§11.915ΑΘ. ἐὰν δὲ παρὰ ταῦτά τις ἀφαιρῆται, τῶν βιαίων ἔνοχος ἔστω, καὶ ἁλοὺς τὴν διπλασίαν τοῦ ἐπιγραφέντος βλάβους τῷ ἀφαιρεθέντι τινέτω.
**아테나인**: 「그러나 만약 누구든지 이와 반대로 완력으로 가로채려 한다면, 폭력 행위의 죄를 뒤집어써야 하며, 유죄 판결을 받았을 때는 가로채인 자에게 규정된 손해액의 두 배를 물어주어야 하네.
ἀγέτω δὲ καὶ τὸν ἀπελεύθερον, ἐάν τις μὴ θεραπεύῃ τοὺς ἀπελευθερώσαντας ἢ μὴ ἱκανῶς·
또한 만약 해방된 자가 자신을 해방해 준 사람들에게 경의를 표하지 않거나 충분히 표하지 않는다면, 해방한 자는 그를 연행해 가도 좋네.
θεραπεία δὲ φοιτᾶν τρὶς τοῦ μηνὸς τὸν ἀπελευθερωθέντα πρὸς τὴν τοῦ ἀπελευθερώσαντος ἑστίαν, ἐπαγγελλόμενον ὅτι χρὴ δρᾶν τῶν δικαίων καὶ ἅμα δυνατῶν, καὶ περὶ γάμου ποιεῖν ὅτιπερ ἂν συνδοκῇ τῷ γενομένῳ δεσπότῃ.
경의를 표한다는 것은 해방된 사람이 한 달에 세 번 해방해 준 사람의 화덕을 찾아가, 정의롭고 동시에 가능한 일들 중에서 무엇을 해야 할지를 묻고, 결혼에 관해서는 예전의 주인이었던 사람의 동의를 따르는 것이네.
πλουτεῖν δὲ τοῦ ἀπελευθερώσαντος μὴ ἐξεῖναι μᾶλλον· τὸ δὲ πλέον γιγνέσθω τοῦ δεσπότου.
그리고 해방된 자는 해방해 준 사람보다 더 부유해지는 것이 허용되지 않으며, 그 초과분은 주인의 것이 되어야 하네.
μὴ πλείω δὲ εἴκοσιν ἐτῶν μένειν τὸν ἀφεθέντα, ἀλλὰ καθάπερ καὶ τοὺς ἄλλους ξένους ἀπιέναι λαβόντα τὴν αὑτοῦ πᾶσαν οὐσίαν, ἐὰν μὴ πείσῃ τούς τε ἄρχοντας καὶ τὸν ἀπελευθερώσαντα.
해방된 자는 20년 넘게 머물러서는 안 되며, 다른 외국인들과 마찬가지로 자신의 모든 재산을 가지고 떠나야 하네. 다만 관리들과 해방해 준 사람을 설득한 경우는 예외이네.
ἐὰν δὲ τῷ ἀπελευθερωθέντι ἢ καὶ τῶν ἄλλων τῳ ξένων οὐσία πλείων γίγνηται τοῦ τρίτου μεγέθει τιμήματος, ᾗ ἂν τοῦτο ἡμέρᾳ γένηται, τριάκοντα ἡμερῶν ἀπὸ ταύτης τῆς ἡμέρας λαβὼν ἀπίτω τὰ ἑαυτοῦ, καὶ μηδεμία τῆς μονῆς παραίτησις ἔτι τούτῳ παρʼ ἀρχόντων γιγνέσθω·
만약 해방된 자나 다른 외국인의 재산이 제3등 평가액보다 크게 된다면, 그것이 일어난 날로부터 30일 이내에 자신의 재산을 가지고 떠나야 하며, 관리들로부터 체류를 연장해 달라는 어떠한 청원도 더 이상 허용되어서는 안 되네.
ἐὰν δέ τις ἀπειθῶν τούτοις εἰσαχθεὶς εἰς δικαστήριον ὄφλῃ, θανάτῳ τε ζημιούσθω καὶ τὰ χρήματα αὐτοῦ γιγνέσθω δημόσια.
만약 이를 거역하여 법정에 소환되어 유죄 판결을 받는 자가 있다면, 사형에 처해져야 하며 그의 재산은 국고로 귀속되어야 하네.
