§4.425οὐκοῦν, ὃ ἐξ ἀρχῆς ἐλέγομεν, τοῖς ἡμετέροις παισὶν ἐννομωτέρου εὐθὺς παιδιᾶς μεθεκτέον, ὡς παρανόμου γιγνομένης αὐτῆς καὶ παίδων τοιούτων ἐννόμους τε καὶ σπουδαίους ἐξ αὐτῶν ἄνδρας αὐξάνεσθαι ἀδύνατον ὄν;
그러므로 우리가 처음부터 말했던 것처럼, 우리 아이들은 처음부터 더 법에 맞는 놀이에 참여해야 하네. 왜냐하면 만약 놀이가 불법적인 것이 되고 아이들도 그렇게 변한다면, 그들로부터 법을 존중하고 훌륭한 성인들이 자라나는 것은 불가능하기 때문이네.
πῶς δʼ οὐχί; ἔφη.
"어찌 그렇지 않겠습니까?" 그가 말했네.
ὅταν δὴ ἄρα καλῶς ἀρξάμενοι παῖδες παίζειν εὐνομίαν διὰ τῆς μουσικῆς εἰσδέξωνται, πάλιν τοὐναντίον ἢ ʼκείνοις εἰς πάντα συνέπεταί τε καὶ αὔξει, ἐπανορθοῦσα εἴ τι καὶ πρότερον τῆς πόλεως ἔκειτο. ἀληθῆ μέντοι, ἔφη.
"그리하여 아이들이 좋은 출발을 하여 문예를 통해 놀이 속에서 절도를 받아들이게 될 때, 이는 이전의 경우와는 반대로 모든 일에 수반되어 그것을 성장시키며, 이전에 국가에서 손상되었던 것이 있다면 무엇이든 바로잡게 될 것이네." "참으로 그렇습니다" 그가 말했네.
καὶ τὰ σμικρὰ ἄρα, εἶπον, δοκοῦντα εἶναι νόμιμα ἐξευρίσκουσιν οὗτοι, ἃ οἱ πρότερον ἀπώλλυσαν πάντα. τὰ ποῖα; τὰ τοιάδε·
"그리고" 내가 말했네, "그들은 이전 사람들이 완전히 잃어버렸던, 사소해 보이는 생활의 관습들을 다시 찾아내게 될 것이네." "어떤 관습들입니까?" "이런 것들이네.
σιγάς τε τῶν νεωτέρων παρὰ πρεσβυτέροις ἃς πρέπει, καὶ κατακλίσεις καὶ ὑπαναστάσεις καὶ γονέων θεραπείας, καὶ κουράς γε καὶ ἀμπεχόνας καὶ ὑποδέσεις καὶ ὅλον τὸν τοῦ σώματος σχηματισμὸν καὶ τἆλλα ὅσα τοιαῦτα.
젊은이가 연장자 앞에서 마땅히 지켜야 할 침묵을 지키는 것, 자리를 양보하는 것, 일어서는 것, 부모를 봉양하는 것, 그리고 머리 모양, 의복, 신발, 몸가짐 전체와 그 밖에 이와 유사한 모든 것들이네.
ἢ οὐκ οἴει; ἔγωγε. νομοθετεῖν δʼ αὐτὰ οἶμαι εὔηθες·
그렇게 생각하지 않는가?" "그렇습니다." "하지만 이런 것들에 대해 법을 제정하는 것은 어리석은 일이라고 생각하네.
οὔτε γάρ που γίγνεται οὔτʼ ἂν μείνειεν λόγῳ τε καὶ γράμμασιν νομοθετηθέντα. πῶς γάρ; κινδυνεύει γοῦν, ἦν δʼ ἐγώ, ὦ Ἀδείμαντε, ἐκ τῆς παιδείας ὅποι ἄν τις ὁρμήσῃ, τοιαῦτα καὶ τὰ ἑπόμενα εἶναι.
왜냐하면 그것들은 말이나 글로 법제화된다고 해서 생겨나지도 않고 유지되지도 않을 것이기 때문이네." "어찌 그렇겠습니까?" "아무래도 아데이만토스여," 내가 말했네, "교육이 어느 방향으로 출발하느냐에 따라 그 뒤를 잇는 일들도 같은 성격을 띠게 마련이네.
