§58ΤΙ. οὕτω δὴ στάσιν μὲν ἐν ὁμαλότητι, κίνησιν δὲ εἰς ἀνωμαλότητα ἀεὶ τιθῶμεν·
티: 이와 같이 우리는 정지는 균일함 속에, 운동은 불균일함 속에 항상 두도록 합시다.
αἰτία δὲ ἀνισότης αὖ τῆς ἀνωμάλου φύσεως.
그리고 불균일한 본성의 원인은 반대로 부동성입니다.
ἀνισότητος δὲ γένεσιν μὲν διεληλύθαμεν·
부동성의 생성에 대해서는 이미 상술했습니다.
πῶς δέ ποτε οὐ κατὰ γένη διαχωρισθέντα ἕκαστα πέπαυται τῆς διʼ ἀλλήλων κινήσεως καὶ φορᾶς, οὐκ εἴπομεν.
그러나 어떻게 개별적인 것들이 부류별로 완전히 갈라져서 서로를 관통하는 운동과 이동을 멈추지 않는지에 대해서는 아직 말하지 않았습니다.
ὧδε οὖν πάλιν ἐροῦμεν.
그러므로 다시 다음과 같이 말해 봅시다.
ἡ τοῦ παντὸς περίοδος, ἐπειδὴ συμπεριέλαβεν τὰ γένη, κυκλοτερὴς οὖσα καὶ πρὸς αὑτὴν πεφυκυῖα βούλεσθαι συνιέναι, σφίγγει πάντα καὶ κενὴν χώραν οὐδεμίαν ἐᾷ λείπεσθαι.
우주의 순환은 모든 부류를 둘러싸고 있으며, 구형이고 본성상 스스로를 향해 결합하고자 하기 때문에, 모든 것을 옥죄고 어떠한 빈 공간도 남겨두지 않습니다.
διὸ δὴ πῦρ μὲν εἰς ἅπαντα διελήλυθε μάλιστα, ἀὴρ δὲ δεύτερον, ὡς λεπτότητι δεύτερον ἔφυ, καὶ τἆλλα ταύτῃ·
그리하여 실로 불이 미세함으로 인해 모든 것 속으로 가장 깊이 침투해 들어갔고, 공기는 미세함에 있어 두 번째이기에 두 번째로 그러하며, 다른 것들도 이 순서를 따릅니다.
τὰ γὰρ ἐκ μεγίστων μερῶν γεγονότα μεγίστην κενότητα ἐν τῇ συστάσει παραλέλοιπεν, τὰ δὲ σμικρότατα ἐλαχίστην.
왜냐하면 가장 큰 부분들로 이루어진 것은 그 합성에서 가장 큰 빈틈을 남겼고, 가장 작은 부분들로 이루어진 것은 가장 작은 빈틈을 남겼기 때문입니다.
ἡ δὴ τῆς πιλήσεως σύνοδος τὰ σμικρὰ εἰς τὰ τῶν μεγάλων διάκενα συνωθεῖ.
이 압착의 결합 작용이 작은 것들을 큰 것들의 틈새로 밀어 넣습니다.
σμικρῶν οὖν παρὰ μεγάλα τιθεμένων καὶ τῶν ἐλαττόνων τὰ μείζονα διακρινόντων, τῶν δὲ μειζόνων ἐκεῖνα συγκρινόντων, πάντʼ ἄνω κάτω μεταφέρεται πρὸς τοὺς ἑαυτῶν τόπους·
따라서 작은 것들이 큰 것들 곁에 놓이고, 더 작은 것들이 더 큰 것들을 분해하며, 더 큰 것들이 더 작은 것들을 결합할 때, 모든 것은 각자의 고유한 처소를 향해 위아래로 운반됩니다.
μεταβάλλον γὰρ τὸ μέγεθος ἕκαστον καὶ τὴν τόπων μεταβάλλει στάσιν.
왜냐하면 개별적인 것이 그 크기를 변화시키는 것은 처소의 배치 또한 변화시키기 때문입니다.
οὕτω δὴ διὰ ταῦτά τε ἡ τῆς ἀνωμαλότητος διασῳζομένη γένεσις ἀεὶ τὴν ἀεὶ κίνησιν τούτων οὖσαν ἐσομένην τε ἐνδελεχῶς παρέχεται.
