§77ΤΙ. ἐπειδὴ δὲ πάντʼ ἦν τὰ τοῦ θνητοῦ ζῴου συμπεφυκότα μέρη καὶ μέλη, τὴν δὲ ζωὴν ἐν πυρὶ καὶ πνεύματι συνέβαινεν ἐξ ἀνάγκης ἔχειν αὐτῷ, καὶ διὰ ταῦτα ὑπὸ τούτων τηκόμενον κενούμενόν τʼ ἔφθινεν, βοήθειαν αὐτῷ θεοὶ μηχανῶνται.
티: 그리고 죽을 수밖에 없는 동물의 모든 부분과 지체가 함께 자라나 결합되었을 때, 그 생명을 불과 숨 속에서 가질 수밖에 없는 일이 그 동물에게 필연적으로 일어났고, 이 때문에 이것들에 의해 녹고 비워지며 쇠퇴해 갔으므로, 신들은 그것을 위한 구제책을 고안해 냈습니다.
τῆς γὰρ ἀνθρωπίνης συγγενῆ φύσεως φύσιν ἄλλαις ἰδέαις καὶ αἰσθήσεσιν κεραννύντες, ὥσθʼ ἕτερον ζῷον εἶναι, φυτεύουσιν·
그들은 인간의 본성과 친연성이 있는 본성을 다른 형태 및 감각들과 섞어서 또 다른 생물이 되도록 결합하여 심어 놓았습니다.
ἃ δὴ νῦν ἥμερα δένδρα καὶ φυτὰ καὶ σπέρματα παιδευθέντα ὑπὸ γεωργίας τιθασῶς πρὸς ἡμᾶς ἔσχεν, πρὶν δὲ ἦν μόνα τὰ τῶν ἀγρίων γένη, πρεσβύτερα τῶν ἡμέρων ὄντα.
그것들이 바로 현재는 농경에 의해 길들여져 우리에게 유순해진 가종 재배 나무들과 식물들과 씨앗들인데, 이전에는 야생의 종류들만 존재했으며, 이것들이 가종 식물보다 더 오래된 것이었습니다.
πᾶν γὰρ οὖν ὅτιπερ ἂν μετάσχῃ τοῦ ζῆν, ζῷον μὲν ἂν ἐν δίκῃ λέγοιτο ὀρθότατα·
왜냐하면 생명에 참여하는 것은 무엇이든 정당하고 가장 올바르게 '생물'이라 불릴 수 있기 때문입니다.
μετέχει γε μὴν τοῦτο ὃ νῦν λέγομεν τοῦ τρίτου ψυχῆς εἴδους, ὃ μεταξὺ φρενῶν ὀμφαλοῦ τε ἱδρῦσθαι λόγος, ᾧ δόξης μὲν λογισμοῦ τε καὶ νοῦ μέτεστιν τὸ μηδέν, αἰσθήσεως δὲ ἡδείας καὶ ἀλγεινῆς μετὰ ἐπιθυμιῶν.
그리고 지금 우리가 말하고 있는 이것은 혼의 세 번째 종류에 참여하고 있는데, 그것은 횡격막과 배꼽 사이에 자리 잡고 있다고 전해지는 것으로서, 의견이나 추론이나 지성에는 전혀 참여하지 않으나, 욕망을 동반하는 즐겁고 아픈 감각에는 참여하고 있습니다.
πάσχον γὰρ διατελεῖ πάντα, στραφέντι δʼ αὐτῷ ἐν ἑαυτῷ περὶ ἑαυτό, τὴν μὲν ἔξωθεν ἀπωσαμένῳ κίνησιν, τῇ δʼ οἰκείᾳ χρησαμένῳ, τῶν αὑτοῦ τι λογίσασθαι κατιδόντι φύσει οὐ παραδέδωκεν ἡ γένεσις.
왜냐하면 그것은 항상 수동적인 상태에 머물러 있고, 스스로의 안에서 스스로를 중심으로 회전하며 외부로부터의 운동은 밀쳐내고 스스로의 운동만을 사용하지만, 그 타고난 성질은 스스로의 상태를 관찰하고 추론하는 것을 허용하지 않았기 때문입니다.
