§79ΤΙ. ὁπόταν γὰρ εἴσω καὶ ἔξω τῆς ἀναπνοῆς ἰούσης τὸ πῦρ ἐντὸς συνημμένον ἕπηται, διαιωρούμενον δὲ ἀεὶ διὰ τῆς κοιλίας εἰσελθὸν τὰ σιτία καὶ ποτὰ λάβῃ, τήκει δή, καὶ κατὰ σμικρὰ διαιροῦν, διὰ τῶν ἐξόδων ᾗπερ πορεύεται διάγον, οἷον ἐκ κρήνης ἐπʼ ὀχετοὺς ἐπὶ τὰς φλέβας ἀντλοῦν αὐτά, ῥεῖν ὥσπερ αὐλῶνος διὰ τοῦ σώματος τὰ τῶν φλεβῶν ποιεῖ ῥεύματα.
티: 왜냐하면 숨이 안팎으로 드나들 때 내부에 묶여 있는 불이 그 뒤를 따르고, 그 불이 항상 배를 통해 흔들리며 들어가서 음식물과 음료를 취하게 되면, 그것들을 녹이고 잘게 나누어, 자신이 지나가는 출구들을 통해 인도하며, 마치 샘에서 수로로 퍼 올리듯 그것들을 혈관으로 보내어, 혈관의 흐름이 홈통을 통과하듯 온몸을 흐르게 만들기 때문입니다.
πάλιν δὲ τὸ τῆς ἀναπνοῆς ἴδωμεν πάθος, αἷς χρώμενον αἰτίαις τοιοῦτον γέγονεν οἷόνπερ τὰ νῦν ἐστιν.
이제 다시 호흡의 작용을 살펴봅시다. 그것은 어떤 원인들을 사용하여 현재와 같은 상태가 되었는지 말입니다.
ὧδʼ οὖν.
다음과 같습니다.
ἐπειδὴ κενὸν οὐδέν ἐστιν εἰς ὃ τῶν φερομένων δύναιτʼ ἂν εἰσελθεῖν τι, τὸ δὲ πνεῦμα φέρεται παρʼ ἡμῶν ἔξω, τὸ μετὰ τοῦτο ἤδη παντὶ δῆλον ὡς οὐκ εἰς κενόν, ἀλλὰ τὸ πλησίον ἐκ τῆς ἕδρας ὠθεῖ·
움직이는 것들 중 무언가가 들어갈 수 있는 빈 공간은 전혀 없으며, 숨은 우리로부터 밖으로 나가기 때문에, 이다음에 일어날 일은 이미 모든 이에게 분명합니다. 즉, 그것이 빈 공간으로 나가는 것이 아니라, 이웃한 공기를 그 자리에서 밀어내기 때문입니다.
τὸ δʼ ὠθούμενον ἐξελαύνει τὸ πλησίον ἀεί, καὶ κατὰ ταύτην τὴν ἀνάγκην πᾶν περιελαυνόμενον εἰς τὴν ἕδραν ὅθεν ἐξῆλθεν τὸ πνεῦμα, εἰσιὸν ἐκεῖσε καὶ ἀναπληροῦν αὐτὴν συνέπεται τῷ πνεύματι, καὶ τοῦτο ἅμα πᾶν οἷον τροχοῦ περιαγομένου γίγνεται διὰ τὸ κενὸν μηδὲν εἶναι.
그리고 밀려난 공기는 항상 그 이웃한 공기를 내몰고, 이러한 필연성에 의해 온 공기가 둥글게 밀려나 숨이 빠져나갔던 자리로 들어가 그것을 채우며 숨을 뒤따르게 되니, 이 전체가 동시에 회전하는 바퀴처럼 일어나는데, 이는 빈 공간이 전혀 없기 때문입니다.
διὸ δὴ τὸ τῶν στηθῶν καὶ τὸ τοῦ πλεύμονος ἔξω μεθιὲν τὸ πνεῦμα πάλιν ὑπὸ τοῦ περὶ τὸ σῶμα ἀέρος, εἴσω διὰ μανῶν τῶν σαρκῶν δυομένου καὶ περιελαυνομένου, γίγνεται πλῆρες·
그렇기 때문에 가슴과 폐가 숨을 밖으로 보낼 때, 이번에는 몸 주변의 공기에 의해, 그 공기가 다공성의 살을 뚫고 내부로 들어가 둥글게 밀려남으로써 다시 가득 차게 됩니다.
