§12.945ΑΘ. νῦν δʼ ὅτι τούτων ἐγγύτατα φιλοψυχίας ἕνεκα, ἵνα τὸν ἐπίλοιπον βίον μὴ κινδυνεύῃ, ζῇ δὲ ὡς πλεῖστον χρόνον ὢν κακὸς ὀνείδει συνεχόμενος, ἔστω νόμος ὅδε ἐπὶ τούτοις·
아테나인: 하지만 이제 목숨에 대한 집착 때문에, 남은 여생 동안 위험에 처하지 않고, 비겁한 자로서 치욕에 휩싸인 채 가능한 한 오랫동안 살아가고자 이와 가장 유사한 상태가 벌어지고 있으니, 이들에 대해서는 다음과 같은 법률이 있어야 하네.
Ἀνὴρ ὃς ἂν ὄφλῃ δίκην ὡς αἰσχρῶς ἀποβαλὼν ὅπλα πολεμικά, τούτῳ μήτʼ οὖν τις στρατηγὸς μήτʼ ἄλλος ποτὲ τῶν κατὰ πόλεμον ἀρχόντων ὡς ἀνδρὶ στρατιώτῃ χρήσηται μηδʼ εἰς τάξιν κατατάξῃ μηδʼ ἡντινοῦν·
즉, 전투용 무기를 수치스럽게 분실했다는 이유로 재판에서 유죄 판결을 받은 사내에 대해서는, 장군이든 혹은 전쟁 시의 다른 어떤 지휘관이든 그를 군인으로 사용해서는 안 되며, 어떠한 부대에도 배치해서는 안 되네.
εἰ δὲ μή, κατευθύνειν αὐτοῦ τὸν εὔθυνον, ἂν μὲν ᾖ τοῦ μεγίστου τιμήματος ὁ τάξας τὸν κακόν, χιλίας, ἂν δὲ τοῦ δευτέρου, πέντε μνᾶς, ἂν δὲ τοῦ τρίτου, τρεῖς μνᾶς, ἂν δὲ τοῦ τετάρτου, μνᾶν.
만약 그렇지 않고 배치를 했다면, 감사관은 그 비겁한 자를 배치한 자를 바로잡아야 하네. 만약 그 자가 제일 높은 등급의 재산 평가액을 가진 자라면 천 드라크마를, 제이 등급이라면 오 미나를, 제삼 등급이라면 삼 미나를, 제사 등급이라면 일 미나를 과해야 하네.
ὁ δὲ ὀφλὼν τὴν δίκην πρὸς τῷ ἀφεῖσθαι τῶν ἀνδρείων κινδύνων κατὰ φύσιν τὴν αὑτοῦ προσαποτεισάτω μισθόν, χιλίας μέν, ἂν τοῦ μεγίστου τιμήματος ᾖ, πέντε δέ, τοῦ δευτέρου, τρεῖς δέ, ἂν τοῦ τρίτου, μνᾶν δὲ ὡσαύτως, καθάπερ οἱ πρόσθεν, τοῦ τετάρτου μέρους.
한편 유죄 판결을 받은 자는 자신의 본성에 따라 용기 있는 위험에서 면제되는 것에 더하여 추가로 속전을 내야 하네. 만약 그가 제일 높은 등급에 속한다면 천 드라크마를, 제이 등급이라면 오 미나를, 제삼 등급이라면 삼 미나를, 그리고 제사 등급에 속한다면 앞서의 자들과 마찬가지로 일 미나를 내야 하네.
εὐθύνων δὴ πέρι τίς ἡμῖν λόγος ἂν εἴη πρέπων ἀρχόντων γενομένων τῶν μὲν κατὰ τύχην κλήρου καὶ ἐπʼ ἐνιαυτόν, τῶν δʼ εἰς πλείονα ἔτη καὶ ἐκ προκρίτων;
그런데 한편으로는 제비뽑기를 통해 일 년의 임기로 취임하고, 다른 한편으로는 예비 후보자들 중에서 선출되어 다년간 임기를 수행하는 관리들이 있는 상황에서, 이 관리들의 감사관에 관해 우리에게 어떤 논의가 어울리겠는가?