διὸ δὴ ζῇ μὲν ἔστιν τε οὐχ ἕτερον ζῴου, μόνιμον δὲ καὶ κατερριζωμένον πέπηγεν διὰ τὸ τῆς ὑφʼ ἑαυτοῦ κινήσεως ἐστερῆσθαι.
그리하여 그것은 확실히 살아 있으며 생물과 다르지 않지만, 스스로 움직이는 운동을 빼앗겼기 때문에 고정되어 뿌리를 내린 채 고착되어 있습니다.
ταῦτα δὴ τὰ γένη πάντα φυτεύσαντες οἱ κρείττους τοῖς ἥττοσιν ἡμῖν τροφήν, τὸ σῶμα αὐτὸ ἡμῶν διωχέτευσαν τέμνοντες οἷον ἐν κήποις ὀχετούς, ἵνα ὥσπερ ἐκ νάματος ἐπιόντος ἄρδοιτο.
더 우수한 이들이 더 열등한 우리를 위한 양식으로 이 모든 종류를 심은 뒤, 정원에 고랑을 파는 것처럼 우리 몸 자체에 수로를 뚫어 물이 흘러 들어가게 했습니다. 이는 마치 흘러 들어오는 시냇물로부터 몸이 적셔지도록 하기 위함이었습니다.
καὶ πρῶτον μὲν ὀχετοὺς κρυφαίους ὑπὸ τὴν σύμφυσιν τοῦ δέρματος καὶ τῆς σαρκὸς δύο φλέβας ἔτεμον νωτιαίας, δίδυμον ὡς τὸ σῶμα ἐτύγχανεν δεξιοῖς τε καὶ ἀριστεροῖς ὄν·
그리고 먼저, 피부와 살이 합쳐지는 부분 아래에 숨겨진 수로로서 두 개의 등 쪽 혈관을 뚫었는데, 몸이 마침 좌우로 두 갈래로 나뉘어 있는 것과 같이 이 혈관들도 한 쌍이었습니다.
ταύτας δὲ καθῆκαν παρὰ τὴν ῥάχιν, καὶ τὸν γόνιμον μεταξὺ λαβόντες μυελόν, ἵνα οὗτός τε ὅτι μάλιστα θάλλοι, καὶ ἐπὶ τἆλλα εὔρους ἐντεῦθεν ἅτε ἐπὶ κάταντες ἡ ἐπίχυσις γιγνομένη παρέχοι τὴν ὑδρείαν ὁμαλήν.
이것들을 척추를 따라 내리고 그 사이에 번식력을 지닌 골수를 품게 하였으니, 이는 이 골수가 가장 잘 번성하도록 하고, 또한 이곳으로부터 아래 경사면을 향해 흘러내리듯 흘러넘치는 흐름이 다른 부분들로 쉽게 흘러 들어가 고른 급수를 제공하도록 하기 위함이었습니다.
μετὰ δὲ ταῦτα σχίσαντες περὶ τὴν κεφαλὴν τὰς φλέβας καὶ διʼ ἀλλήλων ἐναντίας πλέξαντες διεῖσαν, τὰς μὲν ἐκ τῶν δεξιῶν ἐπὶ τἀριστερὰ τοῦ σώματος, τὰς δʼ ἐκ τῶν ἀριστερῶν ἐπὶ τὰ δεξιὰ κλίναντες, ὅπως δεσμὸς ἅμα τῇ κεφαλῇ πρὸς τὸ σῶμα εἴη μετὰ τοῦ δέρματος, ἐπειδὴ νεύροις οὐκ ἦν κύκλῳ κατὰ κορυφὴν περιειλημμένη, καὶ δὴ καὶ τὸ τῶν αἰσθήσεων πάθος ἵνʼ ἀφʼ ἑκατέρων τῶν μερῶν εἰς ἅπαν τὸ σῶμα εἴη διάδηλον.
이어서 머리 주변에서 혈관들을 갈라놓고 서로 어긋나게 엇갈려 짜서 통과시켰는데, 우측의 혈관은 몸의 좌측으로, 좌측의 혈관은 우측으로 기울어지게 하여, 머리 정수리 주변이 힘줄로 둘러싸여 있지 않았기 때문에 피부와 함께 머리를 몸에 연결하는 끈이 되도록 하였으며, 또한 감각의 자극이 양쪽으로부터 온몸으로 분명하게 전달되도록 하기 위함이었습니다.