ἢ οὐκ ἀεὶ τὸ ὅμοιον ὂν ὅμοιον παρακαλεῖ; τί μήν; καὶ τελευτῶν δὴ οἶμαι φαῖμεν ἂν εἰς ἕν τι τέλεον καὶ νεανικὸν ἀποβαίνειν αὐτὸ ἢ ἀγαθὸν ἢ καὶ τοὐναντίον. τί γὰρ οὔκ; ἦ δʼ ὅς.
닮은 것은 언제나 닮은 것을 부르지 않는가?" "그렇고말고요." "그리고 결국에는 그것이 선이든 그 반대이든, 하나의 완벽하고 강력한 결과로 귀결된다고 말할 수 있을 것이네." "어찌 그렇지 않겠습니까?" 그가 말했네.
ἐγὼ μὲν τοίνυν, εἶπον, διὰ ταῦτα οὐκ ἂν ἔτι τὰ τοιαῦτα ἐπιχειρήσαιμι νομοθετεῖν. εἰκότως γʼ, ἔφη.
"그러므로" 내가 말했네, "이러한 이유들로 나는 이러한 일들에 대해 더 이상 법을 제정하려 하지 않을 것이네." "지당하신 말씀입니다" 그가 말했네.
τί δέ, ὦ πρὸς θεῶν, ἔφην, τάδε τὰ ἀγοραῖα, συμβολαίων τε πέρι κατʼ ἀγορὰν ἕκαστοι ἃ πρὸς ἀλλήλους συμβάλλουσιν, εἰ δὲ βούλει, καὶ χειροτεχνικῶν περὶ συμβολαίων καὶ λοιδοριῶν καὶ αἰκίας καὶ δικῶν λήξεως καὶ δικαστῶν καταστάσεως, καὶ εἴ που τελῶν τινες ἢ πράξεις ἢ θέσεις ἀναγκαῖοί εἰσιν ἢ κατʼ ἀγορὰς ἢ λιμένας, ἢ καὶ τὸ παράπαν ἀγορανομικὰ ἄττα ἢ ἀστυνομικὰ ἢ ἐλλιμενικὰ ἢ ὅσα ἄλλα τοιαῦτα, τούτων τολμήσομέν τι νομοθετεῖν; ἀλλʼ οὐκ ἄξιον, ἔφη, ἀνδράσι καλοῖς κἀγαθοῖς ἐπιτάττειν·
"그런데 신들의 이름으로," 내가 말했네, "이 저잣거리의 일들, 즉 시장에서 사람들이 서로 맺는 계약이나, 원한다면 장인들의 계약, 모욕, 폭행, 소송의 제기, 재판관의 임명, 그리고 시장이나 항구에서 필요한 관세의 징수나 규정, 혹은 총체적으로 시장, 도시, 항구의 단속 규정이나 그 밖에 이와 유사한 모든 일들에 대해 우리가 감히 법을 제정하려 하겠는가?" "하지만 훌륭하고 고결한 사람들에게 그런 명령을 내릴 필요는 없습니다" 그가 말했네.
τὰ πολλὰ γὰρ αὐτῶν, ὅσα δεῖ νομοθετήσασθαι, ῥᾳδίως που εὑρήσουσιν. ναί, ὦ φίλε, εἶπον, ἐάν γε θεὸς αὐτοῖς διδῷ σωτηρίαν τῶν νόμων ὧν ἔμπροσθεν διήλθομεν. εἰ δὲ μή γε, ἦ δʼ ὅς, πολλὰ τοιαῦτα τιθέμενοι ἀεὶ καὶ ἐπανορθούμενοι τὸν βίον διατελοῦσιν, οἰόμενοι ἐπιλήψεσθαι τοῦ βελτίστου. λέγεις, ἔφην ἐγώ, βιώσεσθαι τοὺς τοιούτους ὥσπερ τοὺς κάμνοντάς τε καὶ οὐκ ἐθέλοντας ὑπὸ ἀκολασίας ἐκβῆναι πονηρᾶς διαίτης. §4.426πάνυ μὲν οὖν. καὶ μὴν οὗτοί γε χαριέντως διατελοῦσιν·
"법으로 제정해야 할 대부분의 일들은 그들이 스스로 쉽게 찾아낼 것이기 때문입니다." "그렇다네, 친구여" 내가 말했네, "신이 그들에게 우리가 전에 논의했던 법들의 보존을 허락하신다면 말이네." "그렇지 않다면" 그가 말했네, "그들은 이러한 법들을 끊임없이 제정하고 고치면서, 그것이 최선에 도달하는 길이라 믿고 평생을 보낼 것입니다." "자네 말은" 내가 말했네, "그러한 사람들의 삶이, 병에 걸려 있으면서도 방종함 때문에 해로운 생활 습관을 고치려 하지 않는 환자들의 삶과 같을 것이라는 뜻이군." "정확히 그렇습니다." "그리고 실제로 그러한 자들은 우스꽝스러운 삶을 이어간다네.
