§3.685ΜΕ. πῶς δὴ καὶ τί μεμφόμενος αὐτῶν λέγεις;
ΜΕ. 도대체 어떻게, 그리고 그들의 무엇을 비난하여 그렇게 말씀하시는 것입니까?
ΑΘ. ὅτι τριῶν γενομένων τῶν οἰκήσεων τὰ δύο αὐτῶν μέρη ταχὺ τήν τε πολιτείαν καὶ τοὺς νόμους διέφθειρεν, τὸ δὲ ἓν μόνον ἔμεινεν, τὸ τῆς ὑμετέρας πόλεως.
ΑΘ. 세 정착지가 생겨났음에도 그들 중 두 부분은 조속히 정체와 법률을 망가뜨렸고, 오직 한 부분, 즉 여러분의 도시만이 남아 있기 때문입니다.
ΜΕ. οὐ πάνυ ῥᾴδιον ἐρωτᾷς.
ΜΕ. 전혀 쉽지 않은 질문을 하시는군요.
ΑΘ. ἀλλὰ μὴν δεῖ γε ἡμᾶς τοῦτο ἐν τῷ νῦν σκοποῦντας καὶ ἐξετάζοντας, περὶ νόμων παίζοντας παιδιὰν πρεσβυτικὴν σώφρονα, διελθεῖν τὴν ὁδὸν ἀλύπως, ὡς ἔφαμεν ἡνίκα ἠρχόμεθα πορεύεσθαι.
ΑΘ. 하지만 우리는 지금 이것을 고찰하고 검토하면서, 법에 관해 절제 있는 노인들의 놀이를 즐기며, 우리가 길을 떠나기 시작했을 때 말했듯이 고통 없이 이 길을 끝까지 가야만 합니다.
ΜΕ. τί μήν;
ΜΕ. 당연하지요.
καὶ ποιητέον γε ὡς λέγεις.
그리고 말씀하신 대로 해야 합니다.
ΑΘ. τίνʼ οὖν ἂν σκέψιν καλλίω ποιησαίμεθα περὶ νόμων ἢ τούτων οἳ ταύτας διακεκοσμήκασιν;
ΑΘ. 그렇다면 우리는 이 도시들을 정돈한 법률보다 법률에 관한 더 나은 고찰을 어디서 할 수 있겠습니까?
ἢ πόλεων περὶ τίνων εὐδοκιμωτέρων τε καὶ μειζόνων κατοικίσεων σκοποίμεθʼ ἄν;
아니면 이보다 더 명성 있고 더 규모가 큰 도시들의 정착지에 대해 어떤 고찰을 할 수 있겠습니까?
ΜΕ. οὐ ῥᾴδιον ἀντὶ τούτων ἑτέρας λέγειν.
ΜΕ. 이것들 대신 다른 것들을 말하기란 쉽지 않습니다.
ΑΘ. οὐκοῦν ὅτι μὲν διενοοῦντό γε οἱ τότε τὴν κατασκευὴν ταύτην οὐ Πελοποννήσῳ μόνον ἔσεσθαι βοηθὸν ἱκανήν, σχεδὸν δῆλον, ἀλλὰ καὶ τοῖς Ἕλλησιν πᾶσιν, εἴ τις τῶν βαρβάρων αὐτοὺς ἀδικοῖ, καθάπερ οἱ περὶ τὸ Ἴλιον οἰκοῦντες τότε, πιστεύοντες τῇ τῶν Ἀσσυρίων δυνάμει τῇ περὶ Νῖνον γενομένῃ, θρασυνόμενοι τὸν πόλεμον ἤγειραν τὸν ἐπὶ Τροίαν.
ΑΘ. 그렇다면 당시 사람들이 이 제도적 설계를 펠로폰네소스만을 위한 충분한 방위 수단으로 삼고자 했을 뿐만 아니라, 만약 야만인들 중 누군가가 그리스인들에게 부당한 짓을 저지를 경우 그리스인 전체를 위한 방위 수단으로 삼고자 했다는 것은 거의 명백합니다. 이는 마치 당시 일리온 주변에 살던 이들이 니노스를 중심으로 한 아시리아인들의 세력을 믿고 대담해져서 트로이아를 향한 전쟁을 일으켰던 것과 같습니다.
