§12.954ΑΘ. ἐγγύην, ἣν ἂν ἐγγυᾶταί τις, διαρρήδην ἐγγυάσθω, τὴν πρᾶξιν πᾶσαν διομολογούμενος ἐν συγγραφῇ καὶ ἐναντίον μαρτύρων μὴ ἔλαττον τριῶν, ὅσα ἐντὸς χιλίων, τὰ δʼ ὑπὲρ χιλίας μὴ ἔλαττον ἢ πέντε.
ΑΘ. 보증에 관해서는, 누군가 보증을 설 때, 1000드라크마 이하의 일에 대해서는 최소한 3명, 1000드라크마를 초과하는 일에 대해서는 최소한 5명의 증인의 입회하에 서면 계약으로 거래 전체를 합의한 후, 명백하게 보증을 서야 하네.
ἐγγυητὴς μὲν δὴ καὶ ὁ προπωλῶν ὁτιοῦν τοῦ μὴ ἐνδίκως πωλοῦντος ἢ καὶ μηδαμῶς ἀξιόχρεω· ὑπόδικος δʼ ἔστω καὶ ὁ προπωλῶν καθάπερ ὁ ἀποδόμενος.
불법적으로 파는 자나 전혀 신용이 없는 자를 위해 무엇이든 미리 파는 자 역시 보증인으로 간주되며, 그 선매자도 실제 판매한 자와 마찬가지로 기소 대상이 되어야 하네.
φωρᾶν δὲ ἂν ἐθέλῃ τις παρʼ ὁτῳοῦν, γυμνὸς ἢ χιτωνίσκον ἔχων ἄζωστος, προομόσας τοὺς νομίμους θεοὺς ἦ μὴν ἐλπίζειν εὑρήσειν, οὕτω φωρᾶν·
누군가의 집에서 훔친 물건을 수색하고자 하는 자는, 옷을 벗거나 띠를 매지 않은 짧은 속옷만을 입고서, 진정으로 그것을 찾을 수 있을 것이라고 적법한 신들에게 먼저 맹세한 후에 그렇게 수색해야 하네.
ὁ δὲ παρεχέτω τὴν οἰκίαν, τά τε σεσημασμένα καὶ τὰ ἀσήμαντα, φωρᾶν.
그리고 상대방은 봉인된 것이든 봉인되지 않은 것이든 수색을 위해 집을 개방해야 하네.
ἐὰν δέ τις ἐρευνᾶν βουλομένῳ φωρᾶν μὴ διδῷ, δικάζεσθαι μὲν τὸν ἀπειργόμενον, τιμησάμενον τὸ ἐρευνώμενον, ἂν δέ τις ὄφλῃ, τὴν διπλασίαν τοῦ τιμηθέντος βλάβην ἐκτίνειν.
만약 수색을 원하는 자에게 수색을 허용하지 않는 자가 있다면, 거절당한 자는 수색 대상물의 가치를 산정한 후 소송을 제기해야 하며, 만약 피고가 패소한다면 산정된 손해액의 두 배를 배상해야 하네.
ἐὰν δὲ ἀποδημῶν οἰκίας δεσπότης τυγχάνῃ, τὰ μὲν ἀσήμαντα παρεχόντων οἱ ἐνοικοῦντες ἐρευνᾶν, τὰ δὲ σεσημασμένα παρασημηνάσθω καὶ ὃν ἂν ἐθέλῃ φύλακα καταστησάτω πέντε ἡμέρας ὁ φωρῶν·
만약 집주인이 마침 부재중이라면 거주자들은 봉인되지 않은 부분을 수색하도록 개방해야 하며, 봉인된 부분에 대해서는 수색자가 덧봉인을 하고 자신이 원하는 자를 5일 동안 파수꾼으로 세워야 하네.
ἐὰν δὲ πλείονα χρόνον ἀπῇ, τοὺς ἀστυνόμους παραλαβὼν οὕτω φωράτω, λύων καὶ τὰ σεσημασμένα, πάλιν δὲ μετὰ τῶν οἰκείων καὶ τῶν ἀστυνόμων κατὰ ταὐτὰ σημηνάσθω.