τῶν δὴ τοιούτων εὐθυντὴς τίς ἱκανός, ἄν τίς τί εἴπῃ σκολιὸν αὐτῶν ἢ καμφθεὶς ὑπὸ βάρους μὲν τὴν ἀρχὴν πράξῃ, τῆς δʼ αὑτοῦ δυνάμεως ἐνδείᾳ πρὸς τὴν τῆς ἀρχῆς ἀξίαν;
만약 그들 중 누군가가 굽은 일을 행하거나, 혹은 중압감에 굴복하여 관직을 수행하거나, 그 관직의 가치에 비해 자신의 능력 부족을 드러낸다면, 이러한 자들에 대해 어떤 감사관이 충분한 자격을 갖출 수 있겠는가?
ῥᾴδιον μὲν οὐδαμῶς εὑρεῖν τῶν ἀρχόντων ἄρχοντα ὑπερβάλλοντα πρὸς ἀρετήν, ὅμως δὲ πειρατέον εὐθυντάς τινας ἀνευρίσκειν θείους.
관리들을 덕성에서 능가하는 관리들의 우두머리를 찾기란 결코 쉽지 않네만, 그럼에도 불구하고 어떤 신적인 감사관들을 찾아내도록 노력해야 하네.
ἔχει γὰρ οὖν οὕτω.
왜냐하면 실로 사정은 이러하기 때문이네.
πολλοὶ καιροὶ πολιτείας λύσεώς εἰσιν, καθάπερ νεὼς ἢ ζῴου τινός, οὓς ἐντόνους τε καὶ ὑποζώματα καὶ νεύρων ἐπιτόνους, μίαν οὖσαν φύσιν διεσπαρμένην, πολλαχοῦ πολλοῖς ὀνόμασιν προσαγορεύομεν·
선박이나 어떤 동물이 해체되는 숱한 계기들이 있는 것처럼 말이네. 우리는 그것들을 여러 곳에서 많은 이름으로 부르는데, 그것들은 원래 분산된 하나의 성질인 조임줄, 선체 보강띠, 힘줄의 조임끈 등이지.
εἷς δὲ οὗτος οὐ σμικρότατος καιρὸς τοῦ σῴζεσθαί τε καὶ διαλυθεῖσαν οἴχεσθαι πολιτείαν.
국제의 해체 계기도 이와 같이 많으며, 이 감사관들의 존재는 국제성격이 보존되느냐, 아니면 해체되어 소멸하느냐를 가르는 결코 작지 않은 중요한 계기라네.
ἂν μὲν γὰρ οἱ τοὺς ἄρχοντας ἐξευθύνοντες βελτίους ὦσιν ἐκείνων, καὶ τοῦτʼ ἐν δίκῃ ἀμέμπτῳ τε καὶ ἀμέμπτως, ἡ πᾶσα οὕτω θάλλει τε καὶ εὐδαιμονεῖ χώρα καὶ πόλις·
왜냐하면 만약 관리들을 감사하는 자들이 그들보다 더 훌륭하고, 또 이것이 나무랄 데 없는 정의 속에서 나무랄 데 없는 방식으로 행해진다면, 국토 전체와 폴리스는 그렇게 번창하고 행복해질 것이기 때문이네.
ἐὰν δʼ ἄλλως τὰ περὶ τὰς εὐθύνας τῶν ἀρχόντων γίγνηται, τότε λυθείσης τῆς τὰ πάντα πολιτεύματα συνεχούσης εἰς ἓν δίκης, ταύτῃ πᾶσα ἀρχὴ διεσπάσθη χωρὶς ἑτέρα ἀπʼ ἄλλης, καὶ οὐκ εἰς τὸ αὐτὸ ἔτι νεύουσαι, πολλὰς ἐκ μιᾶς τὴν πόλιν ποιοῦσαι, στάσεων ἐμπλήσασαι ταχὺ διώλεσαν.
그러나 만약 관리들의 감사에 관한 일이 다른 방식으로 진행된다면, 그때 모든 국제를 하나로 묶어주는 정의가 해체되면서, 이로 인해 모든 관직은 서로 갈라져 흩어지게 되고, 더 이상 동일한 곳을 지향하지 않아, 하나의 폴리스로부터 많은 폴리스들을 만들어내고, 내란으로 가득 채워 신속히 멸망하게 만들 것이네.
διὸ δὴ δεῖ πάντως τοὺς εὐθύνους θαυμαστοὺς πᾶσαν ἀρετὴν εἶναι.
그러므로 감사관들은 어떠한 경우에도 모든 덕성에서 경탄할 만한 자들이어야만 하네.