이와 같이 바로 이러한 원인들로 인해 불균일함의 생성이 보존됨으로써, 이것들의 항상 존재하고 또 끊임없이 존재하게 될 운동이 지속적으로 제공됩니다.
μετὰ δὴ ταῦτα δεῖ νοεῖν ὅτι πυρός τε γένη πολλὰ γέγονεν, οἷον φλὸξ τό τε ἀπὸ τῆς φλογὸς ἀπιόν, ὃ κάει μὲν οὔ, φῶς δὲ τοῖς ὄμμασιν παρέχει, τό τε φλογὸς ἀποσβεσθείσης ἐν τοῖς διαπύροις καταλειπόμενον αὐτοῦ·
이 일들 후에, 불에도 많은 부류가 생겨났음을 생각해야 합니다. 예컨대 불꽃, 그리고 불꽃으로부터 나와 태우지는 않지만 눈에 빛을 제공하는 것, 그리고 불꽃이 꺼졌을 때 달구어진 불붙은 물질들 속에 남겨진 그 잔해 등입니다.
κατὰ ταὐτὰ δὲ ἀέρος, τὸ μὲν εὐαγέστατον ἐπίκλην αἰθὴρ καλούμενος, ὁ δὲ θολερώτατος ὁμίχλη τε καὶ σκότος, ἕτερά τε ἀνώνυμα εἴδη, γεγονότα διὰ τὴν τῶν τριγώνων ἀνισότητα.
공기에 대해서도 마찬가지인데, 가장 맑은 부분은 에테르라는 이름으로 불리고, 가장 탁한 것은 안개와 어둠이며, 그 외에도 삼각형들의 부동함으로 인해 생성된 이름 없는 다른 형상들이 존재합니다.
τὰ δὲ ὕδατος διχῇ μὲν πρῶτον, τὸ μὲν ὑγρόν, τὸ δὲ χυτὸν γένος αὐτοῦ.
물의 부류는 먼저 두 가지로 나뉘는데, 하나는 젖은 부류이고, 다른 하나는 주조 가능한 부류입니다.
τὸ μὲν οὖν ὑγρὸν διὰ τὸ μετέχον εἶναι τῶν γενῶν τῶν ὕδατος ὅσα σμικρά, ἀνίσων ὄντων, κινητικὸν αὐτό τε καθʼ αὑτὸ καὶ ὑπʼ ἄλλου διὰ τὴν ἀνωμαλότητα καὶ τὴν τοῦ σχήματος ἰδέαν γέγονεν·
젖은 부류는 미세하고 부동한 물의 부류에 참입하고 있기 때문에, 그 불균일함과 그 형상의 성질로 인해 자체적으로나 타자에 의해서나 움직이기 쉽게 되었습니다.
τὸ δὲ ἐκ μεγάλων καὶ ὁμαλῶν στασιμώτερον μὲν ἐκείνου καὶ βαρὺ πεπηγὸς ὑπὸ ὁμαλότητός ἐστιν, ὑπὸ δὲ πυρὸς εἰσιόντος καὶ διαλύοντος αὐτὸ τὴν ὁμαλότητα ἀποβάλλει, ταύτην δὲ ἀπολέσαν μετίσχει μᾶλλον κινήσεως, γενόμενον δὲ εὐκίνητον, ὑπὸ τοῦ πλησίον ἀέρος ὠθούμενον καὶ κατατεινόμενον ἐπὶ γῆν, τήκεσθαι μὲν τὴν τῶν ὄγκων καθαίρεσιν, ῥοὴν δὲ τὴν κατάτασιν ἐπὶ γῆν ἐπωνυμίαν ἑκατέρου τοῦ πάθους ἔλαβεν.
반면에 크고 균일한 것들로 이루어진 부류는 전자보다 더 안정적이고 균일함 때문에 무겁게 응고되어 있습니다. 그러나 불이 들어와 그것을 해체할 때 균일함을 잃어버리고, 이것을 잃음으로써 운동에 더 많이 참입하게 되며, 움직이기 쉽게 되어 이웃한 공기에 밀려 땅으로 퍼져나갈 때, 체적의 붕괴에 대해서는 '융해', 땅으로의 퍼짐에 대해서는 '유동'이라는 이름을 각각의 수동적 상태에 따라 얻었습니다.
