§8.568ἦ μακάριον, ἦν δʼ ἐγώ, λέγεις τυράννου χρῆμα, εἰ τοιούτοις φίλοις τε καὶ πιστοῖς ἀνδράσι χρῆται, τοὺς προτέρους ἐκείνους ἀπολέσας. ἀλλὰ μήν, ἔφη, τοιούτοις γε χρῆται.
내가 말했네. "자네가 말하는 참주라는 존재는 참으로 '축복받은' 것이로군, 만약 그가 저 이전의 자들을 파멸시키고 이처럼 훌륭한 자들을 친구이자 충실한 사람들로 삼아 쓴다면 말일세." "하지만 정말로," 그가 말했네, "바로 그러한 자들을 쓰고 있습니다." 내가 말했네.
καὶ θαυμάζουσι δή, εἶπον, οὗτοι οἱ ἑταῖροι αὐτὸν καὶ σύνεισιν οἱ νέοι πολῖται, οἱ δʼ ἐπιεικεῖς μισοῦσί τε καὶ φεύγουσι; τί δʼ οὐ μέλλουσιν;
"그리고 이 동료들은 그를 경탄하며 우러러보고 새로운 시민들이 그와 어울리는 반면, 훌륭한 시민들은 그를 미워하고 피한다는 말인가?" "어찌 그렇지 않겠습니까?" 내가 말했네.
οὐκ ἐτός, ἦν δʼ ἐγώ, ἥ τε τραγῳδία ὅλως σοφὸν δοκεῖ εἶναι καὶ ὁ Εὐριπίδης διαφέρων ἐν αὐτῇ. τί δή;
"과연 그렇기에, 비극 전체가 지혜로운 것으로 여겨지고 에우리피데스가 그 안에서 특히 뛰어난 인물로 꼽히는 것이로군." "어째서입니까?" "그가 깊은 사색이 담긴 다음과 같은 말을 내뱉었기 때문일세.
ὅτι καὶ τοῦτο πυκνῆς διανοίας ἐχόμενον ἐφθέγξατο, ὡς ἄρα
σοφοὶ τύραννοί
εἰσι
τῶν σοφῶν συνουσίᾳ. καὶ ἔλεγε δῆλον ὅτι τούτους εἶναι τοὺς σοφοὺς οἷς σύνεστιν. καὶ ὡς ἰσόθεόν γʼ, ἔφη, τὴν τυραννίδα ἐγκωμιάζει, καὶ ἕτερα πολλά, καὶ οὗτος καὶ οἱ ἄλλοι ποιηταί.
즉, ' 참주들은 지혜로운 자들과의 사귐을 통해 지혜로워진다'라고 말일세." "그리고 그가 어울리고 있는 이들이야말로 바로 그 지혜로운 자들이라고 그는 분명히 말하고 있었던 셈이지." "그리고," 그가 말했네, "그도 그렇고 다른 시인들도 참주정을 신과 동등한 것으로 찬양하며, 그 밖에도 많은 찬사를 늘어놓고 있습니다." 내가 말했네.
τοιγάρτοι, ἔφην, ἅτε σοφοὶ ὄντες οἱ τῆς τραγῳδίας ποιηταὶ συγγιγνώσκουσιν ἡμῖν τε καὶ ἐκείνοις ὅσοι ἡμῶν ἐγγὺς πολιτεύονται, ὅτι αὐτοὺς εἰς τὴν πολιτείαν οὐ παραδεξόμεθα ἅτε τυραννίδος ὑμνητάς.
"그러므로 비극의 시인들은 지혜로운 자들인 만큼, 우리와 우리에게 가까운 국제를 지닌 자들이 그들을 참주정의 찬미자라는 이유로 국가 안에 받아들이지 않는 것에 대해 우리를 너그럽게 보아줄 걸세." 그가 말했네.
οἶμαι ἔγωγʼ, ἔφη, συγγιγνώσκουσιν ὅσοιπέρ γε αὐτῶν κομψοί. εἰς δέ γε οἶμαι τὰς ἄλλας περιιόντες πόλεις, συλλέγοντες τοὺς ὄχλους, καλὰς φωνὰς καὶ μεγάλας καὶ πιθανὰς μισθωσάμενοι, εἰς τυραννίδας τε καὶ δημοκρατίας ἕλκουσι τὰς πολιτείας. μάλα γε. οὐκοῦν καὶ προσέτι τούτων μισθοὺς λαμβάνουσι καὶ τιμῶνται, μάλιστα μέν, ὥσπερ τὸ εἰκός, ὑπὸ τυράννων, δεύτερον δὲ ὑπὸ δημοκρατίας·
"그들 중에서도 세련된 자들이라면 분명히 너그럽게 보아줄 것이라고 생각합니다." "하지만 내 생각에 그들은 다른 나라들을 돌며 군중을 모으고, 아름답고 우렁차며 설득력 있는 목소리들을 고용하여, 국가들을 참주정과 민주정으로 끌고 갈 것이네." "참으로 그렇습니다." "그뿐만 아니라 그들은 이러한 대가로 보수를 받고 대접을 받는데, 당연하게도 무엇보다 참주들에게서, 두 번째로는 민주정에게서 가장 큰 대접을 받지.