§12.946ΑΘ. τεκταινώμεθα δή τινα τρόπον αὐτῶν τοιάνδε γένεσιν.
아테나인: 그렇다면 그들의 생성을 다음과 같은 방식으로 구축해 보세.
κατʼ ἐνιαυτὸν ἕκαστον μετὰ τροπὰς ἡλίου τὰς ἐκ θέρους εἰς χειμῶνα συνιέναι χρεὼν πᾶσαν τὴν πόλιν εἰς Ἡλίου κοινὸν καὶ Ἀπόλλωνος τέμενος, τῷ θεῷ ἀποφανουμένους ἄνδρας αὑτῶν τρεῖς, ὃν ἂν ἕκαστος αὐτῶν ἡγῆται πάντῃ ἄριστον εἶναι, πλὴν αὑτοῦ, μὴ ἔλαττον πεντήκοντα γεγονότα ἐτῶν.
매년 태양이 여름에서 겨울로 돌아선 후에, 온 폴리스는 태양과 아폴론의 공동 성역으로 모여야 하며, 각자가 자신을 제외하고 모든 면에서 가장 훌륭하다고 생각하는 자를 신에게 제시하여 자신들 중에서 세 명의 사내를 천거해야 하네. 그 사내들은 오십 세보다 적지 않은 나이여야 하네.
τῶν δὲ προκριθέντων οὓς ἂν πλεῖστοι ἐνέγκωσι, τούτους ἐκλέξαι μέχρι τῶν ἡμίσεων, ἐὰν ἄρτιοι γίγνωνται, περιττοὶ δὲ ἐὰν ὦσιν, ἕνα ἀφελεῖν, ᾧ ἂν ἐλάχισται γένωνται, καταλιπεῖν δὲ τοὺς ἡμίσεις αὐτῶν πλήθει τῶν ψήφων ἀποκρίναντας, ἐὰν δέ τισιν ἴσαι γίγνωνται καὶ τὸν ἥμισυν ἀριθμὸν πλείω ποιῶσιν, ἀφελεῖν τὸ πλέον ἀποκρίναντας νεότητι, τοὺς δʼ ἄλλους ἐγκρίναντας φέρειν αὖθις, μέχριπερ ἂν τρεῖς λειφθῶσιν ἄνισοι·
예비 후보자들 중에서 가장 많은 표를 얻은 자들을 전체의 절반이 될 때까지 선출해야 하네. 만약 그 수자가 짝수라면 그대로 두고, 홀수라면 가장 적은 표를 얻은 한 명을 제외하여, 표의 다수에 따라 선별해 그 절반을 남겨두어야 하네. 만약 어떤 이들이 동점을 얻어 절반의 수자를 초과하게 만든다면, 나이가 더 젊은 기준으로 그 초과분을 선별해 제외하고, 다른 자들을 합격시켜 다시 투표에 부쳐야 하네. 이 일은 표가 서로 다른 세 명이 남을 때까지 반복해야 하네.
ἐὰν δὲ ἢ πᾶσιν ἢ τοῖν δυοῖν ἴσαι γίγνωνται, τῇ ἀγαθῇ μοίρᾳ καὶ τύχῃ ἐπιτρέψαντας, κλήρῳ διελόντας τὸν νικῶντα καὶ δεύτερον καὶ τρίτον στεφανῶσαι θαλλῷ, καὶ τὰ ἀριστεῖα ἀποδόντας πᾶσιν ἀνειπεῖν ὅτι Μαγνήτων ἡ κατὰ θεὸν πάλιν τυχοῦσα σωτηρίας πόλις, ἀποφήνασα αὑτῆς Ἡλίῳ ἄνδρας τοὺς ἀρίστους τρεῖς, ἀκροθίνιον Ἀπόλλωνι κατὰ τὸν παλαιὸν νόμον ἀνατίθησι κοινὸν καὶ Ἡλίῳ, ὅσονπερ ἂν ἕπωνται χρόνον τῇ κρίσει.
만약 세 명 모두 혹은 두 명의 표가 동점이라면, 좋은 운명과 행운에 맡겨 제비뽑기로 승자와 이등과 삼등을 나누고 올리브 화관으로 관을 씌워야 하네. 그리고 이 최고 영예의 상을 모두에게 수여한 후 다음과 같이 공포해야 하네. 즉, 신의 가호에 의해 다시금 구원을 얻은 마그네시아인의 폴리스는, 태양에 대해 자신들의 가장 훌륭한 세 사내를 천거하여, 그들이 판정에 종사하는 기간 동안 옛 법에 따라 아폴론과 태양에 공동의 첫 수확물로서 이들을 봉납하노라 하세.