δίκαι δʼ ἔστωσαν τούτων ἐν ταῖς φυλετικαῖσιν δίκαις, ἐὰν μὴ πρότερον ἐν γείτοσιν ἢ ἐν αἱρετοῖσιν δικασταῖς ἀπαλλάττωνται πρὸς ἀλλήλους τῶν ἐγκλημάτων.
이에 대한 재판은 부족 재판소에서 열리도록 하되, 그 전에 이웃들이나 합의로 선택된 재판관들 앞에서 서로에 대한 고발을 해결하고 화해한 경우는 예외로 하네.
ἐὰν δὲ ὡς αὑτοῦ ἐφάπτηται ζῴου καὶ ὁτουοῦν ἤ τινος ἑτέρου τῶν αὑτοῦ χρημάτων, ἀναγέτω μὲν ὁ ἔχων εἰς πρατῆρα ἢ τὸν δόντα ἀξιόχρεών τε καὶ ἔνδικον ἤ τινι τρόπῳ παραδόντα ἄλλῳ κυρίως, εἰς μὲν πολίτην ἢ καὶ μέτοικον τῶν ἐν τῇ πόλει ἡμερῶν τριάκοντα, εἰς δὲ ξενικὴν παράδοσιν πέντε μηνῶν, ἧς μέσος ὁ μὴν ἐν ᾧ τρέπεται θερινὸς ἥλιος εἰς τὰ χειμερινά.
만약 누군가가 가축이나 그 밖에 어떤 자신의 재산을 자신의 것이라고 주장하며 손을 댄다면, 소유자는 신용이 있고 법적 책임이 있는 판매자나 증여자, 혹은 그 밖의 적법한 방식으로 인도해 준 사람에게로 권리의 출처를 소급하여 증명해야 하네. 그것이 시민이나 도성 내에 거주하는 체류 외국인인 경우에는 30일 이내에, 외국으로부터의 인도인 경우에는 5달 이내에 해야 하며, 이 5달의 한가운데 달은 여름 해가 겨울로 꺾이는 달로 하네.
ὅσα δὲ διά τινος ὠνῆς ἢ καὶ πράσεως ἀλλάττηταί τις ἕτερος ἄλλῳ, διδόντα ἐν χώρᾳ τῇ τεταγμένῃ ἑκάστοις κατʼ ἀγορὰν καὶ δεχόμενον ἐν τῷ παραχρῆμα τιμήν, οὕτως ἀλλάττεσθαι, ἄλλοθι δὲ μηδαμοῦ, μηδʼ ἐπὶ ἀναβολῇ πρᾶσιν μηδὲ ὠνὴν ποιεῖσθαι μηδενός·
구매나 판매를 통해 누군가가 타인과 교환하는 모든 물건은, 시장의 각자에게 지정된 장소에서 인도하고 그 자리에서 대금을 받음으로써 교환되어야 하고, 다른 곳에서는 결코 해서는 안 되며, 어떠한 물건에 대해서도 외상으로 판매하거나 구매해서는 안 되네.
ἐὰν δὲ ἄλλως ἢ ἐν ἄλλοις τόποις ὁτιοῦν ἀνθʼ ὁτουοῦν διαμείβηται ἕτερος ἄλλῳ, πιστεύων πρὸς ὃν ἂν ἀλλάττηται, ποιείτω ταῦτα ὡς οὐκ οὐσῶν δικῶν κατὰ νόμον περὶ τῶν μὴ πραθέντων κατὰ τὰ νῦν λεγόμενα.
만약 누군가가 이외의 방식이나 다른 장소에서 거래 상대를 신용하여 무엇인가를 다른 것과 교환한다면, 지금 규정된 방식대로 판매되지 않은 물건들에 대해서는 법률에 따른 소송이 전혀 존재하지 않는다는 전제하에 이를 행해야 하네.
ἐράνων δὲ πέρι, τὸν βουλόμενον ἐρανίζειν φίλον παρὰ φίλοις·
친목 기금에 관해서는, 원하는 자가 친구들 사이에서 기금을 모으는 것은 자유이네.
ἐὰν δέ τις διαφορὰ γίγνηται περὶ τῆς ἐρανίσεως, οὕτω πράττειν ὡς δικῶν μηδενὶ περὶ τούτων μηδαμῶς ἐσομένων.
그러나 만약 그 기금에 관해 어떤 분쟁이 발생한다면, 이에 대한 소송은 결코 존재하지 않을 것이라는 전제하에 해결되어야 하네.」