ὅσῳ δʼ ἂν ἀνωτέρω ἴωσιν πρὸς τὸ ἄναντες τῶν πολιτειῶν, μᾶλλον ἀπαγορεύει αὐτῶν ἡ τιμή, ὥσπερ ὑπὸ ἄσθματος ἀδυνατοῦσα πορεύεσθαι. πάνυ μὲν οὖν.
하지만 그들이 국제의 가파른 오르막을 향해 더 높이 올라가면 갈수록, 그들에게 주어지는 명예는 마치 숨이 차서 더는 나아가지 못하는 것처럼 쇠해 버린다네." "전적으로 그렇습니다." 내가 말했네.
ἀλλὰ δή, εἶπον, ἐνταῦθα μὲν ἐξέβημεν·
"하지만 이제 우리는 여기서 길을 벗어났군.
λέγωμεν δὲ πάλιν ἐκεῖνο τὸ τοῦ τυράννου στρατόπεδον, τὸ καλόν τε καὶ πολὺ καὶ ποικίλον καὶ οὐδέποτε ταὐτόν, πόθεν θρέψεται. δῆλον, ἔφη, ὅτι, ἐάν τε ἱερὰ χρήματα ᾖ ἐν τῇ πόλει, ταῦτα ἀναλώσει, ὅποι ποτὲ ἂν ἀεὶ ἐξαρκῇ τὰ τῶν ἀποδομένων, ἐλάττους εἰσφορὰς ἀναγκάζων τὸν δῆμον εἰσφέρειν. τί δʼ ὅταν δὴ ταῦτα ἐπιλίπῃ; δῆλον, ἔφη, ὅτι ἐκ τῶν πατρῴων θρέψεται αὐτός τε καὶ οἱ συμπόται τε καὶ ἑταῖροι καὶ ἑταῖραι.
다시 저 참주의 군대, 저 아름답고 수적으로 많으며 다채롭고 결코 한결같지 않은 군대가 어디서 부양받을지 이야기해 보세." "분명합니다," 그가 말했네, "만약 국가 안에 신전의 재산이 있다면, 매각된 것들이 매번 충분히 감당하는 한 그것을 소비하여, 민중에게 강제하는 세금을 더 적게 낼 수 있도록 할 것입니다." "그렇다면 이것마저 바닥나면 어쩌지?" "분명합니다," 그가 말했네, "아버지의 유산으로부터 그 자신과 그의 술동무들, 그리고 남녀 동료들이 부양받게 되겠지요." 내가 말했네.
μανθάνω, ἦν δʼ ἐγώ·
"알겠네.
ὅτι ὁ δῆμος ὁ γεννήσας τὸν τύραννον θρέψει αὐτόν τε καὶ ἑταίρους. πολλὴ αὐτῷ, ἔφη, ἀνάγκη.
참주를 낳아 준 아버지인 민중이 그와 그의 동료들을 부양하게 된다는 말이군." "민중에게는 참으로 큰 필연이지요" 하고 그가 말했네.
§8.569πῶς λέγεις;
내가 말했네.
εἶπον·
"무슨 말인가?
