§9.573ὅταν δʼ ἐλπίσωσιν οἱ δεινοὶ μάγοι τε καὶ τυραννοποιοὶ οὗτοι μὴ ἄλλως τὸν νέον καθέξειν, ἔρωτά τινα αὐτῷ μηχανωμένους ἐμποιῆσαι προστάτην τῶν ἀργῶν καὶ τὰ ἕτοιμα διανεμομένων ἐπιθυμιῶν, ὑπόπτερον καὶ μέγαν κηφῆνά τινα—ἢ τί ἄλλο οἴει εἶναι τὸν τῶν τοιούτων ἔρωτα;
"그리고 이 무서운 마술사들과 참주 제조자들이 다른 방법으로는 이 청년을 붙잡아둘 수 없다고 절망할 때, 그들은 그에게 일하지 않고 있는 재산을 나누어 가지려는 욕망들의 지배자로서, 날개 달린 거대한 수벌 같은 어떤 에로스를 꾀를 내어 심어준다네.
— οὐδὲν ἔγωγε, ἦ δʼ ὅς, ἄλλʼ ἢ τοῦτο. οὐκοῦν ὅταν δὴ περὶ αὐτὸν βομβοῦσαι αἱ ἄλλαι ἐπιθυμίαι, θυμιαμάτων τε γέμουσαι καὶ μύρων καὶ στεφάνων καὶ οἴνων καὶ τῶν ἐν ταῖς τοιαύταις συνουσίαις ἡδονῶν ἀνειμένων, ἐπὶ τὸ ἔσχατον αὔξουσαί τε καὶ τρέφουσαι πόθου κέντρον ἐμποιήσωσι τῷ κηφῆνι, τότε δὴ δορυφορεῖταί τε ὑπὸ μανίας καὶ οἰστρᾷ οὗτος ὁ προστάτης τῆς ψυχῆς, καὶ ἐάν τινας ἐν αὐτῷ δόξας ἢ ἐπιθυμίας λάβῃ ποιουμένας χρηστὰς καὶ ἔτι ἐπαισχυνομένας, ἀποκτείνει τε καὶ ἔξω ὠθεῖ παρʼ αὑτοῦ, ἕως ἂν καθήρῃ σωφροσύνης, μανίας δὲ πληρώσῃ ἐπακτοῦ. παντελῶς, ἔφη, τυραννικοῦ ἀνδρὸς λέγεις γένεσιν. ἆρʼ οὖν, ἦν δʼ ἐγώ, καὶ τὸ πάλαι διὰ τὸ τοιοῦτον τύραννος ὁ Ἔρως λέγεται; κινδυνεύει, ἔφη.
자네는 그런 자들의 에로스가 다른 무엇이라 생각하는가?" "다른 어떤 것도 아니요," 그가 말했네, "바로 이것이라고 생각합니다." "따라서 다른 욕망들이 그의 주위에서 윙윙거리며, 향료와 향유, 꽃다발, 포도주, 그리고 그러한 모임에서 생겨나는 방종한 쾌락들로 가득 차서, 그것들을 극도로 성장시키고 키워 수벌에게 갈망의 침을 심어줄 때, 바로 그때 혼의 이 지배자는 광기의 호위를 받으며 날뛰게 되고, 만약 그 안에 아직 선하고 수치심을 느끼는 어떤 의견이나 욕망이 있는 것을 발견하면, 그것들을 죽이고 자기 밖으로 쫓아내어, 마침내 절제를 완전히 쓸어버리고 외부에서 들여온 광기로 채우게 된다네." "전적으로 그렇습니다," 그가 말했네, "자네는 참주정적 인간의 탄생을 이야기하고 있네." "그렇다면," 내가 말했네, "옛날부터 에로스가 참주라 불린 것도 이런 이유 때문이 아니겠는가?" "그럴 법합니다," 그가 말했네.
οὐκοῦν, ὦ φίλε, εἶπον, καὶ μεθυσθεὶς ἀνὴρ τυραννικόν τι φρόνημα ἴσχει; ἴσχει γάρ. καὶ μὴν ὅ γε μαινόμενος καὶ ὑποκεκινηκὼς οὐ μόνον ἀνθρώπων ἀλλὰ καὶ θεῶν ἐπιχειρεῖ τε καὶ ἐλπίζει δυνατὸς εἶναι ἄρχειν. καὶ μάλʼ, ἔφη.
