§3.406καὶ μὲν δή, ἔφη, ἄτοπόν γε τὸ πῶμα οὕτως ἔχοντι. οὔκ, εἴ γʼ ἐννοεῖς, εἶπον, ὅτι τῇ παιδαγωγικῇ τῶν νοσημάτων ταύτῃ τῇ νῦν ἰατρικῇ πρὸ τοῦ Ἀσκληπιάδαι οὐκ ἐχρῶντο, ὥς φασι, πρὶν Ἡρόδικον γενέσθαι·
"참으로," 그가 말했네. "그러한 상태에 있는 사람에게는 그 음료가 이상하군요." "그렇지 않네, 만약 자네가 다음을 생각한다면 말일세" 내가 말했네. "즉, 아스크레피오스의 후손들은 헤로디코스가 나타나기 전에는 병을 보살피는 이 현대의 의술을 사용하지 않았다고들 하네.
Ἡρόδικος δὲ παιδοτρίβης ὢν καὶ νοσώδης γενόμενος, μείξας γυμναστικὴν ἰατρικῇ, ἀπέκναισε πρῶτον μὲν καὶ μάλιστα ἑαυτόν, ἔπειτʼ ἄλλους ὕστερον πολλούς. πῇ δή;
헤로디코스는 체육 교사였으나 자신이 병약해지자, 체육을 의술과 혼합하여 무엇보다 먼저 자신을, 그리고 나중에는 다른 많은 사람들을 시달리게 하여 쇠약하게 만들었네." "어떤 방식으로 말입니까?" 그가 말했네.
ἔφη. μακρόν, ἦν δʼ ἐγώ, τὸν θάνατον αὑτῷ ποιήσας.
"스스로 죽음을 오래 끌게 함으로써라네" 내가 말했네.
παρακολουθῶν γὰρ τῷ νοσήματι θανασίμῳ ὄντι οὔτε ἰάσασθαι οἶμαι οἷός τʼ ἦν ἑαυτόν, ἐν ἀσχολίᾳ τε πάντων ἰατρευόμενος διὰ βίου ἔζη, ἀποκναιόμενος εἴ τι τῆς εἰωθυίας διαίτης ἐκβαίη, δυσθανατῶν δὲ ὑπὸ σοφίας εἰς γῆρας ἀφίκετο. καλὸν ἄρα τὸ γέρας, ἔφη, τῆς τέχνης ἠνέγκατο.
"그는 치명적인 병을 계속 추적하면서 자신을 고칠 수는 없었다고 생각되지만, 다른 모든 일을 할 여유도 없이 평생 치료를 받으며 살았고, 통상의 식습관에서 조금이라도 벗어나면 쇠약해졌으며, 그 지혜 덕분에 죽기 힘든 상태로 노년에 이르렀기 때문이네." "그렇다면 그는 자신의 기술로부터 훌륭한 보상을 얻은 셈이군요" 그가 말했네.
οἷον εἰκός, ἦν δʼ ἐγώ, τὸν μὴ εἰδότα ὅτι Ἀσκληπιὸς οὐκ ἀγνοίᾳ οὐδὲ ἀπειρίᾳ τούτου τοῦ εἴδους τῆς ἰατρικῆς τοῖς ἐκγόνοις οὐ κατέδειξεν αὐτό, ἀλλʼ εἰδὼς ὅτι πᾶσι τοῖς εὐνομουμένοις ἔργον τι ἑκάστῳ ἐν τῇ πόλει προστέτακται, ὃ ἀναγκαῖον ἐργάζεσθαι, καὶ οὐδενὶ σχολὴ διὰ βίου κάμνειν ἰατρευομένῳ.
"그럴 만한 일이지" 내가 말했네. "아스크레피오스가 이러한 종류의 의술을 몰라서나 경험이 없어서 그의 후손들에게 전수하지 않은 것이 아니라, 잘 다스려지는 모든 나라에서는 각자에게 부과된 어떤 일이 있어서 이를 반드시 수행해야 하며, 평생 병치레를 하며 치료를 받느라 시간을 보낼 여유가 있는 사람은 아무도 없다는 것을 모르는 사람에게는 말이네.
ὃ ἡμεῖς γελοίως ἐπὶ μὲν τῶν δημιουργῶν αἰσθανόμεθα, ἐπὶ δὲ τῶν πλουσίων τε καὶ εὐδαιμόνων δοκούντων εἶναι οὐκ αἰσθανόμεθα. πῶς; ἔφη.
이 사실을 우리는 우습게도 장인들에 대해서는 알아차리면서도, 부유하고 행복해 보이는 자들에 대해서는 알아차리지 못하네." "어떻게 말입니까?" 그가 말했네.