만약 집주인이 더 오랜 기간 부재한다면, 수색자는 시가 감독관들을 대동하고 그렇게 수색해야 하며, 봉인된 부분도 뜯어내고, 다시 가족 및 시가 감독관들과 함께 동일한 방식으로 봉인해야 하네.
τῶν ἀμφισβητησίμων χρόνου ὅρος, ὃν ἐάν τις ᾖ κεκτημένος, μηκέτʼ ἀμφισβητεῖν ἐξεῖναι.
분쟁이 있는 소유물의 시효 기간, 즉 누군가가 그것을 일정 기간 소유했다면 더 이상 이의를 제기할 수 없게 되는 기간에 관하여.
χωρίων μὲν οἰκήσεών τε τῇδε οὐκ ἔστʼ ἀμφισβήτησις·
토지와 주택의 소유에 관해서는 이 나라에서는 이의를 제기할 수 없네.
τῶν δὲ ἄλλων ὅτι ἄν τις ἐκτημένος ᾖ, ἐὰν μὲν κατὰ ἄστυ καὶ κατʼ ἀγορὰν καὶ ἱερὰ χρώμενος φαίνηται καὶ μηδεὶς ἐπιλάβηται, φῇ δὲ ζητεῖν τοῦτον τὸν χρόνον, ὁ δὲ μὴ ἀποκρυπτόμενος φανερὸς ᾖ, ἐὰν οὕτω τις ἐνιαυτὸν ὁτιοῦν ἐκτημένος, ὁ δὲ ζητῶν διαγένωνται, μὴ ἐξέστω τοιούτου κτήματος ἐπιλαβέσθαι μηδένʼ ἀπελθόντος ἐνιαυτοῦ.
그러나 그 밖의 소유물에 대해서는, 누군가가 소유하고 있으며 그것을 시내나 시장, 신전에서 사용하는 것이 목격되고 아무도 그것에 이의를 제기하지 않았으며, 수색자는 그 기간 동안 그것을 찾고 있었다고 말하고, 소유자는 그것을 숨기지 않고 공개적으로 사용했다면, 만약 어떤 이가 이와 같이 무엇이든 1년 동안 소유하고 수색하는 자도 그 1년을 보냈다면, 1년이 경과한 후에는 아무도 그러한 소유물에 이의를 제기할 수 없네.
ἐὰν δὲ κατʼ ἄστυ μὲν μὴ μηδὲ κατʼ ἀγορὰν χρῆται, κατʼ ἀγροὺς δὲ φανερῶς, μὴ προστυχὴς δὲ ἐν πέντε ἔτεσιν γένηταί τις, τῶν πέντε ἐξελθόντων ἐτῶν, μηκέτι τοῦ λοιποῦ χρόνου ἐξέστω τούτῳ τοῦ τοιούτου ἐπιλαβέσθαι.
그러나 만약 시내나 시장에서 사용하지 않고 농지에서 공개적으로 사용하였으며, 5년 동안 아무도 그것을 마주치지 않았다면, 5년이 경과한 후에는 더 이상 그 이후의 기간에 그러한 물건에 이의를 제기할 수 없네.
ἐὰν δὲ κατʼ οἰκίας ἐν ἄστει τέ τις χρῆται, τριετῆ τὴν προθεσμίαν εἶναι, ἐὰν δὲ κατʼ ἀγροὺς ἐν ἀφανεῖ κεκτῆται, δέκα ἐτῶν, ἐὰν δʼ ἐν ἀλλοδημίᾳ, τοῦ παντὸς χρόνου, ὅταν ἀνεύρῃ που, μηδεμίαν εἶναι προθεσμίαν τῆς ἐπιλήψεως.
만약 시내의 집 안에서 사용하고 있다면 그 기한은 3년이며, 농지에서 보이지 않는 방식으로 소유하고 있다면 10년이네. 만약 타국에 있다면, 그것을 어디서든 찾아내었을 때 언제나 권리 주장에 아무런 시간 제약이 없네.