ἰατρευόμενοι γὰρ οὐδὲν περαίνουσιν, πλήν γε ποικιλώτερα καὶ μείζω ποιοῦσι τὰ νοσήματα, καὶ ἀεὶ ἐλπίζοντες, ἐάν τις φάρμακον συμβουλεύσῃ, ὑπὸ τούτου ἔσεσθαι ὑγιεῖς. πάνυ γάρ, ἔφη, τῶν οὕτω καμνόντων τὰ τοιαῦτα πάθη. τί δέ; ἦν δʼ ἐγώ·
치료를 받아도 아무런 효과가 없고, 단지 병을 더 복잡하고 위중하게 만들 뿐이면서도, 누군가 약을 권하면 그것으로 나을 수 있을 것이라 늘 기대하고 있으니 말이네." "과연 그렇습니다" 그가 말했네, "그렇게 앓고 있는 자들의 상태는 정확히 그러합니다." "그렇다면 이것은 어떠한가?" 내가 말했네.
τόδε αὐτῶν οὐ χαρίεν, τὸ πάντων ἔχθιστον ἡγεῖσθαι τὸν τἀληθῆ λέγοντα, ὅτι πρὶν ἂν μεθύων καὶ ἐμπιμπλάμενος καὶ ἀφροδισιάζων καὶ ἀργῶν παύσηται, οὔτε φάρμακα οὔτε καύσεις οὔτε τομαὶ οὐδʼ αὖ ἐπῳδαὶ αὐτὸν οὐδὲ περίαπτα οὐδὲ ἄλλο τῶν τοιούτων οὐδὲν ὀνήσει; οὐ πάνυ χαρίεν, ἔφη· τὸ γὰρ τῷ εὖ λέγοντι χαλεπαίνειν οὐκ ἔχει χάριν. οὐκ ἐπαινέτης εἶ, ἔφην ἐγώ, ὡς ἔοικας, τῶν τοιούτων ἀνδρῶν.
"그들 중에서 진실을 말하는 사람을 가장 큰 원수로 여기는 것 말이네. 즉, 그가 술 취함, 과식, 호색, 나태를 먼저 그만두지 않는 한, 약도, 뜸질도, 수술도, 그리고 주문이나 부적도, 그 밖에 그러한 것 중 그 어느 것도 그에게 도움이 되지 않을 것이라고 말하는 사람을 말이네." "전혀 유쾌하지 않군요" 그가 말했네, "유익한 말을 해주는 사람에게 화를 내는 것에는 아무런 낙이 없으니까요." "자네는 아무래도 그러한 사람들을 찬양하는 자는 아닌 듯하군" 내가 말했네.
οὐ μέντοι μὰ Δία. οὐδʼ ἂν ἡ πόλις ἄρα, ὅπερ ἄρτι ἐλέγομεν, ὅλη τοιοῦτον ποιῇ, οὐκ ἐπαινέσῃ.
"제우스께 맹세코 결코 아닙니다." "그렇다면 국가 전체가 방금 우리가 말한 것처럼 행동한다 해도 자네는 찬양하지 않을 것이네.
ἢ οὐ φαίνονταί σοι ταὐτὸν ἐργάζεσθαι τούτοις τῶν πόλεων ὅσαι κακῶς πολιτευόμεναι προαγορεύουσι τοῖς πολίταις τὴν μὲν κατάστασιν τῆς πόλεως ὅλην μὴ κινεῖν, ὡς ἀποθανουμένους, ὃς ἂν τοῦτο δρᾷ· ὃς δʼ ἂν σφᾶς οὕτω πολιτευομένους ἥδιστα θεραπεύῃ καὶ χαρίζηται ὑποτρέχων καὶ προγιγνώσκων τὰς σφετέρας βουλήσεις καὶ ταύτας δεινὸς ᾖ ἀποπληροῦν, οὗτος ἄρα ἀγαθός τε ἔσται ἀνὴρ καὶ σοφὸς τὰ μεγάλα καὶ τιμήσεται ὑπὸ σφῶν; ταὐτὸν μὲν οὖν, ἔφη, ἔμοιγε δοκοῦσι δρᾶν, καὶ οὐδʼ ὁπωστιοῦν ἐπαινῶ.