§59ΤΙ. πάλιν δʼ ἐκπίπτοντος αὐτόθεν τοῦ πυρός, ἅτε οὐκ εἰς κενὸν ἐξιόντος, ὠθούμενος ὁ πλησίον ἀὴρ εὐκίνητον ὄντα ἔτι τὸν ὑγρὸν ὄγκον εἰς τὰς τοῦ πυρὸς ἕδρας συνωθῶν αὐτὸν αὑτῷ συμμείγνυσιν·
티: 그러나 다시 불이 그곳으로부터 빠져나갈 때, 불은 진공 속으로 나가는 것이 아니므로 이웃한 공기가 밀려나고, 아직 움직이기 쉬운 상태에 있는 젖은 체적을 불의 자리로 밀어 넣어 그것을 그것 자체와 섞어 놓습니다.
ὁ δὲ συνωθούμενος ἀπολαμβάνων τε τὴν ὁμαλότητα πάλιν, ἅτε τοῦ τῆς ἀνωμαλότητος δημιουργοῦ πυρὸς ἀπιόντος, εἰς ταὐτὸν αὑτῷ καθίσταται.
밀려 들어간 것은 불균일함의 제작자인 불이 떠났기 때문에 다시 균일함을 되찾아 자기 동일적인 상태로 안착합니다.
καὶ τὴν μὲν τοῦ πυρὸς ἀπαλλαγὴν ψῦξιν, τὴν δὲ σύνοδον ἀπελθόντος ἐκείνου πεπηγὸς εἶναι γένος προσερρήθη.
그리하여 불로부터 벗어나는 것을 '냉각', 불이 떠난 후의 응집을 '응고된' 부류라고 불렀습니다.
τούτων δὴ πάντων ὅσα χυτὰ προσείπομεν ὕδατα, τὸ μὲν ἐκ λεπτοτάτων καὶ ὁμαλωτάτων πυκνότατον γιγνόμενον, μονοειδὲς γένος, στίλβοντι καὶ ξανθῷ χρώματι κοινωθέν, τιμαλφέστατον κτῆμα χρυσὸς ἠθημένος διὰ πέτρας ἐπάγη·
이 모든 우리가 유동적인 물이라 불렀던 것들 중에서, 가장 미세하고 균일한 것들로부터 가장 조밀하게 되어 단일한 형태를 띠고, 빛나는 황색과 결합한 지극히 귀중한 소유물, 즉 바위 틈으로 걸러져 응고된 것이 금입니다.
χρυσοῦ δὲ ὄζος, διὰ πυκνότητα σκληρότατον ὂν καὶ μελανθέν, ἀδάμας ἐκλήθη.
그리고 금의 가지로서 조밀함 때문에 극도로 단단하고 검어진 것을 금강석이라 불렀습니다.
τὸ δʼ ἐγγὺς μὲν χρυσοῦ τῶν μερῶν, εἴδη δὲ πλείονα ἑνὸς ἔχον, πυκνότητι δέ, τῇ μὲν χρυσοῦ πυκνότερον ὄν, καὶ γῆς μόριον ὀλίγον καὶ λεπτὸν μετασχόν, ὥστε σκληρότερον εἶναι, τῷ δὲ μεγάλα ἐντὸς αὑτοῦ διαλείμματα ἔχειν κουφότερον, τῶν λαμπρῶν πηκτῶν τε ἓν γένος ὑδάτων χαλκὸς συσταθεὶς γέγονεν·
한편, 부분들에 있어서는 금에 가까우나 하나 이상의 형상을 가졌고, 조밀함에 있어서는 한편으로는 금보다 더 조밀하며 아주 작고 미세한 땅의 부분을 분유하여 더 단단하지만, 다른 한편으로는 내부에 큰 빈틈들을 가지고 있어 더 가벼운 것, 즉 빛나고 응고된 물의 한 부류가 합성되어 생성된 것이 청동입니다.
