§118ΚΡΙ. τὸ μὲν οὖν ἄστυ καὶ τὸ περὶ τὴν ἀρχαίαν οἴκησιν σχεδὸν ὡς τότʼ ἐλέχθη νῦν διεμνημόνευται·
크리티아스: 그리하여 도성과 옛 거처 주변에 대해서는 당시에 언급된 바와 같이 이제 거의 다 진술되었습니다.
τῆς δʼ ἄλλης χώρας ὡς ἡ φύσις εἶχεν καὶ τὸ τῆς διακοσμήσεως εἶδος, ἀπομνημονεῦσαι πειρατέον.
그러나 다른 국토에 대해서는, 그 자연이 어떠했는지 그리고 정비된 모습이 어떠했는지를 회상하도록 노력해야 합니다.
πρῶτον μὲν οὖν ὁ τόπος ἅπας ἐλέγετο σφόδρα τε ὑψηλὸς καὶ ἀπότομος ἐκ θαλάττης, τὸ δὲ περὶ τὴν πόλιν πᾶν πεδίον, ἐκείνην μὲν περιέχον, αὐτὸ δὲ κύκλῳ περιεχόμενον ὄρεσιν μέχρι πρὸς τὴν θάλατταν καθειμένοις, λεῖον καὶ ὁμαλές, πρόμηκες δὲ πᾶν, ἐπὶ μὲν θάτερα τρισχιλίων σταδίων, κατὰ δὲ μέσον ἀπὸ θαλάττης ἄνω δισχιλίων.
우선 그 땅 전체는 바다로부터 매우 높고 가파르다고 여겨졌는데, 도성 주변의 평원은 온통 도성을 감싸고 있었고, 그 자체는 바다까지 내려앉은 산들에 의해 둥글게 둘러싸여 있었으며, 매끄럽고 평탄하며 전체가 장방형으로, 한쪽으로는 3천 스타디온이었고, 바다로부터 위쪽으로 올라가는 중앙부는 2천 스타디온이었습니다.
ὁ δὲ τόπος οὗτος ὅλης τῆς νήσου πρὸς νότον ἐτέτραπτο, ἀπὸ τῶν ἄρκτων κατάβορρος.
그리고 이 지역은 섬 전체에서 남쪽을 향하고 있었고, 북풍으로부터 가려져 있었습니다.
τὰ δὲ περὶ αὐτὸν ὄρη τότε ὑμνεῖτο πλῆθος καὶ μέγεθος καὶ κάλλος παρὰ πάντα τὰ νῦν ὄντα γεγονέναι, πολλὰς μὲν κώμας καὶ πλουσίας περιοίκων ἐν ἑαυτοῖς ἔχοντα, ποταμοὺς δὲ καὶ λίμνας καὶ λειμῶνας τροφὴν τοῖς πᾶσιν ἡμέροις καὶ ἀγρίοις ἱκανὴν θρέμμασιν, ὕλην δὲ καὶ πλήθει καὶ γένεσι ποικίλην σύμπασίν τε τοῖς ἔργοις καὶ πρὸς ἕκαστα ἄφθονον.
그 주변의 산들은 당시 수와 크기, 아름다움에 있어 오늘날 존재하는 모든 산들을 넘어선다고 칭송받았는데, 그 산들 안에는 주변 주민들의 풍요롭고 많은 마을들이 있었고, 강과 호수, 목초지들이 있어 길들여진 동물과 야생 동물 모두에게 충분한 먹이를 제공했으며, 온갖 작업과 개별 용도에 풍부하고 종류도 다양한 목재가 있었습니다.
ὧδε οὖν τὸ πεδίον φύσει καὶ ὑπὸ βασιλέων πολλῶν ἐν πολλῷ χρόνῳ διεπεπόνητο.
이처럼 평원은 자연에 의해, 그리고 많은 왕들에 의해 오랜 세월 동안 공들여 가꾸어졌습니다.
