§7.538οἷον, ἦν δʼ ἐγώ, εἴ τις ὑποβολιμαῖος τραφείη ἐν πολλοῖς μὲν χρήμασι, πολλῷ δὲ καὶ μεγάλῳ γένει καὶ κόλαξι πολλοῖς, ἀνὴρ δὲ γενόμενος αἴσθοιτο ὅτι οὐ τούτων ἐστὶ τῶν φασκόντων γονέων, τοὺς δὲ τῷ ὄντι γεννήσαντας μὴ εὕροι, τοῦτον ἔχεις μαντεύσασθαι πῶς ἂν διατεθείη πρός τε τοὺς κόλακας καὶ πρὸς τοὺς ὑποβαλομένους ἐν ἐκείνῳ τε τῷ χρόνῳ ᾧ οὐκ ᾔδει τὰ περὶ τῆς ὑποβολῆς, καὶ ἐν ᾧ αὖ ᾔδει;
“예를 들어,” 내가 말했네, “어떤 사람이 수많은 재물과 거대하고 명망 있는 가문, 그리고 수많은 아첨꾼들 속에서 주워 온 자식으로 자랐다고 하세. 그가 성인이 되어 자신이 이 자칭 부모들의 자식이 아님을 깨달았으나, 자기를 실제로 낳아준 친부모를 찾을 수 없게 되었다고 하세. 이 사람이 아첨꾼들과 자신을 거두어 키워준 사람들에 대해, 자신이 주워 온 자식임을 몰랐던 시기와 반대로 그것을 깨달은 시기에 각각 어떻게 대할지 자네는 짐작할 수 있겠는가?
ἢ βούλει ἐμοῦ μαντευομένου ἀκοῦσαι; βούλομαι, ἔφη.
아니면 내가 짐작하는 바를 듣고 싶은가?” “듣고 싶습니다,” 그가 말했네.
μαντεύομαι τοίνυν, εἶπον, μᾶλλον αὐτὸν τιμᾶν ἂν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς ἄλλους οἰκείους δοκοῦντας ἢ τοὺς κολακεύοντας, καὶ ἧττον μὲν ἂν περιιδεῖν ἐνδεεῖς τινος, ἧττον δὲ παράνομόν τι δρᾶσαι ἢ εἰπεῖν εἰς αὐτούς, ἧττον δὲ ἀπειθεῖν τὰ μεγάλα ἐκείνοις ἢ τοῖς κόλαξιν, ἐν ᾧ χρόνῳ τὸ ἀληθὲς μὴ εἰδείη. εἰκός, ἔφη.
“그렇다면 내가 짐작하건대,” 내가 말했네, “그가 진실을 몰랐던 시기에는 아첨꾼들보다 오히려 아버지와 어머니, 그리고 다른 친척으로 여겨지는 이들을 더 존중할 것이며, 그들이 무엇인가 곤궁에 처했을 때 모른 체하는 일도 적을 것이고, 그들에게 불법적인 행동을 하거나 말을 하는 일도 적을 것이며, 중대한 일에 있어서 아첨꾼들보다 그들에게 복종하는 일도 적을 것이네.” “그럴 법합니다,” 그가 말했네.
αἰσθόμενον τοίνυν τὸ ὂν μαντεύομαι αὖ περὶ μὲν τούτους ἀνεῖναι ἂν τὸ τιμᾶν τε καὶ σπουδάζειν, περὶ δὲ τοὺς κόλακας ἐπιτεῖναι, καὶ πείθεσθαί τε αὐτοῖς διαφερόντως ἢ πρότερον καὶ ζῆν ἂν ἤδη κατʼ ἐκείνους, συνόντα αὐτοῖς ἀπαρακαλύπτως, πατρὸς δὲ ἐκείνου καὶ τῶν ἄλλων ποιουμένων οἰκείων, εἰ μὴ πάνυ εἴη φύσει ἐπιεικής, μέλειν τὸ μηδέν. πάντʼ, ἔφη, λέγεις οἷά περ ἂν γένοιτο.