"그렇다면, 친구여," 내가 말했네, "취한 사람 역시 참주정적인 어떤 마음가짐을 갖게 되지 않겠는가?" "과연 갖게 됩니다." "더욱이 미치고 정신이 나간 자는 인간뿐만 아니라 신들조차 지배하려 시도하고 지배할 수 있으리라 기대하지 않는가." "정말 그렇습니다," 그가 말했네.
τυραννικὸς δέ, ἦν δʼ ἐγώ, ὦ δαιμόνιε, ἀνὴρ ἀκριβῶς γίγνεται, ὅταν ἢ φύσει ἢ ἐπιτηδεύμασιν ἢ ἀμφοτέροις μεθυστικός τε καὶ ἐρωτικὸς καὶ μελαγχολικὸς γένηται. παντελῶς μὲν οὖν. γίγνεται μέν, ὡς ἔοικεν, οὕτω καὶ τοιοῦτος ἁνήρ·
"그렇다면, 나의 훌륭한 친구여," 내가 말했네, "인간이 천성으로나 습관으로나 혹은 둘 다에 의해 술에 취하고, 에로스에 빠지고, 멜랑콜리하게 될 때, 정밀한 의미에서 참주정적 인간이 된다네." "전적으로 그렇습니다." "그러한 사람은 과연 이처럼 생겨나는 듯하이.
ζῇ δὲ δὴ πῶς; τὸ τῶν παιζόντων, ἔφη, τοῦτο σὺ καὶ ἐμοὶ ἐρεῖς. λέγω δή, ἔφην.
그렇다면 그는 도대체 어떻게 살아가는가?" "놀이하는 자들이 말하듯이," 그가 말했네, "이것은 이제 당신이 나에게 말해줄 차례입니다." "그럼 말하겠네," 내가 말했네.
οἶμαι γὰρ τὸ μετὰ τοῦτο ἑορταὶ γίγνονται παρʼ αὐτοῖς καὶ κῶμοι καὶ θάλειαι καὶ ἑταῖραι καὶ τὰ τοιαῦτα πάντα, ὧν ἂν Ἔρως τύραννος ἔνδον οἰκῶν διακυβερνᾷ τὰ τῆς ψυχῆς ἅπαντα. ἀνάγκη, ἔφη.
"내 생각에 이 다음으로 그들 사이에서는 축제와 잔치, 향연, 정부(情婦)들, 그리고 그와 같은 모든 일이 벌어질 것이며, 안에 살고 있는 참주인 에로스가 혼의 모든 일을 조타할 걸세." "필연적입니다," 그가 말했네.
ἆρʼ οὖν οὐ πολλαὶ καὶ δειναὶ παραβλαστάνουσιν ἐπιθυμίαι ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ἑκάστης, πολλῶν δεόμεναι; πολλαὶ μέντοι. ταχὺ ἄρα ἀναλίσκονται ἐάν τινες ὦσι πρόσοδοι. πῶς δʼ οὔ; καὶ μετὰ τοῦτο δὴ δανεισμοὶ καὶ τῆς οὐσίας παραιρέσεις. τί μήν; §9.574ὅταν δὲ δὴ πάντʼ ἐπιλείπῃ, ἆρα οὐκ ἀνάγκη μὲν τὰς ἐπιθυμίας βοᾶν πυκνάς τε καὶ σφοδρὰς ἐννενεοττευμένας, τοὺς δʼ ὥσπερ ὑπὸ κέντρων ἐλαυνομένους τῶν τε ἄλλων ἐπιθυμιῶν καὶ διαφερόντως ὑπʼ αὐτοῦ τοῦ Ἔρωτος, πάσαις ταῖς ἄλλαις ὥσπερ δορυφόροις ἡγουμένου, οἰστρᾶν καὶ σκοπεῖν τίς τι ἔχει, ὃν δυνατὸν ἀφελέσθαι ἀπατήσαντα ἢ βιασάμενον; σφόδρα γʼ, ἔφη.