ἐὰν δὲ ἀγανακτῇ τε καὶ λέγῃ ὁ δῆμος ὅτι οὔτε δίκαιον τρέφεσθαι ὑπὸ πατρὸς ὑὸν ἡβῶντα, ἀλλὰ τοὐναντίον ὑπὸ ὑέος πατέρα, οὔτε τούτου αὐτὸν ἕνεκα ἐγέννησέν τε καὶ κατέστησεν, ἵνα, ἐπειδὴ μέγας γένοιτο, τότε αὐτὸς δουλεύων τοῖς αὑτοῦ δούλοις τρέφοι ἐκεῖνόν τε καὶ τοὺς δούλους μετὰ συγκλύδων ἄλλων, ἀλλʼ ἵνα ἀπὸ τῶν πλουσίων τε καὶ καλῶν κἀγαθῶν λεγομένων ἐν τῇ πόλει ἐλευθερωθείη ἐκείνου προστάντος, καὶ νῦν κελεύει ἀπιέναι ἐκ τῆς πόλεως αὐτόν τε καὶ τοὺς ἑταίρους, ὥσπερ πατὴρ ὑὸν ἐξ οἰκίας μετὰ ὀχληρῶν συμποτῶν ἐξελαύνων;
만약 민중이 화를 내며, 다 자란 아들이 아버지에게 부양받는 것은 정의롭지 못하며, 오히려 반대로 아들이 아버지를 부양해야 마땅하다고 말하고, 또한 자신이 그를 낳고 세운 것은, 그가 장성했을 때 자신이 자기 노예들의 노예가 되어 그와 그 노예들을 다른 부랑배들과 함께 부양하기 위함이 아니었으며, 오히려 그가 지도자로 앞장섬으로써 국가 안의 부유하고 소위 '훌륭하고 선한 자들'이라 불리는 이들로부터 자신이 해방되기 위함이었다고 말하면서, 이제 아버지가 귀찮은 술동무들과 함께 아들을 집에서 쫓아내듯, 그와 그의 동료들에게 국가에서 떠나라고 명령한다면 어찌 되겠는가?" 그가 말했네.
γνώσεταί γε, νὴ Δία, ἦ δʼ ὅς, τότʼ ἤδη ὁ δῆμος οἷος οἷον θρέμμα γεννῶν ἠσπάζετό τε καὶ ηὖξεν, καὶ ὅτι ἀσθενέστερος ὢν ἰσχυροτέρους ἐξελαύνει.
"제우스에 맹세코, 그때서야 비로소 민중은 자신이 어떤 성질의 피조물을 낳아 환대하고 키웠는지 알게 될 것이며, 자신이 더 약한 자이면서 더 강한 자들을 쫓아내려 하고 있음을 깨닫게 될 것입니다." 내가 말했네.
πῶς, ἦν δʼ ἐγώ, λέγεις;
"무슨 말인가?
τολμήσει τὸν πατέρα βιάζεσθαι, κἂν μὴ πείθηται, τύπτειν ὁ τύραννος; ναί, ἔφη, ἀφελόμενός γε τὰ ὅπλα.
참주가 아버지를 강제하고, 말을 듣지 않으면 매질까지 할 기세란 말인가?" "그렇습니다," 그가 말했네, "무기마저 빼앗은 뒤에 말입니다." 내가 말했네.
πατραλοίαν, ἦν δʼ ἐγώ, λέγεις τύραννον καὶ χαλεπὸν γηροτρόφον, καὶ ὡς ἔοικε τοῦτο δὴ ὁμολογουμένη ἂν ἤδη τυραννὶς εἴη, καί, τὸ λεγόμενον, ὁ δῆμος φεύγων ἂν καπνὸν δουλείας ἐλευθέρων εἰς πῦρ δούλων δεσποτείας ἂν ἐμπεπτωκὼς εἴη, ἀντὶ τῆς πολλῆς ἐκείνης καὶ ἀκαίρου ἐλευθερίας τὴν χαλεπωτάτην τε καὶ πικροτάτην δούλων δουλείαν μεταμπισχόμενος. καὶ μάλα, ἔφη, ταῦτα οὕτω γίγνεται.
"자네가 말하는 참주란 아버지를 때리는 자요, 가혹하게 노인을 모시는 부양자로군. 그리고 보아하니 이것이야말로 이제 누구나 인정하는 참주정일세. 그리고 속담에 이르듯, 민중은 자유인들에 대한 예속이라는 연기를 피하려다 노예들의 전제 지배라는 불 속에 뛰어든 꼴이 된 셈이지. 저 과도하고 시기부적절한 자유 대신에, 가장 가혹하고 가장 고통스러운 '노예들에 대한 예속'이라는 옷으로 갈아입으면서 말일세." "참으로 그렇습니다, 일이 그렇게 흘러가는군요" 하고 그가 말했네.
τί οὖν; εἶπον·
내가 말했네.
οὐκ ἐμμελῶς ἡμῖν εἰρήσεται, ἐὰν φῶμεν ἱκανῶς διεληλυθέναι ὡς μεταβαίνει τυραννὶς ἐκ δημοκρατίας, γενομένη τε οἵα ἐστίν; πάνυ μὲν οὖν ἱκανῶς, ἔφη.
"그렇다면, 민주정에서 참주정이 어떻게 이행하며, 일단 성립되고 나면 그것이 어떤 성질의 것인지 충분히 상술했다고 말한다면, 우리가 조화롭게 잘 말한 셈이 되겠는가?" "참으로 충분히 그러합니다" 하고 그가 말했네.