“하지만 진실을 깨달았을 때는,” 내가 말했네, “반대로 이 가짜 부모들에 대한 존중과 성의는 늦추고, 아첨꾼들에 대한 집착을 팽팽하게 늘리며, 이전보다 유달리 그들에게 복종하게 될 것이고, 이제는 아첨꾼들의 방식대로 살아가며 대놓고 그들과 어울릴 것이네. 반면에 그 가짜 아버지나 다른 가짜 친척들에 대해서는, 그의 천성이 극도로 훌륭하지 않은 한, 전혀 신경 쓰지 않게 될 것이라고 짐작하네.” “선생님께서는 모두 실제로 일어날 법한 일들을 말씀하십니다,” 그가 말했네.
ἀλλὰ πῇ πρὸς τοὺς ἁπτομένους τῶν λόγων αὕτη φέρει ἡ εἰκών; τῇδε.
“그런데 이 비유가 논변을 접하는 사람들에게는 어떻게 적용됩니까?” “이러한 방식으로 적용되네.
ἔστι που ἡμῖν δόγματα ἐκ παίδων περὶ δικαίων καὶ καλῶν, ἐν οἷς ἐκτεθράμμεθα ὥσπερ ὑπὸ γονεῦσι, πειθαρχοῦντές τε καὶ τιμῶντες αὐτά. ἔστι γάρ. οὐκοῦν καὶ ἄλλα ἐναντία τούτων ἐπιτηδεύματα ἡδονὰς ἔχοντα, ἃ κολακεύει μὲν ἡμῶν τὴν ψυχὴν καὶ ἕλκει ἐφʼ αὑτά, πείθει δʼ οὒ τοὺς καὶ ὁπῃοῦν μετρίους· ἀλλʼ ἐκεῖνα τιμῶσι τὰ πάτρια καὶ ἐκείνοις πειθαρχοῦσιν. ἔστι ταῦτα.
우리에게는 어린 시절부터 정의롭고 아름다운 것에 관해, 마치 부모 밑에서 자라나듯 그것들에 복종하고 그것들을 존중하며 자라온 몇 가지 신념들이 있네.” “있습니다.” “그렇다면 이와 정반대되는, 쾌락을 수반하는 다른 행동 양식들도 있어서, 그것들이 우리의 영혼을 아첨하며 자기 쪽으로 끌어당기려 하지만, 조금이라도 절제 있는 이들을 설득하지는 못하고, 오히려 그들은 조상 전래의 저 신념들을 존중하며 그것들에 복종하고 있지 않은가.” “그렇습니다.” “그렇다면 어떻게 되겠는가?” 내가 말했네.
τί οὖν; ἦν δʼ ἐγώ· ὅταν τὸν οὕτως ἔχοντα ἐλθὸν ἐρώτημα ἔρηται· τί ἐστι τὸ καλόν, καὶ ἀποκριναμένου ὃ τοῦ νομοθέτου ἤκουεν ἐξελέγχῃ ὁ λόγος, καὶ πολλάκις καὶ πολλαχῇ ἐλέγχων εἰς δόξαν καταβάλῃ ὡς τοῦτο οὐδὲν μᾶλλον καλὸν ἢ αἰσχρόν, καὶ περὶ δικαίου ὡσαύτως καὶ ἀγαθοῦ καὶ ἃ μάλιστα ἦγεν ἐν τιμῇ, μετὰ τοῦτο τί οἴει ποιήσειν αὐτὸν πρὸς αὐτὰ τιμῆς τε πέρι καὶ πειθαρχίας; ἀνάγκη, ἔφη, μήτε τιμᾶν ἔτι ὁμοίως μήτε πείθεσθαι.