τὸ δʼ ἐκ γῆς αὐτῷ μειχθέν, ὅταν παλαιουμένω διαχωρίζησθον πάλιν ἀπʼ ἀλλήλων, ἐκφανὲς καθʼ αὑτὸ γιγνόμενον ἰὸς λέγεται.
그리고 청동에 섞인 땅의 부분은 그것들이 노후화되어 다시 서로 분리될 때 스스로 명백하게 나타나게 되는데, 이를 녹청이라고 부릅니다.
τἆλλα δὲ τῶν τοιούτων οὐδὲν ποικίλον ἔτι διαλογίσασθαι τὴν τῶν εἰκότων μύθων μεταδιώκοντα ἰδέαν·
이와 같은 종류의 다른 것들에 대해서는, 그럴듯한 신화의 형태를 추구하는 자에게 더 이상 복잡하게 추론할 것이 없습니다.
ἣν ὅταν τις ἀναπαύσεως ἕνεκα τοὺς περὶ τῶν ὄντων ἀεὶ καταθέμενος λόγους, τοὺς γενέσεως πέρι διαθεώμενος εἰκότας ἀμεταμέλητον ἡδονὴν κτᾶται, μέτριον ἂν ἐν τῷ βίῳ παιδιὰν καὶ φρόνιμον ποιοῖτο.
누구든 휴식을 위해 영원한 실재들에 관한 논의를 내려놓고, 생성에 관한 그럴듯한 논의들을 고찰함으로써 후회 없는 즐거움을 얻는다면, 그는 삶 속에서 절도 있고 지혜로운 오락을 즐기는 셈이 될 것입니다.
ταύτῃ δὴ καὶ τὰ νῦν ἐφέντες τὸ μετὰ τοῦτο τῶν αὐτῶν πέρι τὰ ἑξῆς εἰκότα δίιμεν τῇδε.
우리도 지금 이 방향을 따라, 그 뒤를 잇는 동일한 사물들에 관한 차례의 그럴듯한 논의들을 다음과 같이 진행합시다.
τὸ πυρὶ μεμειγμένον ὕδωρ, ὅσον λεπτὸν ὑγρόν τε διὰ τὴν κίνησιν καὶ τὴν ὁδὸν ἣν κυλινδούμενον ἐπὶ γῆς ὑγρὸν λέγεται, μαλακόν τε αὖ τῷ τὰς βάσεις ἧττον ἑδραίους οὔσας ἢ τὰς γῆς ὑπείκειν, τοῦτο ὅταν πυρὸς ἀποχωρισθὲν ἀέρος τε μονωθῇ, γέγονεν μὲν ὁμαλώτερον, συνέωσται δὲ ὑπὸ τῶν ἐξιόντων εἰς αὑτό, παγέν τε οὕτως τὸ μὲν ὑπὲρ γῆς μάλιστα παθὸν ταῦτα χάλαζα, τὸ δʼ ἐπὶ γῆς κρύσταλλος, τὸ δὲ ἧττον, ἡμιπαγές τε ὂν ἔτι, τὸ μὲν ὑπὲρ γῆς αὖ χιών, τὸ δʼ ἐπὶ γῆς συμπαγὲν ἐκ δρόσου γενόμενον πάχνη λέγεται.
불과 섞여 있는 물 중에서, 운동과 땅 위를 구르는 경로 때문에 미세하고 유동적이어서 '젖은 것'이라 불리는 부분, 또한 그 밑면이 땅의 밑면보다 덜 안정적이어서 굴복하기에 '부드러운 것'이라 불리는 부분은, 불로부터 분리되어 공기로부터 고립될 때, 더 균일해지고 자신에게서 빠져나가는 것들에 의해 압착되어 이와 같이 응고됩니다. 이 중에서 땅 위 상공에서 이러한 상태를 가장 심하게 겪은 것이 우박이고, 땅 위에 있는 것이 얼음입니다. 그리고 그보다 정도가 덜하여 여전히 반쯤 응고된 상태에 있는 것 중, 땅 위 상공에 있는 것이 눈이며, 땅 위에서 이슬로부터 응고되어 생긴 것이 서리라고 불립니다.