"그렇다면 밤낮으로 수없이 많고 무서운 욕망들이 곁에서 새로 자라나 많은 것을 요구하지 않겠는가?" "참으로 많이 요구하지요." "그러니 수입이 있다 한들 금방 탕진되겠군." "어찌 그렇지 않겠습니까?" "그리고 이 다음에는 대출과 재산의 갈취가 따를 걸세." "당연한 일이지요." "그리고 모든 것이 바닥났을 때, 둥지 속에 가득 들어앉은 빈번하고 격렬한 욕망들이 울부짖고, 다른 모든 욕망을 호위병처럼 이끄는 에로스 자신과 다른 욕망들에 의해 마치 침에 찔린 듯 몰린 인간들이, 미쳐 날뛰며 속이거나 힘으로 빼앗을 수 있는 것을 누군가 가지고 있는지 살피게 되는 것은 필연이 아니겠는가?" "매우 그렇습니다," 그가 말했네.
ἀναγκαῖον δὴ πανταχόθεν φέρειν, ἢ μεγάλαις ὠδῖσί τε καὶ ὀδύναις συνέχεσθαι. ἀναγκαῖον. ἆρʼ οὖν, ὥσπερ αἱ ἐν αὐτῷ ἡδοναὶ ἐπιγιγνόμεναι τῶν ἀρχαίων πλέον εἶχον καὶ τὰ ἐκείνων ἀφῃροῦντο, οὕτω καὶ αὐτὸς ἀξιώσει νεώτερος ὢν πατρός τε καὶ μητρὸς πλέον ἔχειν, καὶ ἀφαιρεῖσθαι, ἐὰν τὸ αὑτοῦ μέρος ἀναλώσῃ, ἀπονειμάμενος τῶν πατρῴων; ἀλλὰ τί μήν;
"그러니 온 사방에서 훔쳐 와야 하며, 그렇지 않으면 커다란 진통과 고통에 시달리게 되는 것이 필연적이겠군." "필연적입니다." "그렇다면 그 안에 나중에 생겨난 쾌락들이 옛 쾌락들보다 우세를 점하여 그것들의 것을 빼앗아 갔듯이, 그 자신도 젊은 나이에 부모보다 더 많이 가질 권리가 있다고 주장하며, 자신의 몫을 다 써버린 후에는 부모의 재산을 나누어 가져가려 하지 않겠는가?" "당연히 그렇겠지요," 그가 말했네.
ἔφη. ἂν δὲ δὴ αὐτῷ μὴ ἐπιτρέπωσιν, ἆρʼ οὐ τὸ μὲν πρῶτον ἐπιχειροῖ ἂν κλέπτειν καὶ ἀπατᾶν τοὺς γονέας; πάντως. ὁπότε δὲ μὴ δύναιτο, ἁρπάζοι ἂν καὶ βιάζοιτο μετὰ τοῦτο; οἶμαι, ἔφη.
"만약 그들이 허락하지 않는다면, 처음에는 부모에게서 훔치거나 속이려 들지 않겠는가?" "반드시 그렇겠지요." "그리고 그렇게 할 수 없을 때는, 그 다음에는 빼앗고 힘을 쓰려 하지 않겠는가?" "그럴 것 같습니다," 그가 말했네.
ἀντεχομένων δὴ καὶ μαχομένων, ὦ θαυμάσιε, γέροντός τε καὶ γραός, ἆρʼ εὐλαβηθείη ἂν καὶ φείσαιτο μή τι δρᾶσαι τῶν τυραννικῶν; οὐ πάνυ, ἦ δʼ ὅς, ἔγωγε θαρρῶ περὶ τῶν γονέων τοῦ τοιούτου.
"훌륭한 친구여, 늙은 부모가 저항하고 싸울 때, 그가 조심하여 참주정적인 짓을 저지르는 것을 삼가겠는가?" "그런 자의 부모에 대해서는 제 마음에 별로 안심이 되지 않는군요," 그가 말했네.
