§3.404ἆρʼ οὖν ἡ τῶνδε τῶν ἀσκητῶν ἕξις προσήκουσʼ ἂν εἴη τούτοις; ἴσως.
"그렇다면 이러한 단련하는 자들의 몸의 상태가 이들에게 어울리겠는가?" "아마도요." "하지만" 내가 말했네.
ἀλλʼ, ἦν δʼ ἐγώ, ὑπνώδης αὕτη γέ τις καὶ σφαλερὰ πρὸς ὑγίειαν.
"이것은 일종의 잠이 쏟아지는 상태이자 건강에는 위태로운 것이라네.
ἢ οὐχ ὁρᾷς ὅτι καθεύδουσί τε τὸν βίον καί, ἐὰν σμικρὰ ἐκβῶσιν τῆς τεταγμένης διαίτης, μεγάλα καὶ σφόδρα νοσοῦσιν οὗτοι οἱ ἀσκηταί; ὁρῶ.
아니면 이 단련하는 자들이 평생을 잠만 자며 보내고, 규정된 식습관에서 아주 조금만 벗어나도 크게 또 심하게 병에 걸리는 것을 자네는 보지 못하는가?" "보입니다." "그렇다면" 내가 말했네.
κομψοτέρας δή τινος, ἦν δʼ ἐγώ, ἀσκήσεως δεῖ τοῖς πολεμικοῖς ἀθληταῖς, οὕς γε ὥσπερ κύνας ἀγρύπνους τε ἀνάγκη εἶναι καὶ ὅτι μάλιστα ὀξὺ ὁρᾶν καὶ ἀκούειν καὶ πολλὰς μεταβολὰς ἐν ταῖς στρατείαις μεταβάλλοντας ὑδάτων τε καὶ τῶν ἄλλων σίτων καὶ εἱλήσεων καὶ χειμώνων μὴ ἀκροσφαλεῖς εἶναι πρὸς ὑγίειαν. φαίνεταί μοι. ἆρʼ οὖν ἡ βελτίστη γυμναστικὴ ἀδελφή τις ἂν εἴη τῆς ἁπλῆς μουσικῆς ἣν ὀλίγον πρότερον διῇμεν; πῶς λέγεις; ἁπλῆ που καὶ ἐπιεικὴς γυμναστική, καὶ μάλιστα ἡ τῶν περὶ τὸν πόλεμον. πῇ δή;
"전쟁의 경쟁자들에게는 어떤 더 세련된 단련이 필요하네. 이들은 마치 사냥개처럼 잠들지 않고 깨어 있어야 하며, 가능한 한 예리하게 보고 들어야 하고, 원정 중에 물 이나 다른 음식물, 그리고 뙤약볕과 추위 등의 많은 변화를 겪더라도 건강에 치명적으로 위태로워지지 않아야 하기 때문이네." "제게도 그렇게 보입니다." "그렇다면 가장 훌륭한 체육은 우리가 조금 전에 논했던 단순한 시가의 어떤 자매 같은 것이 되지 않겠는가?" "무슨 말씀이십니까?" "단순하고 적절한 체육이며, 특히 전쟁에 임하는 자들을 위한 체육이라네." "어떤 점에서 그렇습니까?" "호메로스에게서도" 내가 말했네.
καὶ παρʼ Ὁμήρου, ἦν δʼ ἐγώ, τά γε τοιαῦτα μάθοι ἄν τις.
"그러한 것들을 배울 수 있을 것이네.
οἶσθα γὰρ ὅτι ἐπὶ στρατιᾶς ἐν ταῖς τῶν ἡρώων ἑστιάσεσιν οὔτε ἰχθύσιν αὐτοὺς ἑστιᾷ, καὶ ταῦτα ἐπὶ θαλάττῃ ἐν Ἑλλησπόντῳ ὄντας, οὔτε ἑφθοῖς κρέασιν ἀλλὰ μόνον ὀπτοῖς, ἃ δὴ μάλιστʼ ἂν εἴη στρατιώταις εὔπορα·
자네도 알다시피 원정 중에 영웅들의 잔치에서 그가 그들에게 물고기를 대접하지 않으며, 그것도 그들이 헬레스폰토스의 바닷가에 있음에도 불구하고 그러하며, 삶은 고기도 대접하지 않고 오직 구운 고기만 대접하지 않는가. 그것이 군사들에게 가장 얻기 쉽기 때문이네.