τέκτων μέν, ἦν δʼ ἐγώ, κάμνων ἀξιοῖ παρὰ τοῦ ἰατροῦ φάρμακον πιὼν ἐξεμέσαι τὸ νόσημα, ἢ κάτω καθαρθεὶς ἢ καύσει ἢ τομῇ χρησάμενος ἀπηλλάχθαι·
"목수는" 내가 말했네. "병이 나면 의사에게서 약을 마지고 병을 토해 내거나, 아래로 설사하거나, 낙인이나 절개를 사용하여 병에서 벗어나기를 요구하네.
ἐὰν δέ τις αὐτῷ μακρὰν δίαιταν προστάττῃ, πιλίδιά τε περὶ τὴν κεφαλὴν περιτιθεὶς καὶ τὰ τούτοις ἑπόμενα, ταχὺ εἶπεν ὅτι οὐ σχολὴ κάμνειν οὐδὲ λυσιτελεῖ οὕτω ζῆν, νοσήματι τὸν νοῦν προσέχοντα, τῆς δὲ προκειμένης ἐργασίας ἀμελοῦντα.
하지만 누군가 그에게 긴 식사 요법을 처방하고 머리에 작은 모자를 씌우는 등 이에 따르는 일들을 부과하면, 그는 즉시 자신은 병치레할 여유가 없으며, 눈앞의 일을 소홀히 하고 질병에만 정신을 쏟으며 그렇게 사는 것은 이롭지 않다고 말할 것이네.
καὶ μετὰ ταῦτα χαίρειν εἰπὼν τῷ τοιούτῳ ἰατρῷ, εἰς τὴν εἰωθυῖαν δίαιταν ἐμβάς, ὑγιὴς γενόμενος ζῇ τὰ ἑαυτοῦ πράττων·
그리고 그 후 그런 의사에게 작별을 고하고 통상의 식습관으로 돌아가, 건강해져서 자기 일을 하며 살아가지.
ἐὰν δὲ μὴ ἱκανὸν ᾖ τὸ σῶμα ὑπενεγκεῖν, τελευτήσας πραγμάτων ἀπηλλάγη. καὶ τῷ τοιούτῳ μέν γʼ, ἔφη, δοκεῖ πρέπειν οὕτω ἰατρικῇ χρῆσθαι.
하지만 만약 몸이 견뎌내지 못한다면, 그는 죽어서 번잡한 일들로부터 벗어나네." "그러한 자에게는" 그가 말했네.
§3.407ἆρα, ἦν δʼ ἐγώ, ὅτι ἦν τι αὐτῷ ἔργον, ὃ εἰ μὴ πράττοι, οὐκ ἐλυσιτέλει ζῆν; δῆλον, ἔφη.
"의술을 그렇게 이용하는 것이 어울려 보이는군요." "그것은" 내가 말했네. "그에게 어떤 일이 있어서, 그것을 행하지 않는다면 살아가는 것이 이롭지 않기 때문이 아니겠는가?" "분명합니다" 그가 말했네.
ὁ δὲ δὴ πλούσιος, ὥς φαμεν, οὐδὲν ἔχει τοιοῦτον ἔργον προκείμενον, οὗ ἀναγκαζομένῳ ἀπέχεσθαι ἀβίωτον. οὔκουν δὴ λέγεταί γε.
"반면에 부자는, 우리가 말하듯, 그것을 멀리하도록 강요받으면 살 수 없게 되는 그러한 부과된 일을 전혀 가지고 있지 않네." "확실히 그렇게 일컬어지지는 않는군요." "왜냐하면" 내가 말했네.
Φωκυλίδου γάρ, ἦν δʼ ἐγώ, οὐκ ἀκούεις πῶς φησι δεῖν, ὅταν τῳ ἤδη βίος ᾖ, ἀρετὴν ἀσκεῖν. οἶμαι δέ γε, ἔφη, καὶ πρότερον.
"자네는 포킬리데스가 이미 생활 수단을 얻었다면 덕을 닦아야 한다고 말한 것을 듣지 못했는가?" "제 생각에는 그 이전이라도 그래야 할 것 같습니다만" 그가 말했네.
μηδέν, εἶπον, περὶ τούτου αὐτῷ μαχώμεθα, ἀλλʼ ἡμᾶς αὐτοὺς διδάξωμεν πότερον μελετητέον τοῦτο τῷ πλουσίῳ καὶ ἀβίωτον τῷ μὴ μελετῶντι, ἢ νοσοτροφία τεκτονικῇ μὲν καὶ ταῖς ἄλλαις τέχναις ἐμπόδιον τῇ προσέξει τοῦ νοῦ, τὸ δὲ Φωκυλίδου παρακέλευμα οὐδὲν ἐμποδίζει. ναὶ μὰ τὸν Δία, ἦ δʼ ὅς.
"그 점에 관해서는 그와 싸우지 말자꾸나" 내가 말했네. "오히려 우리 자신에게 가르쳐 보세. 부유한 자에게 이것을 단련해야 하며 단련하지 않는 자에게는 살 가치가 없는지, 아니면 질병을 보살피는 행위가 목수 일이나 다른 기술에는 정신을 쏟는 데 방해가 되지만, 포킬리데스의 권고에는 아무런 방해가 되지 않는지 말이네." "네, 제우스의 이름으로 맹세코 그렇습니다" 그가 말했네.