§12.955ΑΘ. ἐάν τίς τινα δίκῃ παραγενέσθαι κωλύσῃ βίᾳ, εἴτε αὐτὸν εἴτε μάρτυρας, ἐὰν μὲν δοῦλον εἴτε αὑτοῦ εἴτε ἀλλότριον, ἀτελῆ καὶ ἄκυρον γίγνεσθαι τὴν δίκην, ἐὰν δὲ ἐλεύθερον, πρὸς τῷ ἀτελῆ, δεθῆναι μὲν ἐνιαυτόν, ὑπόδικον δὲ ἀνδραποδισμοῦ τῷ ἐθέλοντι γίγνεσθαι.
ΑΘ. 만약 누군가가 폭력으로써 타인이 재판에 출석하는 것을 방해한다면, 그것이 본인이든 증인이든 간에, 만약 그것이 자신의 노예이든 타인의 노예이든 노예라면 그 재판은 무효이자 취소되어야 하네. 만약 자유인이라면, 재판이 무효가 되는 것에 더해, 1년 동안 수감되어야 하며 원하는 자에 의해 약취죄로 기소되어야 하네.
ἐὰν δὲ ἀνταγωνιστὴν γυμναστικῆς ἢ μουσικῆς ἤ τινος ἀγῶνος ἑτέρου διακωλύῃ τις βίᾳ μὴ παραγίγνεσθαι, φραζέτω μὲν ὁ ἐθέλων τοῖς ἀθλοθέταις, οἱ δʼ εἰς τὸν ἀγῶνα ἐλεύθερον ἀφιέντων τὸν ἐθέλοντα ἀγωνίζεσθαι·
만약 체육이나 음악, 혹은 다른 어떤 경기의 경쟁 상대가 출석하는 것을 폭력으로 방해한다면, 방해받은 자는 경기 심판관들에게 알리고, 심판관들은 참가를 원하는 자유인을 경기에 출전시켜야 하네.
ἐὰν δὲ ἀδυνατήσωσιν, ἐὰν μὲν ὁ κωλύων ἀγωνίζεσθαι νικήσῃ, τά τε νικητήρια τῷ διακωλυθέντι διδόναι καὶ νικήσαντα γράφειν ἐν ἱεροῖς οἷς ἂν ἐθέλῃ, τῷ δὲ διακωλύσαντι μὴ ἐξέστω μηδὲν ἀνάθημα μηδʼ ἐπιγραφὴν τοῦ τοιούτου ἀγῶνός ποτε γενέσθαι, βλάβης δὲ ὑπόδικος γιγνέσθω, ἐάντε ἡττῆται ἀγωνιζόμενος ἐάντε καὶ νικᾷ.
만약 그들이 그렇게 할 수 없었다면, 방해한 자가 경기에 참가하여 승리했을 경우, 그 우승의 영예는 방해받은 자에게 주어져야 하며 그 방해받은 자를 승리자로 그가 원하는 신전에 기록해야 하네. 반면 방해한 자에게는 그러한 경기에 관해 어떤 봉헌물이나 비문도 허용되어서는 안 되며, 경기에서 패하든 승리하든 손해 배상 기소를 받아야 하네.
ἐάν τις κλεμμάδιον ὁτιοῦν ὑποδέχηται γιγνώσκων, τὴν αὐτὴν ὑπεχέτω δίκην τῷ κλέψαντι·
만약 누군가 훔친 물건임을 알면서도 그것을 받아들인다면, 훔친 자와 동일한 처벌을 받아야 하네.
φυγάδος δὲ ὑποδοχῆς θάνατος ἔστω ζημία.
또한 추방된 자를 숨겨주는 것에 대한 처벌은 사형이어야 하네.
τὸν αὐτὸν φίλον τε καὶ ἐχθρὸν νομιζέτω πᾶς τῇ πόλει·
모든 이는 폴리스와 동일한 대상을 친구와 원수로 여겨야 하네.