“이러한 상태에 있는 사람에게 어떤 질문이 찾아와 ‘아름다운 것이란 무엇인가?’라고 묻고, 그가 입법자에게 들은 대로 대답했을 때, 논리가 그 대답을 반박하고, 여러 번 다양한 방식으로 반박하여 이것이 아름다운 것보다 추한 것과 다를 바 없다는 의견으로 격하시켜 버린다면, 그리고 정의나 선, 그리고 그가 가장 존중하던 것들에 대해서도 마찬가지 일이 일어난다면, 이 일 후에 그가 그것들의 존중과 복종에 관해 어떻게 대처할 것이라고 생각하는가?” “필연적으로,” 그가 말했네, “더 이상 이전처럼 존중하지도 복종하지도 않게 될 것입니다.” “그렇다면,” 내가 말했네, “그가 이것들을 이전처럼 귀중하고 친근한 것으로 여기지 않게 되고, 그렇다고 참된 진리를 발견하지도 못할 때, 그가 당연하게 나아갈 다른 삶이 아첨하는 삶 말고 또 있겠는가?” “없습니다,” 그가 말했네.
§7.539ὅταν οὖν, ἦν δʼ ἐγώ, μήτε ταῦτα ἡγῆται τίμια καὶ οἰκεῖα ὥσπερ πρὸ τοῦ, τά τε ἀληθῆ μὴ εὑρίσκῃ, ἔστι πρὸς ὁποῖον βίον ἄλλον ἢ τὸν κολακεύοντα εἰκότως προσχωρήσεται; οὐκ ἔστιν, ἔφη. παράνομος δὴ οἶμαι δόξει γεγονέναι ἐκ νομίμου. ἀνάγκη. οὐκοῦν, ἔφην, εἰκὸς τὸ πάθος τῶν οὕτω λόγων ἁπτομένων καί, ὃ ἄρτι ἔλεγον, πολλῆς συγγνώμης ἄξιον; καὶ ἐλέου γʼ, ἔφη.
“그리하여 그는 규범을 따르던 자에서 불법을 일삼는 자로 변한 것처럼 보일 것이네.” “필연적으로 그렇습니다.” “그렇다면,” 내가 말했네, “이처럼 논변을 접하는 자들이 겪는 이러한 상태는 당연하며, 내가 방금 말했듯이 크게 동정할 만한 일이 아니겠는가?” “그리고 가련하게 여길 만합니다,” 그가 말했네.
οὐκοῦν ἵνα μὴ γίγνηται ὁ ἔλεος οὗτος περὶ τοὺς τριακοντούτας σοι, εὐλαβουμένῳ παντὶ τρόπῳ τῶν λόγων ἁπτέον; καὶ μάλʼ, ἦ δʼ ὅς.
“그렇다면 자네의 그 30세가 된 이들에게 이러한 가련한 일이 일어나지 않도록 하기 위해, 온갖 방법을 다해 극도로 조심스럽게 논변을 접하게 해야 하지 않겠는가?” “정말 그렇습니다,” 그가 말했네.
ἆρʼ οὖν οὐ μία μὲν εὐλάβεια αὕτη συχνή, τὸ μὴ νέους ὄντας αὐτῶν γεύεσθαι;
“그렇다면 그러한 아주 커다란 조심성 중 하나는, 그들이 젊었을 때 논변을 맛보지 않게 하는 것이 아니겠는가?
οἶμαι γάρ σε οὐ λεληθέναι ὅτι οἱ μειρακίσκοι, ὅταν τὸ πρῶτον λόγων γεύωνται, ὡς παιδιᾷ αὐτοῖς καταχρῶνται, ἀεὶ εἰς ἀντιλογίαν χρώμενοι, καὶ μιμούμενοι τοὺς ἐξελέγχοντας αὐτοὶ ἄλλους ἐλέγχουσι, χαίροντες ὥσπερ σκυλάκια τῷ ἕλκειν τε καὶ σπαράττειν τῷ λόγῳ τοὺς πλησίον ἀεί. ὑπερφυῶς μὲν οὖν, ἔφη.
왜냐하면 자네도 알아차렸겠지만, 어린 청소년들은 처음 논변을 맛볼 때 그것을 놀잇감으로 악용하여 항상 반론을 펴는 데만 사용하고, 자신들을 반박하는 이들을 모방해 스스로도 다른 이들을 반박하며, 강아지 새끼들처럼 논변으로 곁에 있는 이들을 끌어당기고 찢어발기는 것을 항상 기뻐하기 때문이네.” “엄청나게 그렇습니다,” 그가 말했네.
