§80ΤΙ. καὶ δὴ καὶ τὰ τῶν περὶ τὰς ἰατρικὰς σικύας παθημάτων αἴτια καὶ τὰ τῆς καταπόσεως τά τε τῶν ῥιπτουμένων, ὅσα ἀφεθέντα μετέωρα καὶ ὅσα ἐπὶ γῆς φέρεται, ταύτῃ διωκτέον, καὶ ὅσοι φθόγγοι ταχεῖς τε καὶ βραδεῖς ὀξεῖς τε καὶ βαρεῖς φαίνονται, τοτὲ μὲν ἀνάρμοστοι φερόμενοι διʼ ἀνομοιότητα τῆς ἐν ἡμῖν ὑπʼ αὐτῶν κινήσεως, τοτὲ δὲ σύμφωνοι διʼ ὁμοιότητα.
티: 그리고 또한 의학용 부항에 관한 현상들의 원인, 그리고 삼킴의 원인, 그리고 던져진 물체들 중 공중에 놓여 움직이는 것과 땅 위를 달리는 것들의 원인도 이와 같은 방식으로 추적되어야 합니다. 또한 빠르고 느린 것, 높고 낮은 것으로 나타나는 모든 소리들도 마찬가지입니다. 이 소리들은 때로는 그것들에 의해 우리 안에 생겨나는 운동의 불일치 때문에 조화롭지 못하게 진행되고, 때로는 일치 때문에 협화를 이룹니다.
τὰς γὰρ τῶν προτέρων καὶ θαττόνων οἱ βραδύτεροι κινήσεις ἀποπαυομένας ἤδη τε εἰς ὅμοιον ἐληλυθυίας, αἷς ὕστερον αὐτοὶ προσφερόμενοι κινοῦσιν ἐκείνας, καταλαμβάνουσιν, καταλαμβάνοντες δὲ οὐκ ἄλλην ἐπεμβάλλοντες ἀνετάραξαν κίνησιν, ἀλλʼ ἀρχὴν βραδυτέρας φορᾶς κατὰ τὴν τῆς θάττονος, ἀποληγούσης δέ, ὁμοιότητα προσάψαντες, μίαν ἐξ ὀξείας καὶ βαρείας συνεκεράσαντο πάθην·
왜냐하면 더 느린 운동들은 앞서간 더 빠른 운동들이 이미 멈추어 가며 자신들과 비슷한 상태에 이른 곳에 도달하여, 나중에 스스로를 보태어 그것들을 움직이기 때문입니다. 그리고 그것들에 도달할 때, 다른 운동을 더해 혼란을 야기하는 것이 아니라, 사라져 가는 더 빠른 운동의 유사성에 따라 더 느린 진행의 시작을 결합시킴으로써, 높은 소리와 낮은 소리로부터 하나의 혼합된 상태를 만들어냅니다.
ὅθεν ἡδονὴν μὲν τοῖς ἄφροσιν, εὐφροσύνην δὲ τοῖς ἔμφροσιν διὰ τὴν τῆς θείας ἁρμονίας μίμησιν ἐν θνηταῖς γενομένην φοραῖς παρέσχον.
이로부터 소리들은 죽을 수밖에 없는 운동들 속에서 생겨난 신성한 조화의 모방을 통해, 어리석은 자들에게는 쾌락을, 지혜로운 자들에게는 기쁨을 선사합니다.
καὶ δὴ καὶ τὰ τῶν ὑδάτων πάντα ῥεύματα, ἔτι δὲ τὰ τῶν κεραυνῶν πτώματα καὶ τὰ θαυμαζόμενα ἠλέκτρων περὶ τῆς ἕλξεως καὶ τῶν Ἡρακλείων λίθων, πάντων τούτων ὁλκὴ μὲν οὐκ ἔστιν οὐδενί ποτε, τὸ δὲ κενὸν εἶναι μηδὲν περιωθεῖν τε αὑτὰ ταῦτα εἰς ἄλληλα, τό τε διακρινόμενα καὶ συγκρινόμενα πρὸς τὴν αὑτῶν διαμειβόμενα ἕδραν ἕκαστα ἰέναι πάντα, τούτοις τοῖς παθήμασιν πρὸς ἄλληλα συμπλεχθεῖσιν τεθαυματουργημένα τῷ κατὰ τρόπον ζητοῦντι φανήσεται.