τετράγωνον μὲν αὔθʼ ὑπῆρχεν τὰ πλεῖστʼ ὀρθὸν καὶ πρόμηκες, ὅτι δὲ ἐνέλειπε, κατηύθυντο τάφρου κύκλῳ περιορυχθείσης·
평원 자체는 대부분 곧고 길쭉한 사각형이었으나, 어긋난 부분은 주위에 도랑을 둘러 파서 곧게 교정되었습니다.
τὸ δὲ βάθος καὶ πλάτος τό τε μῆκος αὐτῆς ἄπιστον μὲν λεχθέν, ὡς χειροποίητον ἔργον, πρὸς τοῖς ἄλλοις διαπονήμασι τοσοῦτον εἶναι, ῥητέον δὲ ὅ γε ἠκούσαμεν·
이 도랑의 깊이와 너비, 그리고 길이는 인공적인 작업으로서 다른 수많은 노고에 더해 이 정도 규모라는 것이 말로 듣기에는 믿기지 않을 정도이지만, 그래도 들은 바를 전해야겠습니다.
πλέθρου μὲν γὰρ βάθος ὀρώρυκτο, τὸ δὲ πλάτος ἁπάντῃ σταδίου, περὶ δὲ πᾶν τὸ πεδίον ὀρυχθεῖσα συνέβαινεν εἶναι τὸ μῆκος σταδίων μυρίων.
그 깊이는 1플레트론으로 파였고, 너비는 어디서나 1스타디온이었으며, 평원 전체를 둘러 파다 보니 그 길이는 1만 스타디온에 이르게 되었습니다.
τὰ δʼ ἐκ τῶν ὀρῶν καταβαίνοντα ὑποδεχομένη ῥεύματα καὶ περὶ τὸ πεδίον κυκλωθεῖσα, πρὸς τὴν πόλιν ἔνθεν τε καὶ ἔνθεν ἀφικομένη, ταύτῃ πρὸς θάλατταν μεθεῖτο ἐκρεῖν.
도랑은 산에서 내려오는 물줄기들을 받아들여 평원 주위를 돌고, 도성의 이쪽저쪽 양편에 도달하여, 그곳에서 바다로 흘러가도록 방출되었습니다.
ἄνωθεν δὲ ἀπʼ αὐτῆς τὸ πλάτος μάλιστα ἑκατὸν ποδῶν διώρυχες εὐθεῖαι τετμημέναι κατὰ τὸ πεδίον πάλιν εἰς τὴν τάφρον τὴν πρὸς θαλάττης ἀφεῖντο, ἑτέρα δὲ ἀφʼ ἑτέρας αὐτῶν σταδίους ἑκατὸν ἀπεῖχεν·
그리고 위쪽에서 이 도랑으로부터 너비가 대략 100피트인 곧은 운하들이 평원을 가로질러 뚫려 바다 쪽 도랑으로 다시 흘러들었는데, 각 운하는 서로 100스타디온씩 떨어져 있었습니다.
ᾗ δὴ τήν τε ἐκ τῶν ὀρῶν ὕλην κατῆγον εἰς τὸ ἄστυ καὶ τἆλλα δὲ ὡραῖα πλοίοις κατεκομίζοντο, διάπλους ἐκ τῶν διωρύχων εἰς ἀλλήλας τε πλαγίας καὶ πρὸς τὴν πόλιν τεμόντες.
이것을 통해 그들은 산의 목재를 도성으로 실어 날랐고, 다른 계절 산물들도 배로 운반했는데, 이를 위해 운하들 사이에 서로 교차하는 사선형 수로와 도성으로 통하는 수로들을 뚫어 놓았습니다.
καὶ δὶς δὴ τοῦ ἐνιαυτοῦ τὴν γῆν ἐκαρποῦντο, χειμῶνος μὲν τοῖς ἐκ Διὸς ὕδασι χρώμενοι, θέρους δὲ ὅσα γῆ φέρει τὰ ἐκ τῶν διωρύχων ἐπάγοντες νάματα.