οὐκοῦν ὅταν δὴ πολλοὺς μὲν αὐτοὶ ἐλέγξωσιν, ὑπὸ πολλῶν δὲ ἐλεγχθῶσι, σφόδρα καὶ ταχὺ ἐμπίπτουσιν εἰς τὸ μηδὲν ἡγεῖσθαι ὧνπερ πρότερον·
“그리하여 그들 스스로 많은 이들을 반박하고, 또 많은 이들로부터 반박을 당할 때, 그들은 아주 격렬하고 빠르게 이전의 신념들을 아무것도 믿지 않는 상태로 빠져들게 되네.
καὶ ἐκ τούτων δὴ αὐτοί τε καὶ τὸ ὅλον φιλοσοφίας πέρι εἰς τοὺς ἄλλους διαβέβληνται. ἀληθέστατα, ἔφη.
그리고 이로 인해 그들 자신도, 그리고 철학 전체도 다른 사람들에게 엄청난 비방을 받게 되는 것이네.” “가장 참된 말씀입니다,” 그가 말했네.
ὁ δὲ δὴ πρεσβύτερος, ἦν δʼ ἐγώ, τῆς μὲν τοιαύτης μανίας οὐκ ἂν ἐθέλοι μετέχειν, τὸν δὲ διαλέγεσθαι ἐθέλοντα καὶ σκοπεῖν τἀληθὲς μᾶλλον μιμήσεται ἢ τὸν παιδιᾶς χάριν παίζοντα καὶ ἀντιλέγοντα, καὶ αὐτός τε μετριώτερος ἔσται καὶ τὸ ἐπιτήδευμα τιμιώτερον ἀντὶ ἀτιμοτέρου ποιήσει. ὀρθῶς, ἔφη.
“그러나 좀 더 나이 든 이라면,” 내가 말했네, “그러한 광기에 가담하려 하지 않을 것이며, 오히려 대화를 나누며 진리를 살피고자 하는 이를 모방하려 할 것이네. 놀이 삼아 장난치듯 반론을 펴는 자가 아니라 말이네. 그리하여 그 자신도 더 절제 있는 자가 될 것이며, 그 활동도 천대받는 것 대신 더 가치 있는 것으로 만들 것이네.” “옳습니다,” 그가 말했네.
οὐκοῦν καὶ τὰ προειρημένα τούτου ἐπʼ εὐλαβείᾳ πάντα προείρηται, τὸ τὰς φύσεις κοσμίους εἶναι καὶ στασίμους οἷς τις μεταδώσει τῶν λόγων, καὶ μὴ ὡς νῦν ὁ τυχὼν καὶ οὐδὲν προσήκων ἔρχεται ἐπʼ αὐτό; πάνυ μὲν οὖν, ἔφη.
“그렇다면 이전에 언급된 모든 것도 이 경계를 위해 미리 언급된 것이네. 즉 논변을 전수받을 인물들은 본성이 단정하고 견실해야 하며, 지금처럼 아무나 어쩌다 걸려든 무관한 자가 그것에 다가와서는 안 된다는 점 말이네.” “완전히 그렇습니다,” 그가 말했네.
ἀρκεῖ δὴ ἐπὶ λόγων μεταλήψει μεῖναι ἐνδελεχῶς καὶ συντόνως μηδὲν ἄλλο πράττοντι, ἀλλʼ ἀντιστρόφως γυμναζομένῳ τοῖς περὶ τὸ σῶμα γυμνασίοις, ἔτη διπλάσια ἢ τότε; ἕξ, ἔφη, ἢ τέτταρα λέγεις;
“그렇다면 다른 일은 일절 하지 않고 중단 없이 팽팽하게 긴장하여 논변의 습득에 전념하는 것으로, 신체에 관한 체육 훈련에 상응하게 훈련하는 기간은, 그때의 배의 기간으로 충분하겠는가?” “6년을 말씀하시는 건가요,” 그가 말했네, “아니면 4년입니까?”