그리고 또한 물의 모든 흐름, 나아가 번개의 낙하, 그리고 호박과 헤라클레스의 돌의 인력에 관해 경탄을 자아내는 현상들 등, 이 모든 것들에서 끌어당기는 힘이란 그 어떤 것에도 결코 존재하지 않습니다. 오히려 빈 공간이 전혀 없다는 것, 그리고 이 물질들 자체가 서로를 서로에게로 밀어낸다는 것, 그리고 분리되거나 결합되면서 각각의 원래 자리로 이행하여 나아간다는 것, 이러한 현상들이 서로 얽힘으로써 올바른 방식으로 탐구하는 사람에게는 기이한 기적으로 보일 것입니다.
καὶ δὴ καὶ τὸ τῆς ἀναπνοῆς, ὅθεν ὁ λόγος ὥρμησεν, κατὰ ταῦτα καὶ διὰ τούτων γέγονεν, ὥσπερ ἐν τοῖς πρόσθεν εἴρηται, τέμνοντος μὲν τὰ σιτία τοῦ πυρός, αἰωρουμένου δὲ ἐντὸς τῷ πνεύματι συνεπομένου, τὰς φλέβας τε ἐκ τῆς κοιλίας τῇ συναιωρήσει πληροῦντος τῷ τὰ τετμημένα αὐτόθεν ἐπαντλεῖν·
그리고 또한 토론의 출발점이 되었던 호흡 작용도, 이미 앞서 말한 바와 같이, 이것들에 따라 그리고 이것들을 통해 생겨났습니다. 즉 불이 음식물을 자르고, 숨을 따라 내부에서 흔들릴 때, 그 공동의 흔들림에 의해 위로부터 잘려진 것들을 퍼 올려 혈관을 가득 채우는 것입니다.
καὶ διὰ ταῦτα δὴ καθʼ ὅλον τὸ σῶμα πᾶσιν τοῖς ζῴοις τὰ τῆς τροφῆς νάματα οὕτως ἐπίρρυτα γέγονεν.
그리고 이로 인해 모든 생물에게 온몸을 통해 영양의 흐름이 이와 같이 유입되게 되었습니다.
νεότμητα δὲ καὶ ἀπὸ συγγενῶν ὄντα, τὰ μὲν καρπῶν, τὰ δὲ χλόης, ἃ θεὸς ἐπʼ αὐτὸ τοῦθʼ ἡμῖν ἐφύτευσεν, εἶναι τροφήν, παντοδαπὰ μὲν χρώματα ἴσχει διὰ τὴν σύμμειξιν, ἡ δʼ ἐρυθρὰ πλείστη περὶ αὐτὰ χρόα διαθεῖ, τῆς τοῦ πυρὸς τομῆς τε καὶ ἐξομόρξεως ἐν ὑγρῷ δεδημιουργημένη φύσις.
새로 잘려지고 동족의 것들—어떤 것은 열매에서, 어떤 것은 풀에서 유래한 것으로, 신이 바로 이 목적으로 우리에게 식물로 심어주신 것들—로부터 유래한 영양소들은 혼합으로 인해 온갖 색을 띠게 되지만, 그중에서 붉은색이 가장 널리 그 주변을 달리는데, 이는 불이 수분 속에서 자르고 문지름으로써 만들어낸 성질입니다.