그리하여 일 년에 두 번 땅의 결실을 수확했는데, 겨울에는 제우스가 내리는 비를 이용했고, 여름에는 대지가 길러내는 것들에 운하의 물을 끌어다 댔습니다.
§119ΚΡΙ. πλῆθος δέ, τῶν μὲν ἐν τῷ πεδίῳ χρησίμων πρὸς πόλεμον ἀνδρῶν ἐτέτακτο τὸν κλῆρον ἕκαστον παρέχειν ἄνδρα ἡγεμόνα, τὸ δὲ τοῦ κλήρου μέγεθος εἰς δέκα δεκάκις ἦν στάδια, μυριάδες δὲ συμπάντων τῶν κλήρων ἦσαν ἕξ·
크리티아스: 병력 수에 관해서는, 평원의 전쟁에 쓸모 있는 남자들 중에서 각 구획이 한 명의 지휘관을 제공하도록 정해져 있었습니다. 구획 하나의 크기는 10乘10 스타디온이었고, 전체 구획의 총수는 6만 개였습니다.
τῶν δʼ ἐκ τῶν ὀρῶν καὶ τῆς ἄλλης χώρας ἀπέραντος μὲν ἀριθμὸς ἀνθρώπων ἐλέγετο, κατὰ δὲ τόπους καὶ κώμας εἰς τούτους τοὺς κλήρους πρὸς τοὺς ἡγεμόνας ἅπαντες διενενέμηντο.
산지와 다른 지방에서 온 사람들의 수는 헤아릴 수 없이 많다고 전해졌으나, 그들 모두는 지역과 마을에 따라 이 구획들의 지휘관들 밑으로 배분되어 있었습니다.
τὸν οὖν ἡγεμόνα ἦν τεταγμένον εἰς τὸν πόλεμον παρέχειν ἕκτον μὲν ἅρματος πολεμιστηρίου μόριον εἰς μύρια ἅρματα, ἵππους δὲ δύο καὶ ἀναβάτας, ἔτι δὲ συνωρίδα χωρὶς δίφρου καταβάτην τε μικράσπιδα καὶ τὸν ἀμφοῖν μετʼ ἐπιβάτην τοῖν ἵπποιν ἡνίοχον ἔχουσαν, ὁπλίτας δὲ δύο καὶ τοξότας σφενδονήτας τε ἑκατέρους δύο, γυμνῆτας δὲ λιθοβόλους καὶ ἀκοντιστὰς τρεῖς ἑκατέρους, ναύτας δὲ τέτταρας εἰς πλήρωμα διακοσίων καὶ χιλίων νεῶν.
따라서 지휘관은 전쟁을 위해 1만 대의 전차를 채우기 위해 전차의 6분의 1, 그리고 말 두 마리와 그 기수 두 명, 여기에 전차 차체가 없는 두 마리의 말, 그리고 작은 방패를 들고 말에서 내려 싸우는 하마 전투병, 그리고 그 두 마리의 말에 하마 전투병과 함께 타서 말을 모는 마부 한 명, 중장보병 두 명, 궁수 두 명과 투석병 두 명, 그리고 가벼운 차림의 돌 던지는 병사 세 명과 창 던지는 병사 세 명, 그리고 1,200척의 전선을 채울 선원 네 명을 제공해야 했습니다.
τὰ μὲν οὖν πολεμιστήρια οὕτω διετέτακτο τῆς βασιλικῆς πόλεως, τῶν δὲ ἐννέα ἄλλα ἄλλως, ἃ μακρὸς ἂν χρόνος εἴη λέγειν.
왕도의 군사 배치는 이와 같았으나, 나머지 아홉 나라의 사정은 저마다 달랐기에 이를 다 말하려면 긴 시간이 걸릴 것입니다.
τὰ δὲ τῶν ἀρχῶν καὶ τιμῶν ὧδʼ εἶχεν ἐξ ἀρχῆς διακοσμηθέντα.
한편 관직과 권한에 관한 제도는 처음부터 다음과 같이 마련되어 있었습니다.