πανταχοῦ γὰρ ὡς ἔπος εἰπεῖν αὐτῷ τῷ πυρὶ χρῆσθαι εὐπορώτερον ἢ ἀγγεῖα συμπεριφέρειν. καὶ μάλα. οὐδὲ μὴν ἡδυσμάτων, ὡς ἐγᾦμαι, Ὅμηρος πώποτε ἐμνήσθη.
실제로 말하자면 어디서든 그릇을 가지고 다니는 것보다 불 자체를 사용하는 것이 더 쉬우니 말일세." "참으로 그렇습니다." "또한 내 생각에 호메로스는 조미료에 대해서도 전혀 언급한 적이 없네.
ἢ τοῦτο μὲν καὶ οἱ ἄλλοι ἀσκηταὶ ἴσασιν, ὅτι τῷ μέλλοντι σώματι εὖ ἕξειν ἀφεκτέον τῶν τοιούτων ἁπάντων; καὶ ὀρθῶς γε, ἔφη, ἴσασί τε καὶ ἀπέχονται.
아니면 다른 단련하는 자들도 이것을 알고 있어서, 몸의 상태를 좋게 유지하려는 자는 그러한 모든 것을 멀리해야 한다는 것을 알고 있는가?" "정확하게 알고 있으며 멀리하고 있습니다"라고 그가 말했네.
Συρακοσίαν δέ, ὦ φίλε, τράπεζαν καὶ Σικελικὴν ποικιλίαν ὄψου, ὡς ἔοικας, οὐκ αἰνεῖς, εἴπερ σοι ταῦτα δοκεῖ ὀρθῶς ἔχειν. οὔ μοι δοκῶ. ψέγεις ἄρα καὶ Κορινθίαν κόρην φίλην εἶναι ἀνδράσιν μέλλουσιν εὖ σώματος ἕξειν. παντάπασι μὲν οὖν. οὐκοῦν καὶ Ἀττικῶν πεμμάτων τὰς δοκούσας εἶναι εὐπαθείας; ἀνάγκη.
"그렇다면, 나의 벗이여, 만약 자네에게 이러한 것들이 올바른 것으로 보인다면, 자네는 시라쿠사의 식탁과 시켈리아 요리의 다양함을 찬성하지 않겠군." "그렇게 생각합니다." "그렇다면 자네는 몸의 상태를 좋게 유지하려는 남자들에게 코린토스의 처녀가 애인이 되는 것도 비난하겠군." "완전히 그렇습니다." "그렇다면 아티카 과자의 즐거움이라 여겨지는 것들도 비난하겠군?" "당연합니다." "내 생각에 그러한 온갖 음식과 식습관 전체를, 모든 음계와 모든 리듬으로 지어진 노래와 가곡에 비유한다면 올바르게 비유하는 것이 될 것이기 때문이네." "어찌 그렇지 않겠습니까?" "그렇다면 저기서는 다양함이 방종을 낳았지만, 여기서는 질병을 낳는 것이 아닌가?
ὅλην γὰρ οἶμαι τὴν τοιαύτην σίτησιν καὶ δίαιταν τῇ μελοποιίᾳ τε καὶ ᾠδῇ τῇ ἐν τῷ παναρμονίῳ καὶ ἐν πᾶσι ῥυθμοῖς πεποιημένῃ ἀπεικάζοντες ὀρθῶς ἂν ἀπεικάζοιμεν. πῶς γὰρ οὔ; οὐκοῦν ἐκεῖ μὲν ἀκολασίαν ἡ ποικιλία ἐνέτικτεν, ἐνταῦθα δὲ νόσον, ἡ δὲ ἁπλότης κατὰ μὲν μουσικὴν ἐν ψυχαῖς σωφροσύνην, κατὰ δὲ γυμναστικὴν ἐν σώμασιν ὑγίειαν; ἀληθέστατα, ἔφη.