§81ΤΙ. ὅθεν τοῦ κατὰ τὸ σῶμα ῥέοντος τὸ χρῶμα ἔσχεν οἵαν ὄψιν διεληλύθαμεν ὃ καλοῦμεν αἷμα, νομὴν σαρκῶν καὶ σύμπαντος τοῦ σώματος, ὅθεν ὑδρευόμενα ἕκαστα πληροῖ τὴν τοῦ κενουμένου βάσιν·
티: 이로부터 몸을 흐르는 액체는 우리가 설명한 것과 같은 외관의 색을 갖게 되었으며, 우리는 이를 피라고 부릅니다. 이것은 살과 온몸의 영양소이며, 각 부분은 이곳에서 수분을 공급받아 비워지는 부분의 밑바닥을 채웁니다.
ὁ δὲ τρόπος τῆς πληρώσεως ἀποχωρήσεώς τε γίγνεται καθάπερ ἐν τῷ παντὶ παντὸς ἡ φορὰ γέγονεν, ἣν τὸ συγγενὲς πᾶν φέρεται πρὸς ἑαυτό.
그리고 채워지고 비워지는 방식은 온 우주에서 모든 것의 운동이 일어나는 방식, 즉 모든 동족의 것이 자신에게로 향해 가는 것과 같이 일어납니다.
τὰ μὲν γὰρ δὴ περιεστῶτα ἐκτὸς ἡμᾶς τήκει τε ἀεὶ καὶ διανέμει πρὸς ἕκαστον εἶδος τὸ ὁμόφυλον ἀποπέμποντα, τὰ δὲ ἔναιμα αὖ, κερματισθέντα ἐντὸς παρʼ ἡμῖν καὶ περιειλημμένα ὥσπερ ὑπʼ οὐρανοῦ συνεστῶτος ἑκάστου τοῦ ζῴου, τὴν τοῦ παντὸς ἀναγκάζεται μιμεῖσθαι φοράν·
외부에서 우리를 둘러싸고 있는 것들은 우리를 항상 녹이고 분산시키며 각각의 동족의 종으로 돌려보내지만, 한편 우리 내부에서 잘게 쪼개지고 개별 생물(마치 하나의 견고하게 조직된 우주와 같은 것)에 의해 둘러싸여 있는 피의 성분들은 이번에는 우주 전체의 운동을 모방하도록 강제됩니다.
πρὸς τὸ συγγενὲς οὖν φερόμενον ἕκαστον τῶν ἐντὸς μερισθέντων τὸ κενωθὲν τότε πάλιν ἀνεπλήρωσεν.
따라서 내부에서 나누어진 것들 각각은 동족의 것을 향해 가며 당시에 비워진 곳을 다시 채우는 것입니다.
ὅταν μὲν δὴ πλέον τοῦ ἐπιρρέοντος ἀπίῃ, φθίνει πᾶν, ὅταν δὲ ἔλαττον, αὐξάνεται.
그리하여 유입되는 것보다 흘러 나가는 것이 더 많을 때 전체는 쇠퇴하고, 더 적을 때 성장합니다.
νέα μὲν οὖν σύστασις τοῦ παντὸς ζῴου, καινὰ τὰ τρίγωνα οἷον ἐκ δρυόχων ἔτι ἔχουσα τῶν γενῶν, ἰσχυρὰν μὲν τὴν σύγκλεισιν αὐτῶν πρὸς ἄλληλα κέκτηται, συμπέπηγεν δὲ ὁ πᾶς ὄγκος αὐτῆς ἁπαλός, ἅτʼ ἐκ μυελοῦ μὲν νεωστὶ γεγονυίας, τεθραμμένης δὲ ἐν γάλακτι·
젊은 생물의 구조는 그 종류의 삼각형들이 아직 조선대의 목재처럼 새로워서 서로 단단히 결합되어 있으며, 그 전체 부피는 골수로부터 새로 생겨나고 젖으로 길러졌기 때문에 부드럽게 고정되어 있습니다.
