구원을 가져다주는 동시에 군사적인 일 중 가장 아름다운 것에 영예를 돌리지 않습니다.
διὰ κυβερνητικῆς γὰρ καὶ πεντηκονταρχίας καὶ ἐρετικῆς, καὶ παντοδαπῶν καὶ οὐ πάνυ σπουδαίων ἀνθρώπων γιγνομένης, τὰς τιμὰς ἑκάστοις οὐκ ἂν δύναιτο ὀρθῶς ἀποδιδόναι τις.
왜냐하면 키잡이의 기술, 오십인장 직무, 노 젓는 기술, 그리고 온갖 잡다하고 결코 훌륭하지 못한 사람들을 통해 힘이 발휘되므로, 각자에게 올바르게 영예를 나누어 줄 수 없기 때문입니다.
καίτοι πῶς ἂν ἔτι πολιτεία γίγνοιτο ὀρθὴ τούτου στερομένη;
하지만 이러한 영예의 배분이 결여된 국제가 어떻게 여전히 올바른 국제로 남을 수 있겠습니까?
ΚΛ. σχεδὸν ἀδύνατον.
클레이니아스: 거의 불가능합니다.
ἀλλὰ μήν, ὦ ξένε, τήν γε περὶ Σαλαμῖνα ναυμαχίαν τῶν Ἑλλήνων πρὸς τοὺς βαρβάρους γενομένην ἡμεῖς γε οἱ Κρῆτες τὴν Ἑλλάδα φαμὲν σῶσαι.
하지만 이방인이여, 우리 크레타인들은 그리스인들이 야만인들을 상대로 치른 살라미스 해전이 그리스를 구했다고 말합니다.
ΑΘ. καὶ γὰρ οἱ πολλοὶ τῶν Ἑλλήνων τε καὶ βαρβάρων λέγουσι ταῦτα.
아테네인: 실제로 대다수의 그리스인들과 야만인들도 그렇게 말합니다.
ἡμεῖς δέ, ὦ φίλε, ἐγώ τε καὶ ὅδε, Μέγιλλος, φαμὲν τὴν πεζὴν μάχην τὴν ἐν Μαραθῶνι γενομένην καὶ ἐν Πλαταιαῖς, τὴν μὲν ἄρξαι τῆς σωτηρίας τοῖς Ἕλλησι, τὴν δὲ τέλος ἐπιθεῖναι, καὶ τὰς μὲν βελτίους τοὺς Ἕλληνας ποιῆσαι, τὰς δὲ οὐ βελτίους, ἵνʼ οὕτως λέγωμεν περὶ τῶν τότε συσσωσασῶν ἡμᾶς μαχῶν·
하지만 내 친구여, 저와 여기 있는 메길로스는 마라톤과 플라타이아이에서 일어난 육상 전투가, 전자는 그리스인들에게 구원을 개시했고 후자는 완성을 가져다주었다고 생각합니다. 그리고 그 전투들은 그리스인들을 더 훌륭하게 만들었지만, 해전들은 더 훌륭하게 만들지 못했다고, 당시 우리를 구한 그 전투들에 대해 그렇게 말하고자 합니다.
πρὸς γὰρ τῇ περὶ Σαλαμῖνα τὴν περὶ τὸ Ἀρτεμίσιόν σοι προσθήσω κατὰ θάλατταν μάχην.
왜냐하면 살라미스 해전에 더하여, 저는 당신에게 아르테미시온 해전까지도 덧붙일 것이기 때문입니다.
ἀλλὰ γὰρ ἀποβλέποντες νῦν πρὸς πολιτείας ἀρετήν, καὶ χώρας φύσιν σκοπούμεθα καὶ νόμων τάξιν, οὐ τὸ σῴζεσθαί τε καὶ εἶναι μόνον ἀνθρώποις τιμιώτατον ἡγούμενοι, καθάπερ οἱ πολλοί, τὸ δʼ ὡς βελτίστους γίγνεσθαί τε καὶ εἶναι τοσοῦτον χρόνον ὅσον ἂν ὦσιν·
하지만 우리는 지금 국제의 미덕을 바라보며, 영토의 자연적 조건과 법률의 질서를 고찰하고 있는 것이며, 대다수의 사람들처럼 단순히 구원받고 생존하는 것만을 인간에게 가장 소중한 것으로 여기는 것이 아니라, 인간이 존재하는 한 가능한 한 최선의 상태가 되고 최선의 상태를 유지하는 것을 그토록 소중히 여기는 것입니다.
εἴρηται δʼ ἡμῖν οἶμαι καὶ τοῦτο ἐν τοῖς πρόσθεν.
이 점 역시 이전의 논의에서 이미 언급되었다고 생각합니다.
ΚΛ. τί μήν;
클레이니아스: 물론입니다.
ΑΘ. τοῦτο τοίνυν σκοπώμεθα μόνον, εἰ κατὰ τὴν αὐτὴν ὁδὸν ἐρχόμεθα βελτίστην οὖσαν πόλεσι κατοικίσεων πέρι καὶ νομοθεσιῶν.
아테네인: 그렇다면 우리는 도시들의 식민 건설과 입법에 있어서 가장 훌륭한 동일한 길을 가고 있는지, 오직 이것만을 고찰합시다.
ΚΛ. καὶ πολύ γε.
클레이니아스: 아주 그렇습니다.
ΑΘ. λέγε δὴ τοίνυν τὸ τούτοις ἑξῆς·
아테네인: 그러면 이제 이어서 말해 주십시오.
τίς ὁ κατοικιζόμενος ὑμῖν λεὼς ἔσται;
당신들이 식민을 건설하려는 주민들은 누구입니까?
πότερον ἐξ ἁπάσης Κρήτης ὁ ἐθέλων, ὡς ὄχλου τινὸς ἐν ταῖς πόλεσιν ἑκάσταις γεγενημένου πλείονος ἢ κατὰ τὴν ἐκ τῆς γῆς τροφήν;
각 도시마다 토지 생산물로 부양할 수 있는 것보다 더 많은 군중이 생겨나서 생긴, 크레타 전역에서 자원하는 사람들입니까?
οὐ γάρ που τὸν βουλόμενόν γε Ἑλλήνων συνάγετε.
설마 그리스인 중에서 원하는 자는 누구든지 모으는 것은 아니겠지요.