ἐὰν δέ τις ἰδίᾳ ποιῆται πρός τινας εἰρήνην ἢ πόλεμον ἄνευ τοῦ κοινοῦ, θάνατος ἔστω καὶ τούτῳ ζημία·
만약 누군가가 공동체의 동의 없이 사적으로 누군가와 평화를 맺거나 전쟁을 일으킨다면, 이 자에 대한 처벌 역시 사형이어야 하네.
ἐὰν δέ τι μέρος τῆς πόλεως εἰρήνην ἢ πόλεμον πρός τινας ἑαυτῷ ποιῆται, τοὺς αἰτίους οἱ στρατηγοὶ ταύτης τῆς πράξεως εἰσαγόντων εἰς δικαστήριον, ὀφλόντι δὲ θάνατος ἔστω δίκη.
만약 폴리스의 일부분이 자신들을 위해 누군가와 평화나 전쟁을 맺는다면, 장군들은 이 행위의 책임자들을 법정에 회부해야 하며, 유죄 판결을 받았을 때 처벌은 사형이어야 하네.
τοὺς τῇ πατρίδι διακονοῦντάς τι δώρων χωρὶς χρὴ διακονεῖν, πρόφασιν δʼ εἶναι μηδεμίαν μηδὲ λόγον ἐπαινούμενον, ὡς ἐπʼ ἀγαθοῖς μὲν δεῖ δέχεσθαι δῶρα, ἐπὶ δὲ φλαύροις οὔ·
조국을 위해 봉사하는 자들은 대가 없이 봉사해야 하며, 좋은 일을 위해서는 선물을 받아야 하지만 나쁜 일을 위해서는 받아서는 안 된다는 등의 그럴듯하고 칭찬받는 주장이나 핑계는 없어야 하네.
τὸ γὰρ γνῶναι καὶ γνόντα καρτερεῖν οὐκ εὐπετές, ἀκούοντα δὲ ἀσφαλέστατον πείθεσθαι τῷ νόμῳ, μηδὲν ἐπὶ δώροισιν διακονεῖν.
왜냐하면 그것을 판단하고 판단한 바를 견뎌내는 것은 쉬운 일이 아니기 때문이네. 오히려 법의 명령을 따르며 선물 없이는 어떤 봉사도 하지 않는 것이 가장 안전하네.
ὁ δὲ μὴ πειθόμενος ἁπλῶς τεθνάτω ἁλοὺς τῇ δίκῃ.
이에 따르지 않는 자는 재판에서 유죄를 판결받는 대로 사형에 처해져야 하네.
χρημάτων εἰσφορᾶς πέρι τῷ κοινῷ, τετιμῆσθαι μὲν ἕκαστον τὴν οὐσίαν ἕνεκα πολλῶν χρεὼν καὶ τὴν ἐπέτειον ἐπικαρπίαν ἐν γράμμασιν ἀποφέρειν ἀγρονόμοις φυλέτας, ὅπως ἂν δυοῖν οὔσαιν ταῖν εἰσφοραῖν, ὁποτέρᾳ τὸ δημόσιον ἂν χρῆσθαι βούληται, χρῆται, κατʼ ἐνιαυτὸν ἕκαστον βουλευομένων, ἐάντε τοῦ τιμήματος ὅλου μέρει ἐάντε τῆς γενομένης ἐπʼ ἐνιαυτὸν ἑκάστοτε προσόδου, χωρὶς τῶν εἰς τὰ συσσίτια τελουμένων.
공동체에 대한 재산 분담금에 관해서는, 여러 가지 이유로 각자의 재산을 산정하고 부족원들은 매년의 수확량을 서면으로 농지 관리관들에게 부족별로 보고해야 하네. 이는 두 가지 분담금 부과 방식 중 공가가 어느 쪽을 사용하기를 원하든 사용할 수 있도록 하기 위함이네. 즉, 매년 공동 식사비로 납부하는 분을 제외하고, 전체 산정 재산의 일부에 대해 세금을 부과할 것인지, 아니면 매년 발생하는 각각의 수입에 대해 세금을 부과할 것인지를 심의하여 선택하기 위함이네.