반면에 단순함은 시가에 있어서는 영혼 속에 절제를, 체육에 있어서는 몸 속에 건강을 낳고 말이네." "가장 참된 말씀입니다"라고 그가 말했네.
§3.405ἀκολασίας δὲ καὶ νόσων πληθυουσῶν ἐν πόλει ἆρʼ οὐ δικαστήριά τε καὶ ἰατρεῖα πολλὰ ἀνοίγεται, καὶ δικανική τε καὶ ἰατρικὴ σεμνύνονται, ὅταν δὴ καὶ ἐλεύθεροι πολλοὶ καὶ σφόδρα περὶ αὐτὰ σπουδάζωσιν; τί γὰρ οὐ μέλλει;
"나라 안에 방종과 질병이 가득 찰 때, 많은 법정과 병원이 열리고, 또한 많은 자유민들조차 그것들에 크게 열성을 쏟을 때, 사법 기술과 의술이 거드름을 피우게 되지 않겠는가?" "어찌 그렇지 않겠습니까?" "그렇다면 나라 안의 나쁘고 추한 교육의 더 큰 증거를 자네는 찾을 수 있겠는가?
τῆς δὲ κακῆς τε καὶ αἰσχρᾶς παιδείας ἐν πόλει ἆρα μή τι μεῖζον ἕξεις λαβεῖν τεκμήριον ἢ τὸ δεῖσθαι ἰατρῶν καὶ δικαστῶν ἄκρων μὴ μόνον τοὺς φαύλους τε καὶ χειροτέχνας, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐν ἐλευθέρῳ σχήματι προσποιουμένους τεθράφθαι; ἢ οὐκ αἰσχρὸν δοκεῖ καὶ ἀπαιδευσίας μέγα τεκμήριον τὸ ἐπακτῷ παρʼ ἄλλων, ὡς δεσποτῶν τε καὶ κριτῶν, τῷ δικαίῳ ἀναγκάζεσθαι χρῆσθαι, καὶ ἀπορίᾳ οἰκείων; πάντων μὲν οὖν, ἔφη, αἴσχιστον.
비천한 자들과 장인들뿐만 아니라, 자유민의 품위 속에서 자라났다고 자처하는 자들까지도 훌륭한 의사와 재판관을 필요로 한다는 것보다 더 큰 증거를 말이네." "아니면, 자기 집안사람의 부족함 때문에, 주인이나 재판관 같은 다른 이들에게서 들여온 정의를 강제로 사용해야 한다는 것이 부끄러운 일이며 배움의 부족에 대한 큰 증거로 보이지 않는가?" "모든 것 중에서 가장 부끄러운 일입니다"라고 그가 말했네.
ἦ δοκεῖ σοι, ἦν δʼ ἐγώ, τούτου αἴσχιον εἶναι τοῦτο, ὅταν δή τις μὴ μόνον τὸ πολὺ τοῦ βίου ἐν δικαστηρίοις φεύγων τε καὶ διώκων κατατρίβηται, ἀλλὰ καὶ ὑπὸ ἀπειροκαλίας ἐπʼ αὐτῷ δὴ τούτῳ πεισθῇ καλλωπίζεσθαι, ὡς δεινὸς ὢν περὶ τὸ ἀδικεῖν καὶ ἱκανὸς πάσας μὲν στροφὰς στρέφεσθαι, πάσας δὲ διεξόδους διεξελθὼν ἀποστραφῆναι λυγιζόμενος, ὥστε μὴ παρασχεῖν δίκην, καὶ ταῦτα σμικρῶν τε καὶ οὐδενὸς ἀξίων ἕνεκα, ἀγνοῶν ὅσῳ κάλλιον καὶ ἄμεινον τὸ παρασκευάζειν τὸν βίον αὑτῷ μηδὲν δεῖσθαι νυστάζοντος δικαστοῦ; οὔκ, ἀλλὰ τοῦτʼ, ἔφη, ἐκείνου ἔτι αἴσχιον.