잘못 다스려지는 국가들이 시민들에게 국가의 전체 체제를 변경하지 말라고 경고하며, 이를 어기는 자는 사형에 처한다고 하면서도, 이러한 체제 속에서 자신들을 가장 기분 좋게 섬기고, 비위를 맞추며, 자신들의 뜻을 미리 알아채고 잘 채워주는 자를 훌륭한 사람이며 큰 일에 지혜로운 자라 칭송하고 우대한다면, 그들은 앞서 말한 환자들과 똑같은 짓을 하고 있는 것이 아니겠는가?" "과연 똑같은 짓을 하고 있다고 생각합니다" 그가 말했네, "결코 찬양할 수 없습니다." "그렇다면 그러한 국가들을 기꺼이 섬기려 하고 열성을 부리는 자들은 어떠한가?
τί δʼ αὖ τοὺς ἐθέλοντας θεραπεύειν τὰς τοιαύτας πόλεις καὶ προθυμουμένους; οὐκ ἄγασαι τῆς ἀνδρείας τε καὶ εὐχερείας; ἔγωγʼ, ἔφη, πλήν γʼ ὅσοι ἐξηπάτηνται ὑπʼ αὐτῶν καὶ οἴονται τῇ ἀληθείᾳ πολιτικοὶ εἶναι, ὅτι ἐπαινοῦνται ὑπὸ τῶν πολλῶν.
그들의 용기와 붙임성에 감탄하지 않는가?" "감탄합니다" 그가 말했네, "다만 대중에게 찬양받는다는 이유로 자신들이 정말로 정치적 능력이 있다고 오해하여 그들에게 속아 넘어간 자들은 제외하고 말입니다." "무슨 말인가?
πῶς λέγεις; οὐ συγγιγνώσκεις, ἦν δʼ ἐγώ, τοῖς ἀνδράσιν;
자네는 그 사람들을 용서해주지 않는가?" 내가 말했네.
ἢ οἴει οἷόν τʼ εἶναι ἀνδρὶ μὴ ἐπισταμένῳ μετρεῖν, ἑτέρων τοιούτων πολλῶν λεγόντων ὅτι τετράπηχύς ἐστιν, αὐτὸν ταῦτα μὴ ἡγεῖσθαι περὶ αὑτοῦ; οὐκ αὖ, ἔφη, τοῦτό γε.
"측정하는 법을 모르는 사람이, 자신과 닮은 많은 사람들로부터 '자네 키가 4큐빗이네'라는 말을 들었을 때, 자신에 대해 그렇게 믿지 않을 도리가 있다고 생각하는가?" "그것은 불가능하겠군요" 그가 말했네.
μὴ τοίνυν χαλέπαινε· καὶ γάρ πού εἰσι πάντων χαριέστατοι οἱ τοιοῦτοι, νομοθετοῦντές τε οἷα ἄρτι διήλθομεν καὶ ἐπανορθοῦντες, ἀεὶ οἰόμενοί τι πέρας εὑρήσειν περὶ τὰ ἐν τοῖς συμβολαίοις κακουργήματα καὶ περὶ ἃ νυνδὴ ἐγὼ ἔλεγον, ἀγνοοῦντες ὅτι τῷ ὄντι ὥσπερ Ὕδραν τέμνουσιν.
"그러니 화내지 말게나. 그러한 자들이야말로 세상에서 가장 우스꽝스러운 자들이니 말이네. 그들은 우리가 방금 논의한 것과 같은 법률들을 제정하고 개정하면서, 거래상의 부정이나 내가 방금 말한 일들에 대해 언젠가 종지부를 찍을 수 있을 것이라 늘 생각하지만, 실제로는 참으로 히드라의 머리를 베고 있는 것과 같다는 사실을 모르고 있으니 말이네."