§115ΚΡΙ. καὶ δὴ καὶ ἐλεφάντων ἦν ἐν αὐτῇ γένος πλεῖστον·
크리티아스: 그리고 또한 그 섬에는 코끼리의 종류도 대단히 많았습니다.
νομὴ γὰρ τοῖς τε ἄλλοις ζῴοις, ὅσα καθʼ ἕλη καὶ λίμνας καὶ ποταμούς, ὅσα τʼ αὖ κατʼ ὄρη καὶ ὅσα ἐν τοῖς πεδίοις νέμεται, σύμπασιν παρῆν ἅδην, καὶ τούτῳ κατὰ ταὐτὰ τῷ ζῴῳ, μεγίστῳ πεφυκότι καὶ πολυβορωτάτῳ.
왜냐하면 늪이나 호수, 강가에 사는 것들과 산지나 평원에서 풀을 뜯는 다른 모든 동물들 모두에게 충분한 목초가 풍부하게 있었던 것과 똑같이, 천성적으로 가장 크고 가장 대식가인 이 동물에게도 풍부하게 있었기 때문입니다.
πρὸς δὲ τούτοις, ὅσα εὐώδη τρέφει που γῆ τὰ νῦν, ῥιζῶν ἢ χλόης ἢ ξύλων ἢ χυλῶν στακτῶν εἴτε ἀνθῶν ἢ καρπῶν, ἔφερέν τε ταῦτα καὶ ἔτρεφεν εὖ·
이 외에도, 오늘날 대지가 어딘가에서 길러내는 향기로운 것들 전부, 즉 뿌리나 풀, 나무, 흘러내리는 즙, 또는 꽃이나 열매 등 이 모든 것을 그 섬은 산출하고 잘 길러냈습니다.
ἔτι δὲ τὸν ἥμερον καρπόν, τόν τε ξηρόν, ὃς ἡμῖν τῆς τροφῆς ἕνεκά ἐστιν, καὶ ὅσοις χάριν τοῦ σίτου προσχρώμεθα—καλοῦμεν δὲ αὐτοῦ τὰ μέρη σύμπαντα ὄσπρια—καὶ τὸν ὅσος ξύλινος, πώματα καὶ βρώματα καὶ ἀλείμματα φέρων, παιδιᾶς τε ὃς ἕνεκα ἡδονῆς τε γέγονε δυσθησαύριστος ἀκροδρύων καρπός, ὅσα τε παραμύθια πλησμονῆς μεταδόρπια ἀγαπητὰ κάμνοντι τίθεμεν, ἅπαντα ταῦτα ἡ τότε οὖσα ὑφʼ ἡλίῳ νῆσος ἱερὰ καλά τε καὶ θαυμαστὰ καὶ πλήθεσιν ἄπειρʼ ἔφερεν.
나아가 재배된 열매, 즉 우리의 양식이 되는 건조한 열매와 우리가 식사의 보충을 위해 곁들여 쓰는 것들—우리는 그것의 모든 부분을 통틀어 두류라 부릅니다—그리고 음료와 음식, 향유를 제공하는 나무의 열매, 유희와 즐거움을 위해 생겨나 보관하기 어려운 과수원 열매, 그리고 식사 후에 더부룩한 사람에게 제공하는 기분 좋은 위안의 디저트인 과일들의 전부. 이 모든 것들을 당시 태양 아래 존재했던 저 성스러운 섬은 아름답고도 경이롭게, 그리고 헤아릴 수 없이 풍부하게 산출했습니다.
ταῦτα οὖν λαμβάνοντες πάντα παρὰ τῆς γῆς κατεσκευάζοντο τά τε ἱερὰ καὶ τὰς βασιλικὰς οἰκήσεις καὶ τοὺς λιμένας καὶ τὰ νεώρια καὶ σύμπασαν τὴν ἄλλην χώραν, τοιᾷδʼ ἐν τάξει διακοσμοῦντες.
그리하여 대지로부터 이 모든 것을 받아들인 그들은 신전과 왕궁, 항구, 선창, 그리고 나라의 다른 모든 곳을 건설했으며, 다음과 같은 순서에 따라 정비했습니다.
τοὺς τῆς θαλάττης τροχούς, οἳ περὶ τὴν ἀρχαίαν ἦσαν μητρόπολιν, πρῶτον μὲν ἐγεφύρωσαν, ὁδὸν ἔξω καὶ ἐπὶ τὰ βασίλεια ποιούμενοι.