"그렇다면" 내가 말했네. "이것보다 더 부끄러운 일이 다음과 같다고 자네에게 생각되지 않는가? 어떤 사람이 인생의 대부분을 법정에서 피고나 원고로서 소모할 뿐만 아니라, 아름다움에 대한 몰이해 때문에 바로 이 사실을 두고 도리어 스스로를 치장하며, 자신이 불의를 행하는 데 능하고 모든 수단을 부릴 수 있으며, 모든 퇴로를 빠져나가 요리조리 피하여 벌을 받지 않을 수 있다고 믿는 것 말이네. 그것도 사소하고 가치 없는 일들을 위해서 그러면서, 꾸벅꾸벅 조는 재판관을 전혀 필요로 하지 않도록 자신의 인생을 준비하는 것이 얼마나 더 아름답고 훌륭한 일인지 알지 못한 채 말이네." "아닙니다, 그것은 그것보다 훨씬 더 부끄러운 일입니다"라고 그가 말했네.
τὸ δὲ ἰατρικῆς, ἦν δʼ ἐγώ, δεῖσθαι ὅτι μὴ τραυμάτων ἕνεκα ἤ τινων ἐπετείων νοσημάτων ἐπιπεσόντων, ἀλλὰ διʼ ἀργίαν τε καὶ δίαιταν οἵαν διήλθομεν, ῥευμάτων τε καὶ πνευμάτων ὥσπερ λίμνας ἐμπιμπλαμένους φύσας τε καὶ κατάρρους νοσήμασιν ὀνόματα τίθεσθαι ἀναγκάζειν τοὺς κομψοὺς Ἀσκληπιάδας, οὐκ αἰσχρὸν δοκεῖ; καὶ μάλʼ, ἔφη·
"그렇다면 의술을 필요로 하는 것" 내가 말했네. "상처 때문이거나 매년 유행하는 질병들이 닥쳐와서가 아니라, 게으름과 우리가 설명한 것과 같은 식습관 때문에, 가타르나 가스 따위로 마치 늪처럼 몸을 가득 채워, 세련된 아스크레피오스의 후손들로 하여금 바람과 흐름 같은 것들에 질병이라는 이름을 붙이도록 강요하는 것은 부끄러운 일로 보이지 않는가?" "참으로 그렇습니다" 그가 말했네.
ὡς ἀληθῶς καινὰ ταῦτα καὶ ἄτοπα νοσημάτων ὀνόματα. οἷα, ἦν δʼ ἐγώ, ὡς οἶμαι, οὐκ ἦν ἐπʼ Ἀσκληπιοῦ.
"그것들은 정말로 새롭고 이상한 질병의 이름들이군요." "내 생각에는 아스크레피오스 시절에는 그런 병명이 없었을 것이네" 내가 말했네.
τεκμαίρομαι δέ, ὅτι αὐτοῦ οἱ ὑεῖς ἐν Τροίᾳ Εὐρυπύλῳ τετρωμένῳ ἐπʼ οἶνον Πράμνειον ἄλφιτα πολλὰ ἐπιπασθέντα καὶ τυρὸν ἐπιξυσθέντα, ἃ δὴ δοκεῖ φλεγματώδη εἶναι, οὐκ ἐμέμψαντο τῇ δούσῃ πιεῖν, οὐδὲ Πατρόκλῳ τῷ ἰωμένῳ ἐπετίμησαν.
"내가 그렇게 짐작하는 것은, 트로이아에서 그의 아들들이 부상당한 에우류필로스에게 프람네오스 술에 보리가루를 듬뿍 뿌리고 치즈를 갈아 넣은 것을, 그것을 준 시녀에 대해 비난하지 않았으며, 또한 치료해 준 파트로클로스에 대해서도 나무라지 않았기 때문이네. 그것이 실로 점액질을 일으키는 것으로 보임에도 말이세."