ἀλλʼ, ὦ Ἀδείμαντε, πρὸς Διός, ἕνεκα νεωστὶ φίλης καὶ οὐκ ἀναγκαίας ἑταίρας γεγονυίας τὴν πάλαι φίλην καὶ ἀναγκαίαν μητέρα, ἢ ἕνεκα ὡραίου νεωστὶ φίλου γεγονότος οὐκ ἀναγκαίου τὸν ἄωρόν τε καὶ ἀναγκαῖον πρεσβύτην πατέρα καὶ τῶν φίλων ἀρχαιότατον δοκεῖ ἄν σοι ὁ τοιοῦτος πληγαῖς τε δοῦναι καὶ καταδουλώσασθαι ἂν αὐτοὺς ὑπʼ ἐκείνοις, εἰ εἰς τὴν αὐτὴν οἰκίαν ἀγάγοιτο; ναὶ μὰ Δία, ἦ δʼ ὅς.
"하지만 아데이만토스여, 제우스의 이름으로 맹세코, 새로 생긴 불필수적인 여자 정부(情婦)를 위해, 오래전부터 사랑해 온 필수적인 어머니를, 혹은 새로 생긴 불필수적이고 아름다운 청년 애인을 위해, 때가 지나 늙고 필수적이며 친구들 중 가장 오래된 아버지에게 매질을 가하고, 만약 그들을 같은 집으로 데려간다면 그들을 새로 얻은 애인들의 노예로 삼을 것이라고 생각하는가?" "제우스의 이름으로 맹세코, 전적으로 그렇습니다," 그가 말했네.
σφόδρα γε μακάριον, ἦν δʼ ἐγώ, ἔοικεν εἶναι τὸ τυραννικὸν ὑὸν τεκεῖν.
"참주정적 아들을 낳는다는 것은 정말이지 대단히 축복받은 일인 것 같군," 내가 말했네.
πάνυ γʼ, ἔφη.
"과연 그렇습니다," 그가 말했네.
τί δʼ, ὅταν δὴ τὰ πατρὸς καὶ μητρὸς ἐπιλείπῃ τὸν τοιοῦτον, πολὺ δὲ ἤδη συνειλεγμένον ἐν αὐτῷ ᾖ τὸ τῶν ἡδονῶν σμῆνος, οὐ πρῶτον μὲν οἰκίας τινὸς ἐφάψεται τοίχου ἤ τινος ὀψὲ νύκτωρ ἰόντος τοῦ ἱματίου, μετὰ δὲ ταῦτα ἱερόν τι νεωκορήσει;
"그리고 그에게서 부모의 재산마저 다 떨어지고, 이미 수많은 쾌락의 무리가 그의 안에 모여 있을 때는 어떻게 되겠는가? 그가 먼저 어떤 집의 담을 뚫거나 밤늦게 다니는 자의 옷을 털지 않겠는가? 그 다음에는 신전이라도 털 것일세.
καὶ ἐν τούτοις δὴ πᾶσιν, ἃς πάλαι εἶχεν δόξας ἐκ παιδὸς περὶ καλῶν τε καὶ αἰσχρῶν, τὰς δικαίας ποιουμένας, αἱ νεωστὶ ἐκ δουλείας λελυμέναι, δορυφοροῦσαι τὸν ἔρωτα, κρατήσουσι μετʼ ἐκείνου, αἳ πρότερον μὲν ὄναρ ἐλύοντο ἐν ὕπνῳ, ὅτε ἦν αὐτὸς ἔτι ὑπὸ νόμοις τε καὶ πατρὶ δημοκρατούμενος ἐν ἑαυτῷ·
그리고 이 모든 행위 속에서, 그가 어릴 때부터 아름다운 것과 추한 것에 대해 가지고 있던, 올바르다고 여겨졌던 옛 의견들은, 새로이 노예 상태에서 풀려나 에로스를 호위하는 욕망들에 의해 그 에로스와 함께 정복당하고 말 걸세. 그 욕망들은 전에는 그가 아직 법과 아버지의 통치 아래서 자기 안에 민주정적인 체제를 유지하고 있을 때, 잠잘 때 꿈속에서만 풀려나던 것들이었지."