§78ΤΙ. τὸ δʼ ἐντεῦθεν ἤδη τὴν ὑδραγωγίαν παρεσκεύασαν τρόπῳ τινὶ τοιῷδε, ὃν κατοψόμεθα ῥᾷον προδιομολογησάμενοι τὸ τοιόνδε, ὅτι πάντα ὅσα ἐξ ἐλαττόνων συνίσταται στέγει τὰ μείζω, τὰ δὲ ἐκ μειζόνων τὰ σμικρότερα οὐ δύναται, πῦρ δὲ πάντων γενῶν σμικρομερέστατον, ὅθεν διʼ ὕδατος καὶ γῆς ἀέρος τε καὶ ὅσα ἐκ τούτων συνίσταται διαχωρεῖ καὶ στέγειν οὐδὲν αὐτὸ δύναται.
티: 그 다음으로 그들은 물을 대는 장치를 다음과 같은 어떤 방식으로 마련했는데, 우리가 미리 다음과 같은 점에 합의한다면 이를 더 쉽게 이해할 수 있을 것입니다. 즉, 더 작은 부분들로 구성된 모든 것은 더 큰 것을 담아두지만, 더 큰 부분들로 구성된 것은 더 작은 것을 담아둘 수 없다는 점입니다. 그리고 불은 모든 원소 중에서 가장 미세한 부분으로 이루어져 있으므로 물과 흙, 공기, 그리고 이것들로 구성된 모든 것을 통과해 버리며, 그 어떤 것도 불을 담아둘 수 없습니다.
ταὐτὸν δὴ καὶ περὶ τῆς παρʼ ἡμῖν κοιλίας διανοητέον, ὅτι σιτία μὲν καὶ ποτὰ ὅταν εἰς αὐτὴν ἐμπέσῃ, στέγει, πνεῦμα δὲ καὶ πῦρ σμικρομερέστερα ὄντα τῆς αὑτῆς συστάσεως οὐ δύναται.
이와 똑같은 것을 우리의 배에 대해서도 생각해야 합니다. 즉, 음식물과 음료가 그 안으로 들어왔을 때는 그것들을 담아두지만, 더 미세한 부분으로 이루어진 숨과 불은 제 구조 속에 담아둘 수 없다는 점입니다.
τούτοις οὖν κατεχρήσατο ὁ θεὸς εἰς τὴν ἐκ τῆς κοιλίας ἐπὶ τὰς φλέβας ὑδρείαν, πλέγμα ἐξ ἀέρος καὶ πυρὸς οἷον οἱ κύρτοι συνυφηνάμενος, διπλᾶ κατὰ τὴν εἴσοδον ἐγκύρτια ἔχον, ὧν θάτερον αὖ πάλιν διέπλεξεν δίκρουν·
신은 배에서 혈관으로 물을 대기 위해 이것들을 이용하셨는데, 마치 물고기를 잡는 통발처럼 공기와 불로 짜인 그물망을 엮어 만드셨습니다. 그 그물망은 입구 쪽에 두 개의 깔때기 모양 입구를 가지고 있었는데, 그중 하나를 다시 두 갈래로 엮어 짰습니다.
καὶ ἀπὸ τῶν ἐγκυρτίων δὴ διετείνατο οἷον σχοίνους κύκλῳ διὰ παντὸς πρὸς τὰ ἔσχατα τοῦ πλέγματος.
그리고 그 깔때기 모양 입구들로부터 밧줄 같은 것을 그물망의 가장 끝부분까지 사방으로 팽팽하게 늘어뜨렸습니다.
τὰ μὲν οὖν ἔνδον ἐκ πυρὸς συνεστήσατο τοῦ πλοκάνου ἅπαντα, τὰ δʼ ἐγκύρτια καὶ τὸ κύτος ἀεροειδῆ, καὶ λαβὼν αὐτὸ περιέστησεν τῷ πλασθέντι ζῴῳ τρόπον τοιόνδε.