ἦν γὰρ ἔτι τὸ τῆς ἀρχῆς ἐκείνης σχῆμα τὸ σῳζόμενον οὐ σμικρόν·
왜냐하면 당시 그 제국의 형태는 여전히 무시할 수 없는 규모로 보존되어 있었기 때문입니다.
καθάπερ νῦν τὸν μέγαν βασιλέα φοβούμεθα ἡμεῖς, καὶ τότε ἐκείνην τὴν συσταθεῖσαν σύνταξιν ἐδέδισαν οἱ τότε.
우리가 지금 페르시아의 대왕을 두려워하듯이, 당시 사람들도 당시에 구축되어 있던 그 연합 체제를 두려워했습니다.
μέγα γὰρ ἔγκλημα πρὸς αὐτοὺς ἡ τῆς Τροίας ἅλωσις τὸ δεύτερον ἐγεγόνει· τῆς ἀρχῆς γὰρ τῆς ἐκείνων ἦν μόριον.
실로 트로이아의 함락은 그들에게 있어 두 번째로 큰 원한의 원인이 되었는데, 왜냐하면 트로이아가 그들 제국의 일부였기 때문입니다.
πρὸς δὴ ταῦτʼ ἦν πάντα ἡ τοῦ στρατοπέδου τοῦ τότε διανεμηθεῖσα εἰς τρεῖς πόλεις κατασκευὴ μία ὑπὸ βασιλέων ἀδελφῶν, παίδων Ἡρακλέους, καλῶς, ὡς ἐδόκει, ἀνηυρημένη καὶ κατακεκοσμημένη καὶ διαφερόντως τῆς ἐπὶ τὴν Τροίαν ἀφικομένης.
바로 이 모든 일들에 대비하기 위해, 헤라클레스의 아들들인 형제 왕들에 의해 세 도시로 분할된 당시 군대의 하나의 구조는, 보기에 아주 훌륭하게 찾아내어지고 정돈된 장치였으며, 트로이아로 향했던 군대보다 훨씬 더 뛰어난 것이었습니다.
πρῶτον μὲν γὰρ τοὺς Ἡρακλείδας τῶν Πελοπιδῶν ἀμείνους ἡγοῦντο ἀρχόντων ἄρχοντας ἔχειν, ἔπειτʼ αὖ τὸ στρατόπεδον τοῦτο τοῦ ἐπὶ Τροίαν ἀφικομένου διαφέρειν πρὸς ἀρετήν·
첫째로, 그들은 통치자들의 통치자로서 펠로프스의 후손들보다 헤라클레스의 후손들을 더 훌륭하다고 여겼기 때문이며, 둘째로, 이 군대가 트로이아로 향했던 군대보다 덕성 면에서 우위에 있다고 생각했기 때문입니다.
νενικηκέναι γὰρ τούτους, ἡττᾶσθαι δʼ ὑπὸ τούτων ἐκείνους, Ἀχαιοὺς ὄντας ὑπὸ Δωριῶν.
왜냐하면 이들은 승리자였고, 저들은 이들에게 패배한 자들, 즉 도리스인들에게 패배한 아카이아인들이었기 때문입니다.
ἆρʼ οὐχ οὕτως οἰόμεθα καί τινι διανοίᾳ ταύτῃ κατασκευάζεσθαι τοὺς τότε;
우리는 당시 사람들이 어떤 이와 같은 의도를 가지고 이 제도를 구축했다고 생각하지 않습니까?
ΜΕ. πάνυ μὲν οὖν.
ΜΕ. 정말 그렇습니다.
§3.686ΑΘ. οὐκοῦν καὶ τὸ βεβαίως οἴεσθαι ταῦθʼ ἕξειν εἰκὸς αὐτοὺς καὶ χρόνον τινʼ ἂν πολὺν μένειν, ἅτε κεκοινωνηκότας μὲν πολλῶν πόνων καὶ κινδύνων ἀλλήλοις, ὑπὸ γένους δὲ ἑνὸς τῶν βασιλέων ἀδελφῶν ὄντων διακεκοσμῆσθαι, πρὸς τούτοις δʼ ἔτι καὶ πολλοῖς μάντεσι κεχρημένους εἶναι τοῖς τε ἄλλοις καὶ τῷ Δελφικῷ Ἀπόλλωνι;
아테네인: 그렇다면 그들이 이러한 체제가 확고하게 유지되고 오랫동안 지속될 것이라고 생각한 것도 당연한 일 아니겠습니까? 왜냐하면 그들은 서로 수많은 노고와 위험을 함께 겪었고, 한 혈통이자 형제 관계인 왕들에 의해 질서가 정돈되었으며, 이에 더해 다른 여러 예언자들뿐만 아니라 델포이의 아폴론도 신뢰하고 의지했기 때문입니다.