먼저 그들은 고대 모도시의 주변에 있던 바다의 환상로에 다리를 놓아, 외부로 그리고 왕궁으로 이르는 길을 만들었습니다.
τὰ δὲ βασίλεια ἐν ταύτῃ τῇ τοῦ θεοῦ καὶ τῶν προγόνων κατοικήσει κατʼ ἀρχὰς ἐποιήσαντο εὐθύς, ἕτερος δὲ παρʼ ἑτέρου δεχόμενος, κεκοσμημένα κοσμῶν, ὑπερεβάλλετο εἰς δύναμιν ἀεὶ τὸν ἔμπροσθεν, ἕως εἰς ἔκπληξιν μεγέθεσιν κάλλεσίν τε ἔργων ἰδεῖν τὴν οἴκησιν ἀπηργάσαντο.
그리고 왕궁은 신과 조상들이 거주하던 이 자리에 애초부터 곧바로 지어졌는데, 각 후계자는 전임자로부터 이를 물려받아 이미 아름답게 꾸겨진 것을 더욱 꾸몄으며, 언제나 자신의 역량이 닿는 한 전임자를 능가하고자 하였습니다. 마침내 그 거처를 규모와 장식의 아름다움에 있어 보는 이가 경탄할 만한 것으로 완성했습니다.
διώρυχα μὲν γὰρ ἐκ τῆς θαλάττης ἀρχόμενοι τρίπλεθρον τὸ πλάτος, ἑκατὸν δὲ ποδῶν βάθος, μῆκος δὲ πεντήκοντα σταδίων, ἐπὶ τὸν ἐξωτάτω τροχὸν συνέτρησαν, καὶ τὸν ἀνάπλουν ἐκ τῆς θαλάττης ταύτῃ πρὸς ἐκεῖνον ὡς εἰς λιμένα ἐποιήσαντο, διελόντες στόμα ναυσὶν ταῖς μεγίσταις ἱκανὸν εἰσπλεῖν.
즉, 바다로부터 시작하여 너비 3플레트론, 깊이 100피트, 길이 50스타디온의 운하를 가장 바깥쪽 바다의 환상로에 이르기까지 뚫었으며, 가장 큰 배도 들어올 수 있는 충분한 입구를 만들어 바다로부터 그 환상로에 이르는 뱃길을 마치 항구로 들어오듯이 만들었습니다.
καὶ δὴ καὶ τοὺς τῆς γῆς τροχούς, οἳ τοὺς τῆς θαλάττης διεῖργον, κατὰ τὰς γεφύρας διεῖλον ὅσον μιᾷ τριήρει διέκπλουν εἰς ἀλλήλους, καὶ κατεστέγασαν ἄνωθεν ὥστε τὸν ὑπόπλουν κάτωθεν εἶναι·
또한, 바다의 환상로들을 가르고 있던 땅의 환상로들을 다리가 있는 곳에서 삼단노선 한 척이 통과할 수 있을 정도의 너비로 각각 뚫고 위를 덮어, 그 아래로 배가 지나갈 수 있게 하였습니다.
τὰ γὰρ τῶν τῆς γῆς τροχῶν χείλη βάθος εἶχεν ἱκανὸν ὑπερέχον τῆς θαλάττης.
땅의 환상로들의 둑은 해면 위로 충분히 솟아오른 높이를 가지고 있었기 때문입니다.
ἦν δὲ ὁ μὲν μέγιστος τῶν τροχῶν, εἰς ὃν ἡ θάλαττα συνετέτρητο, τριστάδιος τὸ πλάτος, ὁ δʼ ἑξῆς τῆς γῆς ἴσος ἐκείνῳ·
환상로들 중 가장 큰 것, 즉 바다와 연결된 것은 너비가 3스타디온이었고, 그다음의 땅의 환상로는 그것과 너비가 같았습니다.
τοῖν δὲ δευτέροιν ὁ μὲν ὑγρὸς δυοῖν σταδίοιν πλάτος, ὁ δὲ ξηρὸς ἴσος αὖ πάλιν τῷ πρόσθεν ὑγρῷ·
두 번째 쌍 중 물의 환상로는 너비가 2스타디온이었고, 땅의 환상로는 다시 이전의 물의 환상로와 너비가 같았습니다.
σταδίου δὲ ὁ περὶ αὐτὴν τὴν ἐν μέσῳ νῆσον περιθέων.
그리고 중앙에 있는 섬 자체의 둘레를 도는 환상로는 1스타디온이었습니다.