그물망의 안쪽은 모두 불로 구성하였고, 깔때기 모양 입구들과 몸체는 공기와 같은 성질로 만들었습니다. 그리고 이것을 가져다가 형성된 생물의 주변에 다음과 같은 방식으로 배치했습니다.
τὸ μὲν τῶν ἐγκυρτίων εἰς τὸ στόμα μεθῆκεν·
먼저 깔때기 모양 입구 중 하나를 입안으로 내려보냈습니다.
διπλοῦ δὲ ὄντος αὐτοῦ κατὰ μὲν τὰς ἀρτηρίας εἰς τὸν πλεύμονα καθῆκεν θάτερον, τὸ δʼ εἰς τὴν κοιλίαν παρὰ τὰς ἀρτηρίας·
이것은 두 갈래로 되어 있어서, 한 갈래는 기도를 통해 폐로 내려보내고, 다른 갈래는 기도를 따라 배로 내려보냈습니다.
τὸ δʼ ἕτερον σχίσας τὸ μέρος ἑκάτερον κατὰ τοὺς ὀχετοὺς τῆς ῥινὸς ἀφῆκεν κοινόν, ὥσθʼ ὅτε μὴ κατὰ στόμα ἴοι θάτερον, ἐκ τούτου πάντα καὶ τὰ ἐκείνου ῥεύματα ἀναπληροῦσθαι.
다른 하나의 깔때기 모양 입구는 양 갈래를 쪼개어 코의 통로로 공통되게 통하게 하여, 한쪽이 입을 통해 나가지 않을 때에는 이쪽에서 저쪽의 모든 흐름도 채워지도록 했습니다.
τὸ δὲ ἄλλο κύτος τοῦ κύρτου περὶ τὸ σῶμα ὅσον κοῖλον ἡμῶν περιέφυσεν, καὶ πᾶν δὴ τοῦτο τοτὲ μὲν εἰς τὰ ἐγκύρτια συρρεῖν μαλακῶς, ἅτε ἀέρα ὄντα, ἐποίησεν, τοτὲ δὲ ἀναρρεῖν μὲν τὰ ἐγκύρτια, τὸ δὲ πλέγμα, ὡς ὄντος τοῦ σώματος μανοῦ, δύεσθαι εἴσω διʼ αὐτοῦ καὶ πάλιν ἔξω, τὰς δὲ ἐντὸς τοῦ πυρὸς ἀκτῖνας διαδεδεμένας ἀκολουθεῖν ἐφʼ ἑκάτερα ἰόντος τοῦ ἀέρος, καὶ τοῦτο, ἕωσπερ ἂν τὸ θνητὸν συνεστήκῃ ζῷον, μὴ διαπαύεσθαι γιγνόμενον·
통발의 나머지 몸체는 우리의 빈 몸통 공간 주변에 둘러싸 자라게 하였고, 이 전체가 공기이기 때문에 때로는 깔때기 모양 입구 안으로 부드럽게 흘러들어가게 하고, 때로는 깔때기 모양 입구로부터 역류하게 하였으며, 몸이 다공성이므로 그물망이 몸을 뚫고 내부로 들어갔다가 다시 외부로 나오게 했습니다. 그리고 내부에 묶여 있는 불의 광선들이 공기가 어느 방향으로 가든 그 뒤를 따르도록 했습니다. 그리고 이것이 죽을 수밖에 없는 생물이 존속하는 한 끊임없이 일어나도록 했습니다.
τούτῳ δὲ δὴ τῷ γένει τὸν τὰς ἐπωνυμίας θέμενον ἀναπνοὴν καὶ ἐκπνοὴν λέγομεν θέσθαι τοὔνομα.
이 작용에 대해 이름을 지어주는 이가 '흡기'와 '호기'라는 이름을 붙였다고 우리는 말합니다.
πᾶν δὲ δὴ τό τʼ ἔργον καὶ τὸ πάθος τοῦθʼ ἡμῶν τῷ σώματι γέγονεν ἀρδομένῳ καὶ ἀναψυχομένῳ τρέφεσθαι καὶ ζῆν·
그리고 우리 몸이 물을 대어 적셔지고 식혀짐으로써 영양을 공급받고 살아가는 이 모든 작용과 피동이 생겨나게 되었습니다.