τῶν δέκα βασιλέων εἷς ἕκαστος ἐν μὲν τῷ καθʼ αὑτὸν μέρει κατὰ τὴν αὑτοῦ πόλιν τῶν ἀνδρῶν καὶ τῶν πλείστων νόμων ἦρχεν, κολάζων καὶ ἀποκτεινὺς ὅντινʼ ἐθελήσειεν·
열 명의 왕은 제각기 자신에게 배당된 영역 안의 도성에서 사람들과 대부분의 법률을 지배하며, 자신이 원하는 자는 누구든 처벌하고 사형에 처할 수 있었습니다.
ἡ δὲ ἐν ἀλλήλοις ἀρχὴ καὶ κοινωνία κατὰ ἐπιστολὰς ἦν τὰς τοῦ Ποσειδῶνος, ὡς ὁ νόμος αὐτοῖς παρέδωκεν καὶ γράμματα ὑπὸ τῶν πρώτων ἐν στήλῃ γεγραμμένα ὀρειχαλκίνῃ, ἣ κατὰ μέσην τὴν νῆσον ἔκειτʼ ἐν ἱερῷ Ποσειδῶνος, οἷ δὴ διʼ ἐνιαυτοῦ πέμπτου, τοτὲ δὲ ἐναλλὰξ ἕκτου, συνελέγοντο, τῷ τε ἀρτίῳ καὶ τῷ περιττῷ μέρος ἴσον ἀπονέμοντες, συλλεγόμενοι δὲ περί τε τῶν κοινῶν ἐβουλεύοντο καὶ ἐξήταζον εἴ τίς τι παραβαίνοι, καὶ ἐδίκαζον.
그러나 그들 상호 간의 통치와 교류는 포세이돈의 지시, 즉 법률이 그들에게 전해 준 바와 최초의 왕들이 오레이칼코스 비석에 새겨 놓은 글에 따랐습니다. 그 비석은 섬 한가운데에 있는 포세이돈의 신전에 놓여 있었습니다. 그들은 그곳에 5년마다, 혹은 번갈아 가며 6년마다 모여 짝수와 홀수에 동등한 몫을 배분했으며, 모여서 그들은 공동의 사안에 대해 논의했고, 누군가 법을 어겼는지 심사하여 판결을 내렸습니다.
ὅτε δὲ δικάζειν μέλλοιεν, πίστεις ἀλλήλοις τοιάσδε ἐδίδοσαν πρότερον.
그들이 판결을 내리고자 할 때에는, 먼저 서로에게 다음과 같은 신약을 교환했습니다.
ἀφέτων ὄντων ταύρων ἐν τῷ τοῦ Ποσειδῶνος ἱερῷ, μόνοι γιγνόμενοι δέκα ὄντες, ἐπευξάμενοι τῷ θεῷ τὸ κεχαρισμένον αὐτῷ θῦμα ἑλεῖν, ἄνευ σιδήρου ξύλοις καὶ βρόχοις ἐθήρευον, ὃν δὲ ἕλοιεν τῶν ταύρων, πρὸς τὴν στήλην προσαγαγόντες κατὰ κορυφὴν αὐτῆς ἔσφαττον κατὰ τῶν γραμμάτων.
포세이돈의 신전에 황소들이 풀려 있는 상태에서, 열 명의 왕만 남은 채 신에게 그가 기뻐할 제물을 잡을 수 있기를 기원한 뒤, 철기 없이 나무 막대와 올가미만으로 황소를 사냥했습니다. 그리고 잡은 황소를 비석으로 끌고 가, 비석 꼭대기에서 글자들 위로 피가 흐르도록 도살했습니다.
ἐν δὲ τῇ στήλῃ πρὸς τοῖς νόμοις ὅρκος ἦν μεγάλας ἀρὰς ἐπευχόμενος τοῖς ἀπειθοῦσιν.
비석에는 법률 외에도 복종하지 않는 자들에게 엄한 저주를 내리는 맹세가 새겨져 있었습니다.