ΜΕ. πῶς δʼ οὐκ εἰκός;
ΜΕ. 어찌 당연하지 않겠습니까?
ΑΘ. ταῦτα δὴ τὰ μεγάλα οὕτως προσδοκώμενα διέπτατο, ὡς ἔοικε, τότε ταχύ, πλὴν ὅπερ εἴπομεν νυνδὴ σμικροῦ μέρους τοῦ περὶ τὸν ὑμέτερον τόπον, καὶ τοῦτο δὴ πρὸς τὰ δύο μέρη πολεμοῦν οὐ πώποτε πέπαυται μέχρι τὰ νῦν·
ΑΘ. 하지만 그토록 큰 기대를 받았던 이 거대한 일들은 보아하니 당시 급격히 허공으로 흩어져 버린 듯합니다. 다만 우리가 방금 언급했던, 여러분의 지역 주변의 작은 부분만은 예외이지만, 이 부분조차 나머지 두 부분을 상대로 전쟁을 벌이는 일을 지금까지 결코 멈춘 적이 없습니다.
ἐπεὶ γενομένη γε ἡ τότε διάνοια καὶ συμφωνήσασα εἰς ἕν, ἀνυπόστατον ἄν τινα δύναμιν ἔσχε κατὰ πόλεμον.
만약 당시의 의도가 실현되어 하나로 조화를 이루었더라면, 전쟁에서 대적할 수 없는 엄청난 힘을 가졌을 텐데 말입니다.
ΜΕ. πῶς γὰρ οὔ;
ΜΕ. 당연히 그렇겠지요.
ΑΘ. πῶς οὖν καὶ πῇ διώλετο;
ΑΘ. 그렇다면 그것은 어떻게, 그리고 무슨 까닭으로 파멸했습니까?
ἆρʼ οὐκ ἄξιον ἐπισκοπεῖν τηλικοῦτον καὶ τοιοῦτον σύστημα ἥτις ποτὲ τύχη διέφθειρε;
그토록 거대하고 훌륭한 연합 체제를 대체 어떤 운명이 망가뜨렸는지 면밀히 검토해 보는 것은 가치 있는 일 아니겠습니까?
ΜΕ. σχολῇ γὰρ οὖν δή τις ἂν ἄλλο σκοπῶν, ἢ νόμους ἢ πολιτείας ἄλλας θεάσαιτο σῳζούσας καλὰ καὶ μεγάλα πράγματα ἢ καὶ τοὐναντίον διαφθειρούσας τὸ παράπαν, εἰ ἀμελήσειε τούτων.
ΜΕ. 실로 그렇습니다. 만약 누구나 이것들을 소홀히 한다면, 다른 어떤 것을 고찰하든, 법률이나 다른 정체들이 아름답고 위대한 일들을 보존하고 있는지, 아니면 반대로 완전히 파멸시키고 있는지를 관찰할 여유는 거의 없을 테니까요.
ΑΘ. τοῦτο μὲν ἄρα, ὡς ἔοικεν, εὐτυχῶς πως ἐμβεβήκαμέν γε εἴς τινα σκέψιν ἱκανήν.
ΑΘ. 그렇다면 우리는 보아하니 다행히도 충분히 가치 있는 어떤 고찰에 발을 들여놓은 셈이군요.
ΜΕ. πάνυ μὲν οὖν.
ΜΕ. 정말 그렇습니다.
