§11.924ΑΘ. ἐὰν δὲ ὑός τῳ τελευτήσῃ παῖς ὤν, πρὶν εἰς ἄνδρας δυνατὸς εἶναι τελεῖν, εἴτε γεννητὸς ὢν εἴτε ποιητός, γραφέτω καὶ περὶ τῆς τοιαύτης τύχης ὁ τὴν διαθήκην γράφων τίνα χρὴ παῖδα αὐτῷ δεύτερον ἐπὶ τύχαις ἀμείνοσιν γίγνεσθαι.
아테나인: 그러나 만약 누군가의 아들이 아이일 때, 성인으로 등록될 수 있는 나이가 되기 전에, 그가 친자이든 양자이든 죽는다면, 유언장을 작성하는 자는 이러한 사태에 대비하여 더 나은 운명 속에서 누가 자신에게 두 번째 아이가 되어야 하는지도 기재하도록 하세.
ἐὰν δέ τις ἄπαις ὢν τὸ παράπαν διαθήκην γράφῃ, τὸ τῆς ἐπικτήτου δεκατημόριον ἐξελόμενος, ἐὰν ἐθέλῃ τῳ δωρεῖσθαι, δωρείσθω·
그러나 만약 누군가가 자녀가 전혀 없는 상태에서 유언장을 작성한다면, 취득 재산의 10분의 1을 떼어내어 누군가에게 기증하고 싶다면 기증하도록 하세.
τὰ δὲ ἄλλα παραδιδοὺς πάντα τῷ ποιηθέντι ἄμεμπτος ἵλεων ὑὸν αὐτὸν ποιείσθω σὺν νόμῳ.
그리고 다른 모든 재산을 넘겨주면서, 입양된 자를 비난받지 않도록 기꺼이 법에 따라 자기 아들로 삼도록 하세.
ᾧ δʼ ἂν ἐπιτρόπων οἱ παῖδες δέωνται, ἐὰν μὲν διαθέμενος τελευτᾷ καὶ γράψας ἐπιτρόπους τοῖς παισὶν ἑκόντας τε καὶ ὁμολογοῦντας ἐπιτροπεύσειν οὑστινασοῦν καὶ ὁπόσους ἂν ἐθέλῃ, κατὰ ταῦτα τὰ γραφέντα ἡ τῶν ἐπιτρόπων αἵρεσις γιγνέσθω κυρία·
아이들에게 후견인이 필요한 경우, 만약 유언자가 자기 아이들을 위해 후견인이 되기를 자발적으로 동의하는 자들을 그가 원하는 누구든 원하는 수만큼 기재하고 죽는다면, 이렇게 기재된 바에 따라 후견인의 선정이 유효하게 되도록 하세.
ἐὰν δὲ ἢ τὸ παράπαν μὴ διαθέμενος τελευτήσῃ τις ἢ τῆς τῶν ἐπιτρόπων αἱρέσεως ἐλλιπής, ἐπιτρόπους εἶναι τοὺς ἐγγύτατα γένει πρὸς πατρὸς καὶ μητρὸς κυρίους, δύο μὲν πρὸς πατρός, δύο δὲ πρὸς μητρός, ἕνα δʼ ἐκ τῶν τοῦ τελευτήσαντος φίλων, τούτους δʼ οἱ νομοφύλακες καθιστάντων τῷ δεομένῳ τῶν ὀρφανῶν.
그러나 만약 누군가가 유언을 전혀 남기지 않고 죽거나 후견인의 선정을 누락한 채 죽는다면, 부계와 모계에서 혈통상 가장 가까운 친척들(부계 두 명, 모계 두 명)과 망자의 친구들 중 한 명이 합법적인 후견인이 되도록 하세. 그리고 수법관들은 이들을 후견인이 필요한 고아를 위해 임명하도록 하세.
καὶ πάσης τῆς ἐπιτροπῆς καὶ τῶν ὀρφανῶν πεντεκαίδεκα τῶν νομοφυλάκων οἱ πρεσβύτατοι πάντων ἐπιμελείσθων ἀεὶ κατὰ πρέσβιν καὶ κατὰ τρεῖς διελόμενοι σφᾶς αὐτούς, κατʼ ἐνιαυτὸν τρεῖς καὶ κατʼ ἐνιαυτὸν ἄλλον ἕτεροι τρεῖς, ἕως ἂν αἱ πέντε περίοδοι γίγνωνται κύκλῳ· καὶ τοῦτο ἐκλιπέτω μηδέποτε κατὰ δύναμιν.