αὖθις δὲ ἀποτρεπόμενος ὁ ἀὴρ καὶ διὰ τοῦ σώματος ἔξω ἰὼν εἴσω τὴν ἀναπνοὴν περιωθεῖ κατὰ τὴν τοῦ στόματος καὶ τὴν τῶν μυκτήρων δίοδον.
그리고 공기가 다시 방향을 바꾸어 몸을 통해 밖으로 나갈 때, 입과 콧구멍의 통로를 따라 숨을 내부로 밀어 넣습니다.
τὴν δʼ αἰτίαν τῆς ἀρχῆς αὐτῶν θετέον τήνδε.
그리고 이것들의 시작에 대한 원인은 다음과 같이 설정되어야 합니다.
πᾶν ζῷον αὑτοῦ τἀντὸς περὶ τὸ αἷμα καὶ τὰς φλέβας θερμότατα ἔχει, οἷον ἐν ἑαυτῷ πηγήν τινα ἐνοῦσαν πυρός·
모든 생물은 자신의 내부 중 피와 혈관 주변이 가장 뜨거운데, 이는 마치 자신 안에 존재하는 어떤 불의 샘과 같습니다.
ὃ δὴ καὶ προσῃκάζομεν τῷ τοῦ κύρτου πλέγματι, κατὰ μέσον διατεταμένον ἐκ πυρὸς πεπλέχθαι πᾶν, τὰ δὲ ἄλλα ὅσα ἔξωθεν, ἀέρος.
이것이 바로 우리가 통발의 그물망에 비유했던 것으로, 중앙에 걸쳐 전체가 불로 짜여 있고, 바깥쪽의 다른 부분들은 공기로 되어 있습니다.
τὸ θερμὸν δὴ κατὰ φύσιν εἰς τὴν αὑτοῦ χώραν ἔξω πρὸς τὸ συγγενὲς ὁμολογητέον ἰέναι·
뜨거운 것은 자연 본성에 따라 밖으로 자신의 영역을 향해, 즉 자신과 친연성이 있는 것을 향해 나아간다는 점에 합의해야 합니다.
δυοῖν δὲ τοῖν διεξόδοιν οὔσαιν, τῆς μὲν κατὰ τὸ σῶμα ἔξω, τῆς δὲ αὖ κατὰ τὸ στόμα καὶ τὰς ῥῖνας, ὅταν μὲν ἐπὶ θάτερα ὁρμήσῃ, θάτερα περιωθεῖ, τὸ δὲ περιωσθὲν εἰς τὸ πῦρ ἐμπῖπτον θερμαίνεται, τὸ δʼ ἐξιὸν ψύχεται.
그런데 두 개의 출구가 있으니, 하나는 몸을 통해 밖으로 나가는 것이고 다른 하나는 입과 코를 통하는 것인데, 그것이 한쪽으로 돌진할 때 다른 쪽을 밀어내고, 밀려난 것은 불 속으로 떨어져 뜨거워지며, 밖으로 나가는 것은 식혀집니다.
μεταβαλλούσης δὲ τῆς θερμότητος καὶ τῶν κατὰ τὴν ἑτέραν ἔξοδον θερμοτέρων γιγνομένων πάλιν ἐκείνῃ ῥέπον αὖ τὸ θερμότερον μᾶλλον, πρὸς τὴν αὑτοῦ φύσιν φερόμενον, περιωθεῖ τὸ κατὰ θάτερα·
그리고 열기가 변하여 다른 쪽 출구 주변이 더 뜨거워지면, 다시 그 더 뜨거운 것이 그쪽으로 더 기울어져 자신의 본성을 향해 나아가면서 다른 쪽을 밀어냅니다.
τὸ δὲ τὰ αὐτὰ πάσχον καὶ τὰ αὐτὰ ἀνταποδιδὸν ἀεί, κύκλον οὕτω σαλευόμενον ἔνθα καὶ ἔνθα ἀπειργασμένον ὑπʼ ἀμφοτέρων τὴν ἀναπνοὴν καὶ ἐκπνοὴν γίγνεσθαι παρέχεται.
그리하여 밀려난 것도 같은 일을 겪고 같은 일을 항상 되돌려주며, 양쪽에 의해 이리저리 흔들리는 순환이 만들어져 흡기와 호기가 일어나도록 제공하는 것입니다.