τούτους δὲ πρώτῳ μὲν ἐνιαυτῷ δώδεκα εὐθύνους ἀποδεῖξαι, μέχριπερ ἂν ἑκάστῳ πέντε καὶ ἑβδομήκοντα ἔτη συμβῇ γενόμενα, τὸ λοιπὸν δὲ τρεῖς ἀεὶ προσγιγνέσθων κατʼ ἐνιαυτόν·
이들은 첫해에는 열두 명의 감사관을 임명해야 하며, 감사관들 각자가 일흔다섯 세가 될 때까지 근무하도록 하되, 그다음부터는 매년 세 명씩 상시 추가되도록 해야 하네.
οὗτοι δὲ τὰς ἀρχὰς πάσας δώδεκα μέρη διελόμενοι πάσαις βασάνοις χρώμενοι ἐλευθέραις ἐλεγχόντων.
그리고 이 감사관들은 모든 관직을 열두 부분으로 나누어, 자유인에게 어울리는 온갖 엄격한 검증을 사용하여 심사해야 하네.
οἰκούντων δέ, ὅσον ἂν εὐθύνωσιν χρόνον, ἐν τῷ τοῦ Ἀπόλλωνός τε καὶ Ἡλίου τεμένει, ἐν ᾧπερ ἐκρίθησαν·
그들은 감사를 수행하는 기간 동안, 자신들이 선출되었던 아폴론과 태양의 성역에 거주해야 하네.
καὶ τὰ μὲν ἰδίᾳ ἕκαστος, τὰ δὲ καὶ κοινῇ μετʼ ἀλλήλων κρίναντες τοὺς ἄρξαντας τῇ πόλει, ἀποφηνάντων, εἰς τὴν ἀγορὰν γράμματα καταθέντες, περὶ ἑκάστης ἀρχῆς ὅτι χρὴ παθεῖν ἢ ἀποτίνειν κατὰ τὴν τῶν εὐθύνων γνώμην.
그리고 어떤 일들은 각자 개별적으로, 어떤 일들은 서로 공동으로 폴리스를 다스렸던 자들을 심판하여, 광장에 문서를 게시함으로써 감사관들의 의견에 따라 각 관직이 어떤 처벌을 받아야 하는지 혹은 어떤 벌금을 내야 하는지 공표해야 하네.
ἥτις δʼ ἂν τῶν ἀρχῶν μὴ ὁμολογῇ κεκρίσθαι δικαίως, εἰς τοὺς ἐκλεκτοὺς δικαστὰς εἰσαγέτω τοὺς εὐθύνους, καὶ ἐὰν μὲν ἀποφύγῃ τις τὰς εὐθύνας, αὐτῶν τῶν εὐθύνων κατηγορείτω, ἐὰν ἐθέλῃ·
만약 관직들 중 누군가가 자신에 대한 심판이 정의롭게 내려졌음을 인정하지 않는다면, 선출된 재판관들에게 감사관들을 제소해야 하네. 그리고 만약 감사를 벗어나 무죄가 된다면, 그가 원할 경우 감사관들 자체를 고발할 수 있네.
ἐὰν δὲ ἁλῷ, ἐὰν μὲν ᾖ τῳ θανάτου τετιμημένον ὑπὸ τῶν εὐθύνων, ὥσπερ ἀνάγκη, ἁπλῶς θνῃσκέτω, τῶν δʼ ἄλλων τιμημάτων ὧν ἂν δυνατὸν ᾖ διπλῆν τεῖσαι, διπλασίαν τινέτω.
그러나 만약 유죄 판결을 받는다면, 감사관들에 의해 사형에 처하도록 사정된 자의 경우, 필연에 따라 단호히 사형에 처해져야 하네. 다른 형벌들의 경우 배상의 두 배를 지불하는 것이 가능하다면 두 배의 벌금을 내야 하네.
τὰς δʼ εὐθύνας αὐτῶν τούτων ἀκούειν χρὴ τίνες ἔσονται καὶ τίνα τρόπον.
그런데 이 감사관들 자체에 대한 감사는 누가, 어떤 방식으로 할 것인지 들어보아야 하네.