ΑΘ. ἆρʼ οὖν, ὦ θαυμάσιε, λελήθαμεν ἄνθρωποι πάντες, καὶ τὰ νῦν δὴ ἡμεῖς, οἰόμενοι μὲν ἑκάστοτέ τι καλὸν ὁρᾶν πρᾶγμα γενόμενον καὶ θαυμαστὰ ἂν ἐργασάμενον, εἴ τις ἄρα ἠπιστήθη καλῶς αὐτῷ χρῆσθαι κατά τινα τρόπον, τὸ δὲ νῦν γε ἡμεῖς τάχʼ ἂν ἴσως περὶ τοῦτο αὐτὸ οὔτʼ ὀρθῶς διανοοίμεθα οὔτε κατὰ φύσιν, καὶ δὴ καὶ περὶ τὰ ἄλλα πάντες πάντα, περὶ ὧν ἂν οὕτω διανοηθῶσιν;
ΑΘ. 그렇다면 나의 신기한 벗이여, 우리 모든 인간은, 그리고 바로 지금의 우리 자신도, 어떤 훌륭한 일이 일어난 것을 보고, 만일 누군가가 그것을 어떤 방식으로 잘 사용하는 방법을 알고만 있었더라면 그것이 놀라운 일들을 이루어냈으리라고 매번 생각하면서도, 실제로는 지금 우리 자신이 바로 그 일 자체에 대해 올바르지도 않고 본성에 맞지도 않게 생각하고 있으며, 실로 그와 같이 생각하는 모든 이들이 모든 일들에 대해 그러하다는 사실을 깨가지 못하고 있는 것 아닙니까?
ΜΕ. λέγεις δὲ δὴ τί, καὶ περὶ τίνος σοι φῶμεν μάλιστʼ εἰρῆσθαι τοῦτον τὸν λόγον;
ΜΕ. 도대체 무슨 뜻으로 말씀하시는 것입니까? 그리고 이 논의가 특히 무엇에 관해 하신 말씀이라고 우리가 보아야 하겠습니까?
ΑΘ. ὠγαθέ, καὶ αὐτὸς ἐμαυτοῦ νυνδὴ κατεγέλασα.
ΑΘ. 벗이여, 나 자신도 방금 전 스스로가 우스웠습니다.
ἀποβλέψας γὰρ πρὸς τοῦτον τὸν στόλον οὗ πέρι διαλεγόμεθα, ἔδοξέ μοι πάγκαλός τε εἶναι καὶ θαυμαστὸν κτῆμα παραπεσεῖν τοῖς Ἕλλησιν, ὅπερ εἶπον, εἴ τις ἄρα αὐτῷ τότε καλῶς ἐχρήσατο.
왜냐하면 우리가 논의하고 있는 이 대형을 되돌아보았을 때, 그것이 정말로 훌륭하고 그리스인들에게 굴러 들어온 경이로운 자산인 것처럼 내게 보였기 때문입니다. 내가 말했듯이, 만약 당시 누군가가 그것을 훌륭하게 사용했더라면 말이지요.
ΜΕ. οὐκοῦν εὖ καὶ ἐχόντως νοῦν σύ τε πάντα εἶπες καὶ ἐπῃνέσαμεν ἡμεῖς;
ΜΕ. 그렇다면 당신은 모든 것을 훌륭하고 분별력 있게 말씀하셨고, 저희도 그것을 칭찬하지 않았습니까?
ΑΘ. ἴσως·
ΑΘ. 아마도요.
ἐννοῶ γε μὴν ὡς πᾶς, ὃς ἂν ἴδῃ τι μέγα καὶ δύναμιν ἔχον πολλὴν καὶ ῥώμην, εὐθὺς ἔπαθε τοῦτο, ὡς εἴπερ ἐπίσταιτο ὁ κεκτημένος αὐτῷ χρῆσθαι τοιούτῳ τε ὄντι καὶ τηλικούτῳ, θαυμάστʼ ἂν καὶ πολλὰ κατεργασάμενος εὐδαιμονοῖ.
하지만 내가 생각하고 있는 바는, 거대하고 막강한 권력과 힘을 지닌 무언가를 본 사람이라면 누구라도 즉시 이런 감정을 느끼게 된다는 것입니다. 즉, 그것을 소유한 이가 그토록 훌륭하고 거대한 것을 어떻게 사용해야 할지 알고만 있었더라면, 수많은 놀라운 일들을 성취하고 행복을 누렸을 텐데 하고 말입니다.