그리고 모든 후견 업무와 고아들에 대해, 수법관들 중 가장 연장자인 15인 전원이 항상 연령순에 따라, 그리고 자신들을 세 명씩 나누어 돌보도록 하세. 한 해에는 세 명이, 다음 해에는 다른 세 명이 담당하여 다섯 번의 주기가 원을 돌며 완료될 때까지 계속하며, 이 직무는 힘이 닿는 한 결코 거르는 일이 없도록 하세.
ὃς δʼ ἂν μηδὲν τὸ παράπαν διαθέμενος ἀποθάνῃ, παῖδας μὲν καταλιπὼν δεομένους ἐπιτροπῆς, τῶν αὐτῶν νόμων τούτων ἡ χρεία τῶν παίδων αὐτοῦ μετεχέτω·
그러나 만약 전혀 유언 처분을 하지 않고 죽으면서 후견인이 필요한 아이들을 남겨두었다면, 그 아이들의 필요는 이와 동일한 법률의 적용을 받도록 하세.
θηλείας δὲ ἂν καταλείπῃ τις ἀπροσδοκήτῳ τύχῃ χρησάμενος, συγγνώμην τῷ τιθέντι τὸν νόμον ἐχέτω, ἐὰν τῶν τριῶν αὐτοῦ πρὸς τὰ δύο ἐπισκοπῶν τὴν ἔκδοσιν τῶν θυγατέρων ποιῆται, πρός τε τὴν τοῦ γένους ἀγχιστείαν καὶ τὴν τοῦ κλήρου σωτηρίαν, τὸ δὲ τρίτον, ὅπερ ἂν πατὴρ διασκέψαιτο, ἐξ ἁπάντων τῶν πολιτῶν βλέπων εἰς ἤθη τε καὶ τρόπους τὸν ἐπιτήδειον αὑτῷ μὲν ὑόν, νυμφίον δʼ εἶναι τῇ θυγατρί, τοῦτο δὲ παραλείπῃ διὰ τὴν ἀδύνατον σκέψιν.
그러나 예기치 못한 운명을 맞아 딸들만을 남겨두고 떠나게 된다면, 법을 제정하는 자에게 관용을 베풀어주게나. 만약 그가 딸들의 혼처를 결정함에 있어 세 가지 고려 사항 중 두 가지(즉, 가문의 혈연적 친밀함과 상속지의 보존)만을 주시하고, 세 번째 사항, 즉 아버지라면 모든 시민 중에서 인품과 품행을 보고 자기에게는 적합한 아들이자 딸에게는 신랑이 될 만한 자를 숙고했을 터이지만, 이러한 조사를 수행하기 불가능하다는 이유로 생략했다 하더라도 말이네.
νόμος τοίνυν εἰς δύναμιν ὅδε περὶ τῶν τοιούτων κείσθω·
그러므로 그러한 경우에 대해 가능한 한 다음과 같은 법률이 제정되도록 하세.
ἐὰν ὁ μὴ διαθέμενος θυγατέρας λείπῃ, τοῦδε ἀποθανόντος, ἀδελφὸς ὁμοπάτωρ ἢ ἄκληρος ὁμομήτριος ἐχέτω τὴν θυγατέρα καὶ τὸν κλῆρον τοῦ τελευτήσαντος·
만약 유언을 남기지 않은 자가 딸들을 남겨두고 죽는다면, 그 죽음 이후에 아버지가 같은 형제 혹은 상속지가 없는 어머니가 같은 형제가 그 딸과 망자의 상속지를 차지하도록 하세.
ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀδελφός, ἀδελφοῦ δὲ παῖς, ὡσαύτως, ἐὰν ἐν ἡλικίᾳ πρὸς ἀλλήλους ὦσιν·
만약 형제가 없다면, 그들이 서로 혼인할 만한 연령대인 경우 형제의 아들이 마찬가지로 차지하도록 하세.
ἐὰν δὲ μηδὲ εἷς τούτων, ἀδελφῆς δὲ παῖς ᾖ, κατὰ ταὐτά·
만약 이들 중 아무도 없다면 자매의 아들이 같은 방식으로 차지하도록 하세.
τέταρτος δὲ πατρὸς ἀδελφός, πέμπτος δὲ τούτου παῖς, ἕκτος δὲ ἀδελφῆς πατρὸς ἔκγονος.
네 번째는 아버지의 형제이며, 다섯 번째는 그의 아들이고, 여섯 번째는 아버지 자매의 자손이네.