τὰ δὴ περιλαμβανόμενα ἐν αὐτῇ τρίγωνα ἔξωθεν ἐπεισελθόντα, ἐξ ὧν ἂν ᾖ τά τε σιτία καὶ ποτά, τῶν ἑαυτῆς τριγώνων παλαιότερα ὄντα καὶ ἀσθενέστερα καινοῖς ἐπικρατεῖ τέμνουσα, καὶ μέγα ἀπεργάζεται τὸ ζῷον τρέφουσα ἐκ πολλῶν ὁμοίων.
따라서 그 안에 둘러싸여 있는 삼각형들(외부에서 유입되는 음식물과 음료를 구성하는 것들)이 자신들의 삼각형보다 더 오래되고 약할 때, 새로운 삼각형들로 그것들을 자르고 제압하여, 많은 유사한 것들로부터 영양을 공급해 생물을 크게 성장시킵니다.
ὅταν δʼ ἡ ῥίζα τῶν τριγώνων χαλᾷ διὰ τὸ πολλοὺς ἀγῶνας ἐν πολλῷ χρόνῳ πρὸς πολλὰ ἠγωνίσθαι, τὰ μὲν τῆς τροφῆς εἰσιόντα οὐκέτι δύναται τέμνειν εἰς ὁμοιότητα ἑαυτοῖς, αὐτὰ δὲ ὑπὸ τῶν ἔξωθεν ἐπεισιόντων εὐπετῶς διαιρεῖται·
그러나 오랜 시간 동안 많은 것들을 상대로 많은 싸움을 벌여 삼각형들의 뿌리가 느슨해지면, 유입되는 음식물을 자신들과 유사하게 더 이상 자를 수 없게 되고, 도리어 외부에서 유입되는 것들에 의해 자신들이 쉽게 분할됩니다.
φθίνει δὴ πᾶν ζῷον ἐν τούτῳ κρατούμενον, γῆράς τε ὀνομάζεται τὸ πάθος.
이때 모든 생물은 제압당하여 쇠퇴하며, 이러한 상태를 노쇠라고 부릅니다.
τέλος δέ, ἐπειδὰν τῶν περὶ τὸν μυελὸν τριγώνων οἱ συναρμοσθέντες μηκέτι ἀντέχωσιν δεσμοὶ τῷ πόνῳ διιστάμενοι, μεθιᾶσιν τοὺς τῆς ψυχῆς αὖ δεσμούς, ἡ δὲ λυθεῖσα κατὰ φύσιν μεθʼ ἡδονῆς ἐξέπτατο·
마침내 골수 주변의 삼각형들의 결합된 사슬들이 더 이상 노고를 견디지 못하고 분리될 때, 그것들은 이번에는 영혼의 끈을 놓아주며, 해방된 영혼은 자연 본성에 따라 기쁨과 함께 날아갑니다.
πᾶν γὰρ τὸ μὲν παρὰ φύσιν ἀλγεινόν, τὸ δʼ ᾗ πέφυκεν γιγνόμενον ἡδύ.
자연에 반하는 모든 것은 고통스러운 반면, 본성에 따라 일어나는 것은 즐겁기 때문입니다.
καὶ θάνατος δὴ κατὰ ταὐτὰ ὁ μὲν κατὰ νόσους καὶ ὑπὸ τραυμάτων γιγνόμενος ἀλγεινὸς καὶ βίαιος, ὁ δὲ μετὰ γήρως ἰὼν ἐπὶ τέλος κατὰ φύσιν ἀπονώτατος τῶν θανάτων καὶ μᾶλλον μεθʼ ἡδονῆς γιγνόμενος ἢ λύπης.
죽음 또한 이와 같아서, 질병과 부상에 의해 일어나는 죽음은 고통스럽고 폭력적이지만, 노쇠와 함께 종말을 맞이하는 죽음은 자연 본성에 따라 가장 고통이 없는 죽음이며, 슬픔보다는 기쁨과 함께 일어나는 것입니다.