σχεδόν γέ τι πάντων μάλιστα ἥ γε περαιτέρω γυμναστικῆς ἡ περιττὴ αὕτη ἐπιμέλεια τοῦ σώματος·
"체육을 넘어서는 이 과도한 신체 관리는 거의 모든 것 중에서도 가장 큰 방해가 됩니다.
καὶ γὰρ πρὸς οἰκονομίας καὶ πρὸς στρατείας καὶ πρὸς ἑδραίους ἐν πόλει ἀρχὰς δύσκολος.
가사 관리에도, 군사 원정에도, 나라 안에서 정좌해 행하는 관직에도 까다로우니 말입니다.
τὸ δὲ δὴ μέγιστον, ὅτι καὶ πρὸς μαθήσεις ἁστινασοῦν καὶ ἐννοήσεις τε καὶ μελέτας πρὸς ἑαυτὸν χαλεπή, κεφαλῆς τινας ἀεὶ διατάσεις καὶ ἰλίγγους ὑποπτεύουσα καὶ αἰτιωμένη ἐκ φιλοσοφίας ἐγγίγνεσθαι, ὥστε, ὅπῃ ταύτῃ ἀρετὴ ἀσκεῖται καὶ δοκιμάζεται, πάντῃ ἐμπόδιος·
그리고 무엇보다도 중요한 것은, 온갖 학습과 생각, 자기 성찰에도 해로우며, 항상 두통과 어지럼증을 의심하고 그것이 철학 때문에 생긴다고 비난한다는 점이네. 그리하여 이런 방식으로 덕이 닦이고 검증되는 모든 곳에서 전적으로 방해가 되지.
κάμνειν γὰρ οἴεσθαι ποιεῖ ἀεὶ καὶ ὠδίνοντα μήποτε λήγειν περὶ τοῦ σώματος. εἰκός γε, ἔφη.
항상 자신이 병들어 있다고 생각하게 만들고, 몸에 대해 아파하는 일이 결코 끝나지 않는다고 여기게 만드니까 말이네." "과연 그렇군요" 그가 말했네.
οὐκοῦν ταῦτα γιγνώσκοντα φῶμεν καὶ Ἀσκληπιὸν τοὺς μὲν φύσει τε καὶ διαίτῃ ὑγιεινῶς ἔχοντας τὰ σώματα, νόσημα δέ τι ἀποκεκριμένον ἴσχοντας ἐν αὑτοῖς, τούτοις μὲν καὶ ταύτῃ τῇ ἕξει καταδεῖξαι ἰατρικήν, φαρμάκοις τε καὶ τομαῖς τὰ νοσήματα ἐκβάλλοντα αὐτῶν τὴν εἰωθυῖαν προστάττειν δίαιταν, ἵνα μὴ τὰ πολιτικὰ βλάπτοι, τὰ δʼ εἴσω διὰ παντὸς νενοσηκότα σώματα οὐκ ἐπιχειρεῖν διαίταις κατὰ σμικρὸν ἀπαντλοῦντα καὶ ἐπιχέοντα μακρὸν καὶ κακὸν βίον ἀνθρώπῳ ποιεῖν, καὶ ἔκγονα αὐτῶν, ὡς τὸ εἰκός, ἕτερα τοιαῦτα φυτεύειν, ἀλλὰ τὸν μὴ δυνάμενον ἐν τῇ καθεστηκυίᾳ περιόδῳ ζῆν μὴ οἴεσθαι δεῖν θεραπεύειν, ὡς οὔτε αὑτῷ οὔτε πόλει λυσιτελῆ; πολιτικόν, ἔφη, λέγεις Ἀσκληπιόν.
"그렇다면 이러한 사실들을 알았기에, 아스크레피오스도 본래 성질이나 식습관 덕분에 몸은 건강하지만 몸속에 어떤 특정한 질병이 생긴 자들, 즉 그러한 상태의 자들에게 의술을 제정해 보여준 것이라고 말해야 하지 않겠는가? 그는 약제와 절개로 질병을 몰아내면서도 시민으로서의 일을 해치지 않도록 평소의 식습관을 유지할 것을 명했네. 반면, 몸 속이 완전히 병들어 있는 신체들에 대해서는 식사 요법으로 조금씩 쏟아내고 보충하며 인간에게 길고 비참한 삶을 만들어 주거나, 당연히 그러하듯 그들의 후손도 마찬가지로 병약하게 낳도록 시도하지 않았으며, 정해진 주기 동안 살아갈 수 없는 자는 자신에게도 나라에도 이롭지 않으므로 치료해서는 안 된다고 생각했던 것이라고 말이네." "자네는 아스크레피오스를 훌륭한 정치가로 말하는군" 그가 말했네.